| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~と思(おも)いきや (보통형 + と思いきや) |
| 의미 | ~인가 했더니 / ~라고 생각했는데 (의외로) |
| 급수 | JLPT N1 (격식·문어체 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (어형은 단순하지만, 뉘앙스·문어체 색채 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 ~と思いきや
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜と思いきや — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | 〜かと思いきや | かとおもいきや | ~라고 생각했는데 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 보통형 (普通形) | 「~ます/~です」를 떼고 사전형·た형·ない형 등 격식을 낮춘 기본 형태 | 行(い)く / 行(い)った / 行(い)かない |
| 문어체 (文語体) | 글에서 사용하는 격식 있는 표현, 뉴스·소설·논설에서 자주 등장 | ~と思(おも)いきや、~に至(いた)っては |
| 고어체 (古語体) | 옛 일본어 잔존 표현, 현대어에서는 관용 표현으로 살아 있음 | 「いきや」의 「や」는 옛말 종조사(영탄) |
| 의외 전개 | 예상과 다른 결과가 뒤따르는 흐름, "~인 줄 알았더니 사실은 ~"의 구조 | 寝(ね)ているかと思(おも)いきや、起(お)きていた。 |
| 역접 (逆接) | 앞과 반대되는 결과가 이어지는 것, 한국어 "그런데/그러나/~인데"에 해당 | 勝(か)つかと思いきや、負(ま)けた。 |
| 화자 주관 | 말하는 사람이 느낀 놀라움·의외감 같은 주관적 감정 | 「~と思いきや」는 화자의 놀라움이 핵심 |
| 인용 조사 と | 생각·말의 내용을 가리키는 조사, 「~と思う」의 「と」 | 寝(ね)ていると思(おも)う |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지의 규칙 | 보통형 + と思いきや |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 高(たか)い, 安(やす)い |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 簡単(かんたん)な, 静(しず)かな |
| 관용 표현 | 단어의 결합이 굳어져 하나의 표현으로 자리 잡은 것 | ~と思いきや (옛 종조사 「や」 잔존) |
| 뉴스체 | 신문·뉴스 기사에서 사용되는 격식 있는 서면체 | 勝利(しょうり)するかと思いきや、敗北(はいぼく)した。 |
| 주관적 추측 | 화자가 사전에 마음속으로 그렇게 생각했음을 가리킴 | 「~と思いきや」의 앞부분은 화자의 사전 예상 |
| 유표적 | 특별한 뉘앙스·감정 색채를 띤 표현, 중립이 아님 | ~と思いきや는 화자 놀라움이 강하게 묻어남 |
📌 문형: ~と思(おも)いきや
✅ 의미
기본 의미
「~と思(おも)いきや」 ＝ ~인가 했더니 / ~라고 생각했는데 (의외로) / ~인 줄 알았는데 실제로는 ~
화자가 사전에 품었던 예상·추측과 실제 결과가 정반대·뜻밖임을 강조하는 격식·문어체 표현입니다. 옛 일본어 종조사 「や」가 남아 있어 회화보다는 글·뉴스·소설에서 빈출합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 예상 반전 (예상과 정반대 결과) | "~인가 했더니 사실은 ~" (화자의 예상이 빗나감) | 勝(か)つかと思(おも)いきや、惨敗(さんぱい)した。 |
| 의외의 발견 | "~인 줄 알았더니" (실제 상황이 뜻밖) | 空(あ)いているかと思いきや、満席(まんせき)だった。 |
| 화자의 놀라움 표현 | 화자의 놀라움·의외감을 진하게 담는 문어체 | 易(やさ)しいと思いきや、難問(なんもん)ぞろいだった。 |
- 뒷 문장의 특징 — 반드시 예상과 다른 사실(과거형)이 옴, 명령·권유 불가
- 문체 — 회화체보다 글말·뉴스·소설·에세이·논설에 압도적으로 빈출
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 보통형 + と思いきや / い형용사 보통형 + と思いきや / な형용사 어간 + (だ) + と思いきや / 명사 + (だ) + と思いきや📌 핵심: 보통형 + と思いきや — 「~と思う」를 응용한 격식 표현, 「~かと思いきや」 형태도 빈출
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 보통형(사전형·た형·ない형) + と思いきや | 勝(か)つ → 勝(か)つと思いきや / 来(く)る → 来(く)ると思いきや |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 사전형 + と思いきや | 易(やさ)しい → 易(やさ)しいと思いきや / 高(たか)い → 高(たか)いと思いきや |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간 + だと思いきや | 簡単(かんたん) → 簡単(かんたん)だと思いきや |
| 명사 | 명사 + (だ)と思いきや | 新人(しんじん) → 新人(しんじん)(だ)と思いきや |
| ~かと思いきや (의문성 강조) | 보통형 + かと思いきや | 勝(か)つ → 勝(か)つかと思いきや |
🔧 「~と思いきや」와 「~かと思いきや」 비교
- 거의 같은 의미이지만 「か」 유무로 화자의 추측·의문 정도가 달라짐
| 형태 | 뉘앙스 | 예시 |
| ~と思いきや | 화자가 거의 확신했던 예상 | 合格(ごうかく)すると思いきや、不合格(ふごうかく)だった。 |
| ~かと思いきや | "~인가?" 정도의 추측이 섞임, 더 자주 사용 | 合格(ごうかく)するかと思いきや、不合格(ふごうかく)だった。 |
🚫 부정·과거 접속 깊이 보기
- 앞 문장에 부정형·과거형도 자유롭게 옴 — 화자의 예상이 그 자체로 부정/과거일 때 사용
| 형태 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 부정형 | ない형 + と思いきや | 来(こ)ないと思いきや、来(き)てくれた。 |
| 동사 과거형 | た형 + と思いきや | 終(お)わったと思いきや、まだ続(つづ)きがあった。 |
| い형용사 부정 | ~くない + と思いきや | 高(たか)くないと思いきや、予算(よさん)オーバーだった。 |
| 명사 부정 | 명사 + ではない/じゃない + と思いきや | 本物(ほんもの)ではないと思いきや、正真正銘(しょうしんしょうめい)だった。 |
- 子(こ)どもには無理(むり)かと思いきや、見事(みごと)にやり遂(と)げた。 → 아이에게는 무리인 줄 알았더니 멋지게 해냈다.
- 誰(だれ)も来(こ)ないと思いきや、会場(かいじょう)は満員(まんいん)だった。 → 아무도 안 올 줄 알았더니 회장은 만원이었다.
- 静(しず)かだと思いきや、突然(とつぜん)雷鳴(らいめい)が轟(とどろ)いた。 → 조용한가 했더니 갑자기 천둥이 울려 퍼졌다.
📋 빈출 패턴 20개 「~と思いきや」 완전 도표
- N1 빈출 표현 20개 — 앞 문장 → 「と思いきや」 → 의외 결과 형태로 한눈에
| 품사 | 앞 문장 (예상) | ~と思いきや 형태 | 뒤 문장 (의외 결과) |
| 동사 | 勝(か)つ | 勝(か)つかと思いきや | 惨敗(さんぱい)した。 |
| 동사 | 負(ま)ける | 負(ま)けるかと思いきや | 逆転勝利(ぎゃくてんしょうり)した。 |
| 동사 | 合格(ごうかく)する | 合格(ごうかく)するかと思いきや | 不合格(ふごうかく)だった。 |
| 동사 | 来(く)る | 来(く)るかと思いきや | 姿(すがた)を見(み)せなかった。 |
| 동사 | 寝(ね)ている | 寝(ね)ているかと思いきや | 起(お)きていた。 |
| 동사 | 怒(おこ)る | 怒(おこ)るかと思いきや | 笑(わら)い出(だ)した。 |
| 동사 | 泣(な)く | 泣(な)くかと思いきや | 平然(へいぜん)としていた。 |
| 동사 | 終(お)わる | 終(お)わったと思いきや | 続編(ぞくへん)が始(はじ)まった。 |
| 동사 | 届(とど)く | 届(とど)くかと思いきや | 配達(はいたつ)が遅(おく)れた。 |
| 동사 | 空(あ)いている | 空(あ)いているかと思いきや | 満席(まんせき)だった。 |
| 동사 부정 | 来(こ)ない | 来(こ)ないと思いきや | 時間(じかん)通(どお)りに来(き)た。 |
| い형용사 | 易(やさ)しい | 易(やさ)しいと思いきや | 難問(なんもん)ぞろいだった。 |
| い형용사 | 高(たか)い | 高(たか)いと思いきや | 意外(いがい)と手頃(てごろ)だった。 |
| い형용사 | 安(やす)い | 安(やす)いと思いきや | 追加(ついか)料金(りょうきん)で結局(けっきょく)高(たか)かった。 |
| い형용사 | 寒(さむ)い | 寒(さむ)いと思いきや | 日中(にっちゅう)は汗(あせ)ばむほどだった。 |
| な형용사 | 簡単(かんたん) | 簡単(かんたん)だと思いきや | 手強(てごわ)い相手(あいて)だった。 |
| な형용사 | 静(しず)か | 静(しず)かだと思いきや | 突然(とつぜん)轟音(ごうおん)が響(ひび)いた。 |
| な형용사 | 無理(むり) | 無理(むり)かと思いきや | 見事(みごと)に成功(せいこう)した。 |
| 명사 | 新人(しんじん) | 新人(しんじん)かと思いきや | ベテランだった。 |
| 명사 | 日本人(にほんじん) | 日本人(にほんじん)かと思いきや | 流暢(りゅうちょう)な韓国語(かんこくご)を話(はな)した。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 余裕(よゆう)で勝(か)つかと思(おも)いきや、まさかの完敗(かんぱい)に終(お)わった。
- → 여유롭게 이길 줄 알았더니 설마 했던 완패로 끝났다.
- 誰(だれ)もが反対(はんたい)するかと思いきや、満場一致(まんじょういっち)で可決(かけつ)された。
- → 모두가 반대할 줄 알았더니 만장일치로 가결되었다.
- 店(みせ)は空(す)いていると思いきや、開店前(かいてんまえ)から長(なが)い行列(ぎょうれつ)ができていた。
- → 가게는 한산할 줄 알았더니 개점 전부터 긴 행렬이 생겨 있었다.
- 難解(なんかい)かと思いきや、子(こ)どもにも理解(りかい)できる平易(へいい)な内容(ないよう)だった。
- → 난해할 줄 알았더니 어린이도 이해할 수 있는 평이한 내용이었다.
- もう終(お)わったと思いきや、論文(ろんぶん)の修正(しゅうせい)依頼(いらい)が再(ふたた)び舞(ま)い込(こ)んできた。
- → 이제 끝났다고 생각했더니 논문 수정 의뢰가 다시 날아들어 왔다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 新人(しんじん)かと思いきや、業界(ぎょうかい)歴(れき)二十年(にじゅうねん)のベテランだった。 | 신입인 줄 알았더니 업계 경력 20년의 베테랑이었다. |
| 会議(かいぎ)は穏便(おんびん)に進(すす)むかと思いきや、激(はげ)しい応酬(おうしゅう)へと発展(はってん)した。 | 회의는 평온하게 진행될 줄 알았더니 격렬한 응수로 발전했다. |
| 容易(ようい)に解(と)けると思いきや、半日(はんにち)かけても糸口(いとぐち)すらつかめなかった。 | 쉽게 풀릴 거라 생각했더니 반나절 들여도 실마리조차 잡지 못했다. |
| 晴天(せいてん)かと思いきや、午後(ごご)から雷雨(らいう)に見舞(みま)われた。 | 맑은 날인 줄 알았더니 오후부터 뇌우가 들이닥쳤다. |
| 大金(たいきん)を稼(かせ)ぐと思いきや、経費(けいひ)を差(さ)し引(ひ)くとほとんど残(のこ)らなかった。 | 큰돈을 벌 줄 알았더니 경비를 빼면 거의 남지 않았다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 余裕 | よゆう | 여유 | 명사 |
| 完敗 | かんぱい | 완패 | 명사 |
| 惨敗 | さんぱい | 참패 | 명사 |
| 満場一致 | まんじょういっち | 만장일치 | 명사 |
| 可決 | かけつ | 가결 | 명사 |
| 行列 | ぎょうれつ | 행렬 | 명사 |
| 難解 | なんかい | 난해 | な형용사 |
| 平易 | へいい | 평이 | な형용사 |
| 論文 | ろんぶん | 논문 | 명사 |
| 修正 | しゅうせい | 수정 | 명사 |
| 依頼 | いらい | 의뢰 | 명사 |
| 舞い込む | まいこむ | 날아들다·뜻밖에 들어오다 | 1그룹 동사 |
| 業界 | ぎょうかい | 업계 | 명사 |
| 穏便 | おんびん | 평온함·원만함 | な형용사 |
| 応酬 | おうしゅう | 응수·맞받아침 | 명사 |
| 容易 | ようい | 용이·쉬움 | な형용사 |
| 糸口 | いとぐち | 실마리 | 명사 |
| 晴天 | せいてん | 맑은 날씨 | 명사 |
| 雷雨 | らいう | 뇌우 | 명사 |
| 見舞われる | みまわれる | (재해·일을) 당하다 | 2그룹 동사 |
| 経費 | けいひ | 경비 | 명사 |
| 差し引く | さしひく | 차감하다·빼다 | 1그룹 동사 |
| 正真正銘 | しょうしんしょうめい | 진짜·진품 | 명사 |
| 逆転 | ぎゃくてん | 역전 | 명사 |
🗣️ 미니 회화·문장 시나리오
- 「~と思いきや」는 회화보다 글·해설·뉴스 코멘트에서 빈출 — 한 장면은 친구 대화, 한 장면은 뉴스 해설로 비교
시나리오 1: 친구와 스포츠 관전
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最終回(さいしゅうかい)で逆転(ぎゃくてん)されたね。」 |
| B | 「うん、序盤(じょばん)の勢(いきお)いを見(み)て、楽勝(らくしょう)かと思いきや、まさかの結末(けつまつ)だった。」 |
| A | 「あのエースが好調(こうちょう)かと思いきや、後半(こうはん)は明(あき)らかに疲(つか)れていたよね。」 |
| B | 「采配(さいはい)も冴(さ)えると思いきや、終盤(しゅうばん)の継投(けいとう)はちょっと疑問(ぎもん)が残(のこ)ったな。」 |
한국어 번역:
A: 마지막 회에서 역전당했네.
B: 응, 초반 기세를 보고 낙승할 줄 알았더니 설마 했던 결말이었어.
A: 그 에이스가 호조인 줄 알았더니 후반에는 분명히 지쳐 있었지.
B: 작전도 빛을 발할 줄 알았더니 종반의 투수 교체는 조금 의문이 남았어.
📌 포인트: 친구 사이에서도 격식 표현으로 분위기를 띄울 때 「~かと思いきや」가 자주 등장 — 화자의 놀라움·반전의 묘미가 살아남
시나리오 2: 뉴스 해설 (격식 문어체)
| 화자 | 일본어 |
| キャスター | 「与党案(よとうあん)が圧倒的(あっとうてき)多数(たすう)で通(とお)るかと思いきや、本日(ほんじつ)の本会議(ほんかいぎ)で予想外(よそうがい)の修正(しゅうせい)が加(くわ)えられました。」 |
| 解説者(かいせつしゃ) | 「事前(じぜん)調整(ちょうせい)で決着(けっちゃく)済(ず)みかと思いきや、野党(やとう)側(がわ)の粘(ねば)り強(づよ)い交渉(こうしょう)が功(こう)を奏(そう)した形(かたち)です。」 |
한국어 번역:
앵커: 여당안이 압도적 다수로 통과될 줄 알았더니 오늘 본회의에서 예상 밖의 수정이 가해졌습니다.
해설자: 사전 조정으로 결착이 난 줄 알았더니 야당 측의 끈질긴 교섭이 효과를 본 모양입니다.
📌 포인트: 뉴스·해설에서는 「~かと思いきや」가 사건의 예상 외 전개를 시청자에게 인상 깊게 전달하는 핵심 표현으로 사용됨
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 한 번 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 — 글말이 강한 만큼 작문·독해에도 직결
📰 뉴스·시사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 景気(けいき)が回復(かいふく)するかと思いきや、再(ふたた)び後退(こうたい)局面(きょくめん)に入(はい)った。 | 경기가 회복될 줄 알았더니 다시 후퇴 국면에 들어섰다. |
| 条約(じょうやく)が締結(ていけつ)されるかと思いきや、土壇場(どたんば)で交渉(こうしょう)が決裂(けつれつ)した。 | 조약이 체결될 줄 알았더니 막판에 교섭이 결렬되었다. |
| 支持率(しじりつ)が低迷(ていめい)するかと思いきや、世論調査(せろんちょうさ)で大(おお)きく上昇(じょうしょう)した。 | 지지율이 침체될 줄 알았더니 여론조사에서 크게 상승했다. |
| 物価(ぶっか)が落(お)ち着(つ)くかと思いきや、原油高(げんゆだか)で再加速(さいかそく)した。 | 물가가 안정될 줄 알았더니 원유 가격 상승으로 다시 가속되었다. |
| 投票(とうひょう)率(りつ)は低(ひく)いと思いきや、過去最高(かこさいこう)を記録(きろく)した。 | 투표율은 낮을 줄 알았더니 역대 최고를 기록했다. |
📖 소설·에세이
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 扉(とびら)を開(あ)けると無人(むじん)かと思いきや、見知(みし)らぬ少女(しょうじょ)が佇(たたず)んでいた。 | 문을 열자 아무도 없는 줄 알았더니 낯선 소녀가 우두커니 서 있었다. |
| 老人(ろうじん)は静(しず)かに眠(ねむ)っているかと思いきや、深(ふか)い眼差(まなざ)しでこちらを見据(みす)えた。 | 노인은 조용히 잠들어 있는 줄 알았더니 깊은 눈빛으로 이쪽을 응시했다. |
| 物語(ものがたり)はここで終(お)わるかと思いきや、思(おも)わぬ後日談(ごじつだん)が綴(つづ)られていた。 | 이야기는 여기서 끝날 줄 알았더니 뜻밖의 후일담이 적혀 있었다. |
| 悲嘆(ひたん)に暮(く)れているかと思いきや、彼女(かのじょ)は淡々(たんたん)と日々(ひび)を過(す)ごしていた。 | 비탄에 잠겨 있을 줄 알았더니 그녀는 담담하게 나날을 보내고 있었다. |
| 主人公(しゅじんこう)が敗(やぶ)れ去(さ)るかと思いきや、最後(さいご)の一手(いって)で形勢(けいせい)を覆(くつがえ)した。 | 주인공이 패할 줄 알았더니 마지막 한 수로 형세를 뒤집었다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 商談(しょうだん)はスムーズに進(すす)むかと思いきや、最終段階(さいしゅうだんかい)で価格(かかく)交渉(こうしょう)が難航(なんこう)した。 | 상담은 순조롭게 진행될 줄 알았더니 최종 단계에서 가격 교섭이 난항을 겪었다. |
| 新商品(しんしょうひん)は苦戦(くせん)するかと思いきや、発売初日(はつばいしょにち)から品切(しなぎ)れが続出(ぞくしゅつ)した。 | 신상품은 고전할 줄 알았더니 발매 첫날부터 품절이 속출했다. |
| プロジェクトは中止(ちゅうし)かと思いきや、追加(ついか)予算(よさん)が確保(かくほ)され継続(けいぞく)が決(き)まった。 | 프로젝트는 중지될 줄 알았더니 추가 예산이 확보되어 계속이 결정되었다. |
| 取引先(とりひきさき)は離(はな)れるかと思いきや、長期(ちょうき)契約(けいやく)の更新(こうしん)を打診(だしん)してきた。 | 거래처는 떠날 줄 알았더니 장기 계약 갱신을 타진해 왔다. |
| 業績(ぎょうせき)は下方修正(かほうしゅうせい)かと思いきや、第四四半期(だいよんしはんき)に黒字転換(くろじてんかん)を果(は)たした。 | 실적은 하향 조정될 줄 알았더니 4분기에 흑자 전환을 이루었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →