| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 名詞 + ときたら |
| 의미 | ~로 말하자면 / ~라니 (특정 대상 화제 도입 + 감정 개입, 주로 불만·놀라움) |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속은 단순, 뒷 문장의 감정 결합·회화적 성격이 관건) |
JLPT N1 1단계 학습 〜ときたら
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 화제 도입 | 이제부터 말할 대상을 앞에 세워 "이 사람/물건 얘기인데…"라고 여는 방식 | うちの息子(むすこ)ときたら… |
| 감정 개입 | 단순 소개가 아니라 화자의 불만·놀라움·한탄이 함께 실림 | 息子(むすこ)ときたら勉強(べんきょう)もしない |
| ときたら | "~로 말하자면·~라니"의 회화체 화제 제시 표현 | 彼(かれ)ときたら / この店(みせ)ときたら |
| 주제 제시 조사·표현 | "~은/는"에 해당하는 「は」·「なら」·「といえば」류의 대주제·부주제 표시 | 彼(かれ)は / 彼(かれ)といえば / 彼(かれ)ときたら |
| 부정적 평가 | 좋지 않은 특징·행동에 대한 화자의 평가 | だらしない / 態度(たいど)が悪(わる)い / 全然(ぜんぜん)~しない |
| 놀라움·감탄 | 부정 외에 예상 밖 상황에 대한 놀라움 뉘앙스 | 最近(さいきん)の若者(わかもの)ときたら本(ほん)を読(よ)まない |
| 회화체 | 글보다 말에서 쓰이는 격식이 낮고 감정이 실린 표현 | 「あいつときたらさあ…」 |
| 비즈니스 부적절 | 불만·비하 뉘앙스가 강해 공식 자리에는 부적합 | ×「弊社(へいしゃ)の営業部(えいぎょうぶ)ときたら…」(공식 문서 X) |
| 정형 표현 | 「가족·젊은이·특정 인물」에 대한 반복 사용 패턴 | うちの~ときたら / 最近(さいきん)の~ときたら |
| ときては | 「ときたら」의 유사 표현, 부정적 인상은 더 짙음 | この天気(てんき)ときては、出(で)かける気(き)にならない |
| と言(い)えば | 중립적 화제 제시(연상 도입) — 감정 개입 X | 京都(きょうと)と言えば、お寺(てら)ですね |
| ってば | 회화체, 상대의 반복 언급이나 하소연에 사용 | 母(はは)ってば、また同(おな)じ話(はなし)を… |
| ときている | "게다가 ~하기까지 하다" — 부정 요소가 겹칠 때 사용 | 遅刻(ちこく)する上(うえ)にサボりときている |
📌 문형: 名詞 + ときたら
✅ 의미
기본 의미
「〜ときたら」 ＝ ~로 말하자면 / ~라니 (특정 대상을 앞세워 화제로 삼고, 그에 대한 화자의 불만·놀라움 등의 감정을 실어 전달)
가까운 사람·물건·현상을 콕 집어 주제로 세운 뒤, 부정적 평가·한탄·놀라움을 이어 붙이는 회화체 화제 제시 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 가족·주변 인물에 대한 불만 | "우리 ~라니, 아주 ~해서 못 살겠다" — 답답함·한탄 | うちの息子(むすこ)ときたら、ゲームばかりしている。 |
| ② 사회 현상·집단에 대한 놀라움 | "요즘 ~라는 것이 말이야" — 세태에 대한 감탄·비판 | 最近(さいきん)の若者(わかもの)ときたら、本(ほん)を読(よ)まない。 |
| ③ 특정 사물·상황 지목 | "이 ~ 말이야" — 물건·날씨·가게 등에 대한 실망·짜증 | この天気(てんき)ときたら、洗濯物(せんたくもの)が乾(かわ)かない。 |
- 핵심 뉘앙스 — 단순 화제 도입(「~は」)에 화자의 감정(주로 불만·놀라움)이 얹혀 있음
- 회화체·구어체 — 신문 사설·비즈니스 문서에는 부적절, 일상 대화·수필·소설 대사에 빈출
- 대상은 대체로 가까운 존재 — 우리 가족, 우리 회사 동료, 우리 동네 등 화자의 영역 안에 있는 대상
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + ときたら + 부정적 평가·한탄·놀라움 표현📌 핵심: 명사 + ときたら — 명사 뒤에 바로 붙으며, 동사·형용사에는 직접 붙지 않음 (동사·형용사는 명사화 필요)
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 보통명사 | 명사 + ときたら | 息子(むすこ) → 息子(むすこ)ときたら / 天気(てんき) → 天気(てんき)ときたら |
| 지시어 + 명사 | この/その/あの + 명사 + ときたら | この店(みせ)ときたら / あの人(ひと)ときたら / うちの犬(いぬ)ときたら |
| 인칭 대명사 | 인물명·대명사 + ときたら | 彼(かれ)ときたら / 田中(たなか)さんときたら / あいつときたら |
| 「最近(さいきん)の~」 정형 | 最近(さいきん)の + 명사 + ときたら — 세태 지목 | 最近(さいきん)の若者(わかもの)ときたら / 最近(さいきん)のテレビときたら |
🔧 「ときたら」 앞에 잘 쓰이는 대상 명사 (가까운 인물·집단·현상)
- 「ときたら」는 화자의 영역 안에 있는 대상 — 낯선 사람·추상 개념보다 구체적·친숙한 대상
| 유형 | 대상 명사 예시 | 대표 결합 |
| 가족·친인척 | うちの息子(むすこ), 娘(むすめ), 夫(おっと), 妻(つま), 母(はは) | うちの息子(むすこ)ときたら、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームだ。 |
| 兄(あに), 弟(おとうと), 姉(あね), 妹(いもうと), 祖母(そぼ) | うちの弟(おとうと)ときたら、部屋(へや)を全然(ぜんぜん)片付(かたづ)けない。 | |
| 가까운 사람·집단 | 彼(かれ), 彼女(かのじょ), あいつ, 田中(たなか)さん | あいつときたら、また遅刻(ちこく)してきたよ。 |
| うちの会社(かいしゃ), うちの部長(ぶちょう), 隣(となり)の人(ひと) | うちの部長(ぶちょう)ときたら、細(こま)かいことばかり気(き)にする。 | |
| 사회·세태 | 最近(さいきん)の若者(わかもの), 今(いま)の子(こ)ども, 現代人(げんだいじん) | 最近(さいきん)の若者(わかもの)ときたら、電話(でんわ)にも出(で)ない。 |
| 最近(さいきん)のテレビ, ネットの情報(じょうほう), 政治家(せいじか) | 最近(さいきん)の政治家(せいじか)ときたら、口約束(くちやくそく)ばかりだ。 | |
| 사물·환경 | この天気(てんき), この道路(どうろ), あの店(みせ), このパソコン | この天気(てんき)ときたら、洗濯物(せんたくもの)が乾(かわ)かなくて困(こま)る。 |
🚫 부자연스러운 결합 — 낯선 대상·긍정적 결말·공식 문체
- "화자와의 친밀함" + "부정·놀라움" + "회화체" 세 조건이 모두 맞아야 자연스러움
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 낯선·추상 대상 | ❌ 宇宙(うちゅう)ときたら、広(ひろ)い。 | 화자와 무관한 거대·추상 대상에는 부자연 — 「~は」가 자연 |
| 순수 긍정 결말 | △ うちの息子(むすこ)ときたら、本当(ほんとう)に優(やさ)しい。 | 긍정 평가만이면 뉘앙스가 어색 — 「~は本当(ほんとう)に優(やさ)しい」가 자연 |
| 비즈니스 공식 문서 | ❌ 弊社(へいしゃ)の営業部(えいぎょうぶ)ときたら、成績(せいせき)が悪(わる)い。 | 공식 문서에서 자기 회사 부서를 폄하하는 회화체는 부적절 |
| 동사·형용사 직접 접속 | ❌ 走(はし)るときたら / ❌ 忙(いそが)しいときたら | 「ときたら」는 명사에만 접속 — 동사·형용사에는 붙지 않음 |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N1 빈출 — 「〜ときたら」와 함께 자주 쓰이는 대상 + 뒷 문장 결합 15개
| 분류 | 주제 (~ときたら) | 뒷 문장 | 의미 |
| 가족형 | うちの息子(むすこ)ときたら | ゲームばかりしている | 우리 아들이라니 게임만 한다 |
| 가족형 | うちの娘(むすめ)ときたら | 部屋(へや)を全然(ぜんぜん)片付(かたづ)けない | 우리 딸이라니 방을 전혀 안 치운다 |
| 가족형 | うちの夫(おっと)ときたら | 家事(かじ)を一切(いっさい)手伝(てつだ)わない | 우리 남편이라니 집안일을 전혀 안 돕는다 |
| 가족형 | うちの犬(いぬ)ときたら | 吠(ほ)えてばかりで困(こま)る | 우리 개라니 짖기만 해서 곤란하다 |
| 인물형 | 彼(かれ)ときたら | 約束(やくそく)を平気(へいき)で破(やぶ)る | 그 사람이라니 태연히 약속을 어긴다 |
| 인물형 | あいつときたら | また遅刻(ちこく)してきた | 그 녀석이라니 또 지각해 왔다 |
| 직장형 | うちの部長(ぶちょう)ときたら | 細(こま)かいことばかり気(き)にする | 우리 부장이라니 사소한 것만 신경 쓴다 |
| 직장형 | うちの会社(かいしゃ)ときたら | 残業代(ざんぎょうだい)も出(で)ない | 우리 회사라니 잔업 수당도 안 나온다 |
| 세태형 | 最近(さいきん)の若者(わかもの)ときたら | 本(ほん)を全然(ぜんぜん)読(よ)まない | 요즘 젊은이라니 책을 전혀 안 읽는다 |
| 세태형 | 最近(さいきん)の政治家(せいじか)ときたら | 口約束(くちやくそく)ばかりだ | 요즘 정치가라니 말뿐인 약속만 한다 |
| 세태형 | 最近(さいきん)のテレビときたら | 面白(おもしろ)い番組(ばんぐみ)が一(ひと)つもない | 요즘 TV라니 재미있는 프로가 하나도 없다 |
| 사물형 | この天気(てんき)ときたら | 洗濯物(せんたくもの)が乾(かわ)かない | 이 날씨라니 빨래가 마르지 않는다 |
| 사물형 | このパソコンときたら | すぐフリーズしてしまう | 이 컴퓨터라니 금방 멈춰 버린다 |
| 가게·서비스형 | あの店(みせ)の店員(てんいん)ときたら | 態度(たいど)が本当(ほんとう)に悪(わる)い | 저 가게 점원이라니 태도가 정말 나쁘다 |
| 놀라움형 | 今日(きょう)の彼女(かのじょ)ときたら | 別人(べつじん)みたいに大人(おとな)しい | 오늘 그녀라니 딴사람처럼 얌전하다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- うちの息子(むすこ)ときたら、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームばかりしている。
- → 우리 아들이라니, 아침부터 밤까지 게임만 하고 있다.
- 最近(さいきん)の若者(わかもの)ときたら、電話(でんわ)にもなかなか出(で)ようとしない。
- → 요즘 젊은이라니, 전화도 좀처럼 받으려 하지 않는다.
- うちの部長(ぶちょう)ときたら、細(こま)かいことばかりうるさく言(い)ってくる。
- → 우리 부장이라니, 사소한 것만 시끄럽게 잔소리해 온다.
- このパソコンときたら、大事(だいじ)な時(とき)に限(かぎ)ってフリーズする。
- → 이 컴퓨터라니, 중요할 때에 한해서 멈춰 버린다.
- 今日(きょう)の彼女(かのじょ)ときたら、いつもと違(ちが)ってやけに大人(おとな)しい。
- → 오늘 그녀라니, 평소와 달리 유난히 얌전하다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あいつときたら、また待(ま)ち合(あ)わせに大幅(おおはば)に遅(おく)れてきたよ。 | 그 녀석이라니, 또 약속에 크게 늦게 왔어. |
| うちの夫(おっと)ときたら、休日(きゅうじつ)は一日中(いちにちじゅう)ソファで寝(ね)ている。 | 우리 남편이라니, 휴일에는 하루 종일 소파에서 자고 있다. |
| 最近(さいきん)の政治家(せいじか)ときたら、口(くち)ばかりで何(なに)も行動(こうどう)しない。 | 요즘 정치가라니, 말뿐이고 아무것도 행동으로 옮기지 않는다. |
| この天気(てんき)ときたら、朝(あさ)から降(ふ)ったり止(や)んだりで嫌(いや)になる。 | 이 날씨라니, 아침부터 왔다 그쳤다 해서 짜증이 난다. |
| あの店(みせ)の店員(てんいん)ときたら、客(きゃく)に対(たい)する態度(たいど)がひどい。 | 저 가게 점원이라니, 손님을 대하는 태도가 심하다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 息子 | むすこ | 아들 | 명사 |
| 娘 | むすめ | 딸 | 명사 |
| 夫 | おっと | 남편 | 명사 |
| 妻 | つま | 아내 | 명사 |
| 部長 | ぶちょう | 부장 | 명사 |
| 若者 | わかもの | 젊은이 | 명사 |
| 政治家 | せいじか | 정치가 | 명사 |
| 店員 | てんいん | 점원 | 명사 |
| 天気 | てんき | 날씨 | 명사 |
| 態度 | たいど | 태도 | 명사 |
| 洗濯物 | せんたくもの | 빨랫감 | 명사 |
| 口約束 | くちやくそく | 말뿐인 약속 | 명사 |
| 残業代 | ざんぎょうだい | 잔업 수당 | 명사 |
| 別人 | べつじん | 딴사람 | 명사 |
| 遅刻 | ちこく | 지각 | 명사·する동사 |
| 片付ける | かたづける | 치우다 | 2그룹 동사 |
| 吠える | ほえる | 짖다 | 2그룹 동사 |
| 破る | やぶる | (약속을) 어기다, 깨다 | 1그룹 동사 |
| 乾く | かわく | 마르다 | 1그룹 동사 |
| 手伝う | てつだう | 돕다 | 1그룹 동사 |
| 大人しい | おとなしい | 얌전하다 | い형용사 |
| 細かい | こまかい | 자잘하다, 사소하다 | い형용사 |
| 平気 | へいき | 태연함 | な형용사·명사 |
| やけに | やけに | 유난히 | 부사 |
| 大幅 | おおはば | 큰 폭, 크게 | な형용사·명사 |
| 待ち合わせ | まちあわせ | 약속하여 만남 | 명사 |
| 現代人 | げんだいじん | 현대인 | 명사 |
| 番組 | ばんぐみ | 방송 프로그램 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 주부 친구끼리의 가족 하소연 회화와 직장 동료의 상사 뒷담화 두 장면을 비교
시나리오 1: 카페에서의 자녀 하소연 (가족 대상)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、子育(こそだ)て、どう？」 |
| B | 「聞(き)いてよ。うちの息子(むすこ)ときたら、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームばっかりなのよ。」 |
| A | 「あら、勉強(べんきょう)は？」 |
| B | 「それがねえ、注意(ちゅうい)しても『あとで』ばっかり。うちの夫(おっと)ときたら、一緒(いっしょ)になって遊(あそ)んでるし、もう本当(ほんとう)にうんざり。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 육아, 어때?
B: 들어봐. 우리 아들이라니, 아침부터 밤까지 게임만 해.
A: 어머, 공부는?
B: 그게 말이야, 주의를 줘도 "이따가"만 반복이야. 우리 남편이라니 같이 놀고 있고, 정말 지긋지긋해.
📌 포인트: 회화에서 「〜ときたら」는 가까운 가족을 화제로 세우며 하소연·불만을 압축하여 감정을 실어 전달합니다.
시나리오 2: 퇴근 후 술자리 직장 동료 대화 (상사에 대한 불만)
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「今日(きょう)も残業(ざんぎょう)、遅(おそ)くまでお疲(つか)れさま。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「もう、うちの部長(ぶちょう)ときたら、細(こま)かいことばかりチェックしてくるんだよね。」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「本当(ほんとう)にね。しかも、うちの会社(かいしゃ)ときたら、残業代(ざんぎょうだい)もまともに出(で)ないし。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「最近(さいきん)の若手(わかて)ときたら、みんなさっさと転職(てんしょく)を考(かんが)えてるらしいよ。」 |
한국어 번역:
동료A: 오늘도 야근, 늦게까지 고생 많았어요.
동료B: 아 정말, 우리 부장이라니, 사소한 것만 체크해 오시더라고요.
동료A: 정말요. 게다가 우리 회사라니, 잔업 수당도 제대로 안 나오고요.
동료B: 요즘 젊은 사원이라니, 다들 곧장 이직을 생각하고 있는 것 같아요.
📌 포인트: 「部長ときたら」「会社ときたら」는 사적 자리에서만 사용 — 정식 회의·이메일에서는 부적절합니다. 「〜ときたら」는 캐주얼한 공감·불만 공유 화법에 특화되어 있습니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 가족・일상
| 일본어 | 한국어 해석 |
| うちの娘(むすめ)ときたら、部屋(へや)をまったく片付(かたづ)けようとしない。 | 우리 딸이라니, 방을 전혀 치우려 들지 않는다. |
| うちの母(はは)ときたら、同(おな)じ話(はなし)を何度(なんど)も繰(く)り返(かえ)すのだ。 | 우리 어머니라니, 같은 얘기를 몇 번이나 되풀이하신다. |
| うちの犬(いぬ)ときたら、来客(らいきゃく)のたびに吠(ほ)えてばかりいる。 | 우리 개라니, 손님이 올 때마다 짖기만 한다. |
| 今朝(けさ)の夫(おっと)ときたら、朝食(ちょうしょく)にも手(て)をつけずに出(で)て行(い)った。 | 오늘 아침 남편이라니, 아침에도 손대지 않고 나가 버렸다. |
| 最近(さいきん)の弟(おとうと)ときたら、口(くち)を開(ひら)けば文句(もんく)ばかりだ。 | 요즘 남동생이라니, 입만 열면 불평뿐이다. |
💼 직장・동료 (사적 자리)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| うちの上司(じょうし)ときたら、指示(しじ)がその日(ひ)ごとにコロコロ変(か)わる。 | 우리 상사라니, 지시가 그날그날 마구 바뀐다. |
| 隣(となり)の課(か)の田中(たなか)さんときたら、いつも遅刻(ちこく)ぎりぎりで出社(しゅっしゃ)する。 | 옆 과의 다나카 씨라니, 항상 지각 직전에 출근한다. |
| うちの新人(しんじん)ときたら、まだ電話(でんわ)の取(と)り方(かた)もろくに知(し)らない。 | 우리 신입이라니, 아직 전화 받는 법도 제대로 모른다. |
| あの取引先(とりひきさき)ときたら、いつも支払(しはら)いが遅(おそ)くて困(こま)る。 | 저 거래처라니, 늘 지불이 늦어서 곤란하다. |
| 最近(さいきん)のうちのチームときたら、会議(かいぎ)ばかりで手(て)が動(うご)いていない。 | 요즘 우리 팀이라니, 회의만 하고 손이 움직이지 않는다. |
📰 사회현상・세태
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 最近(さいきん)のニュースときたら、暗(くら)い話題(わだい)ばかりで気(き)が滅入(めい)る。 | 요즘 뉴스라니, 어두운 화제뿐이어서 기분이 가라앉는다. |
| 最近(さいきん)の若者(わかもの)ときたら、電話(でんわ)よりメッセージで済(す)ませてしまう。 | 요즘 젊은이라니, 전화보다 메시지로 끝내 버린다. |
| 今(いま)のテレビ番組(ばんぐみ)ときたら、どれも似(に)たような内容(ないよう)ばかりだ。 | 요즘 TV 프로그램이라니, 어느 것이든 비슷한 내용뿐이다. |
| 最近(さいきん)の物価(ぶっか)ときたら、毎月(まいつき)のように上(あ)がり続(つづ)けている。 | 요즘 물가라니, 매달처럼 계속 오르고 있다. |
| 最近(さいきん)のネットの情報(じょうほう)ときたら、嘘(うそ)と本当(ほんとう)の区別(くべつ)がつかない。 | 요즘 인터넷 정보라니, 거짓과 진실의 구별이 안 된다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →