| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~となると別だ |
| 의미 | ~라고 하면 다르다 / ~이 된다면 별개다 |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 어렵지 않으나, 「~となると話は別だ」와의 미세한 강조 차이가 까다로움) |
JLPT N1 1단계 학습 となると別だ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 보통형(普通形) | 기본 사전형・た형・ない형 등 「~ます/~です」가 붙지 않은 보통체 | 行(い)く, 行(い)った, 行(い)かない |
| 명사 술어 | 명사가 그대로 문장의 서술어가 되는 형태 | 学生(がくせい)だ, 結婚(けっこん)だ |
| 가정 상황 전환 | 앞에서 인정하던 입장을 새로운 조건이 등장하면서 뒤집는 흐름 | "좋다고는 했지만 결혼となると…" |
| 별개의 사안 | 앞에서 다루던 일과는 따로 떼어서 판단해야 한다는 의미 | 別(べつ)だ — 다르다, 별개다 |
| 유보(留保) | 즉답을 미루고 판단을 보류하는 태도 | "좋아하지만, 결혼となると別だ" |
| 화제 전환 | 앞 화제에서 다른 화제・관점으로 옮겨가는 표현 | 「となると」 부분에서 무게중심 이동 |
| 구어체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~となると別だ・~となると別だよ |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~となると別である |
| 「だ」 종지형 | 명사+「だ」로 단정적으로 끝맺는 형태 | 「別(べつ)だ」 — 다르다(단정) |
| 축약형 | 「~となると話は別だ」에서 「話は」를 생략한 짧은 형태 | 단순・직설적, 일상 회화에 적합 |
📌 문형: ~となると別だ
✅ 의미
기본 의미
「~となると別だ」 ＝ ~라고 하면 다르다 / ~이 된다면 별개다
앞에서는 어떤 사안을 가볍게 인정하거나 호의적으로 받아들이고 있었지만, 새로운 조건・상황이 등장하면 그것은 이전과는 따로 판단해야 할 별개의 사안이라는 점을 나타내는 N1 표현입니다. 「~となると話(はなし)は別(べつ)だ」의 「話は」가 생략된 축약형으로, 일상 회화에서 더 자연스럽게 쓰입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 입장 전환 (호의 → 유보) | 처음엔 좋다고 했지만 조건이 바뀌면 판단을 보류하는 흐름 | 付(つ)き合(あ)うのは賛成(さんせい)だが、結婚(けっこん)となると別だ。 |
| 규모・책임 분리 | "이 정도라면 모를까, ~이 된다면 다르다"는 분리 | 少額(しょうがく)なら出(だ)せるが、億単位(おくたんい)となると別だ。 |
| 역할・입장 분리 | "개인적으로는 OK지만 공식 입장이라면 다르다"는 분리 | 友人(ゆうじん)としては応援(おうえん)するが、社長(しゃちょう)となると別だ。 |
- 전제 구조 — 앞 문장에 완화・양보(「~は~が」「~なら~が」)가 자주 등장 → 뒤 문장에서 「となると別だ」로 반전
- 화자 태도 — 「話は別だ」보다 한 톤 가볍고 직설적. 구어・일상 회화에 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + となると別だ
동사 보통형 + となると別だ
い형용사 보통형 + となると別だ
な형용사(어간) + となると別だ / な형용사 + だ + となると別だ📌 핵심: 앞에는 보통형이 자유롭게 들어가고, 「となる」 + 「と」 + 「別だ」로 구성. 명사・동사가 가장 빈출.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + となると別だ | 結婚(けっこん) → 結婚(けっこん)となると別だ |
| 동사 | 동사 사전형・た형 + となると別だ | 引(ひ)き受(う)ける → 引(ひ)き受(う)けるとなると別だ |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | い형용사 보통형 + となると別だ | 高(たか)い → 高(たか)いとなると別だ |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | な형용사(어간) + となると別だ | 本格的(ほんかくてき) → 本格的(ほんかくてき)となると別だ |
| 부정형 ("~하지 않다" 형태) | 동사 ない형 + となると別だ | 払(はら)わない → 払(はら)わないとなると別だ |
🔧 「となる」 부분 깊이 보기
- 「となる」 = "~이 된다" (어떤 상태・단계로 진입한다는 의미)
- 「~と」 = 인용・조건의 「と」가 결합되어 "~라고 한다면"의 가정성을 부여
- 결과적으로 「~となると」 = "~이 된다고 하면 / ~이라고 한다면"의 격식 가정 표현
- 뒤에 「別だ」가 붙어 "이전과는 분리해서 판단할 사안"임을 단정
| 구성 | 역할 | 설명 |
| ~と | 인용・조건 | "~라고"의 의미로 앞 명사・상황을 묶어 가정 조건으로 만듦 |
| なる | 상태 전이 | "~이 된다"는 동사. 상황・국면이 바뀌는 진입 시점을 가리킴 |
| と (가정) | 조건 접속 | "~하면"의 의미로 가정 조건을 만들어 뒤 문장을 도출 |
| 別(べつ)だ | 분리 판단 | "별개다"의 명사 술어. 앞 사안과 분리해 따로 판단해야 한다는 결론 |
🚫 부정형・정중형・문어형 변형 도표
- 뒤 문장 「別だ」 부분을 정중・문어체로 자유롭게 바꿀 수 있음
| 변형 | 형태 | 사용 장면 |
| 기본형 | ~となると別(べつ)だ | 일상 회화・블로그 |
| 회화 끝맺음 | ~となると別だよ / 別だね | 친구・가족 간 캐주얼 대화 |
| 정중형 | ~となると別(べつ)です | 비즈니스 회화・프레젠테이션 |
| 문어체 | ~となると別(べつ)である | 논문・평론・사설 |
| 완화형 | ~となると別(べつ)になってくる | 점진적 변화 강조 |
- 賛成(さんせい)だけど、いざ実行(じっこう)となると別(べつ)だよ。 → 찬성하지만, 막상 실행한다고 하면 다르지.
- 趣味(しゅみ)ならともかく、職業(しょくぎょう)となると別(べつ)である。 → 취미라면 모를까, 직업이라고 하면 별개다. (문어체)
- 少額(しょうがく)なら出(だ)せますが、高額(こうがく)となると別(べつ)です。 → 소액이라면 낼 수 있습니다만, 고액이라고 하면 다릅니다. (정중형)
📋 빈출 명사 24개 「~となると別だ」 결합 도표
- 일상・비즈니스・시사 분야에서 「となると別だ」 앞에 자주 오는 명사를 한눈에
| 분야 | 명사 | ~となると別だ | 의미 |
| 가정・관계 | 結婚(けっこん) | 結婚(けっこん)となると別だ | 결혼이라고 하면 다르다 |
| 가정・관계 | 同居(どうきょ) | 同居(どうきょ)となると別だ | 동거라고 하면 다르다 |
| 가정・관계 | 子育(こそだ)て | 子育(こそだ)てとなると別だ | 육아라고 하면 다르다 |
| 비즈니스 | 契約(けいやく) | 契約(けいやく)となると別だ | 계약이라고 하면 다르다 |
| 비즈니스 | 投資(とうし) | 投資(とうし)となると別だ | 투자라고 하면 다르다 |
| 비즈니스 | 起業(きぎょう) | 起業(きぎょう)となると別だ | 창업이라고 하면 다르다 |
| 금액・규모 | 億単位(おくたんい) | 億単位(おくたんい)となると別だ | 억 단위라고 하면 다르다 |
| 금액・규모 | 高額(こうがく) | 高額(こうがく)となると別だ | 고액이라고 하면 다르다 |
| 금액・규모 | 本格的(ほんかくてき) | 本格的(ほんかくてき)となると別だ | 본격적이라고 하면 다르다 |
| 역할・직책 | 社長(しゃちょう) | 社長(しゃちょう)となると別だ | 사장(이 된다)이라고 하면 다르다 |
| 역할・직책 | 親(おや) | 親(おや)となると別だ | 부모가 된다고 하면 다르다 |
| 역할・직책 | プロ | プロとなると別だ | 프로라고 하면 다르다 |
| 법・제도 | 法律違反(ほうりついはん) | 法律違反(ほうりついはん)となると別だ | 법률 위반이라고 하면 다르다 |
| 법・제도 | 犯罪(はんざい) | 犯罪(はんざい)となると別だ | 범죄라고 하면 다르다 |
| 건강・의료 | 手術(しゅじゅつ) | 手術(しゅじゅつ)となると別だ | 수술이라고 하면 다르다 |
| 건강・의료 | 入院(にゅういん) | 入院(にゅういん)となると別だ | 입원이라고 하면 다르다 |
| 학업・진로 | 留学(りゅうがく) | 留学(りゅうがく)となると別だ | 유학이라고 하면 다르다 |
| 학업・진로 | 転職(てんしょく) | 転職(てんしょく)となると別だ | 이직이라고 하면 다르다 |
| 학업・진로 | 独立(どくりつ) | 独立(どくりつ)となると別だ | 독립(창업)이라고 하면 다르다 |
| 동사형 | 引(ひ)き受(う)ける | 引(ひ)き受(う)けるとなると別だ | 맡는다고 하면 다르다 |
| 동사형 | 実行(じっこう)する | 実行(じっこう)するとなると別だ | 실행한다고 하면 다르다 |
| 동사형 | 続(つづ)ける | 続(つづ)けるとなると別だ | 계속한다고 하면 다르다 |
| 동사형 | 買(か)う | 買(か)うとなると別だ | 산다고 하면 다르다 |
| 동사형 | 負担(ふたん)する | 負担(ふたん)するとなると別だ | 부담한다고 하면 다르다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 付(つ)き合(あ)うのはいいけど、結婚(けっこん)となると別だ。
- → 사귀는 건 좋지만, 결혼이라고 하면 다르다.
- 少額(しょうがく)なら出(だ)せるけど、高額(こうがく)となると別だ。
- → 소액이라면 낼 수 있지만, 고액이라고 하면 다르다.
- 友達(ともだち)として遊(あそ)ぶのは楽(たの)しいが、一緒(いっしょ)に住(す)むとなると別だ。
- → 친구로서 노는 것은 즐겁지만, 같이 산다고 하면 다르다.
- 趣味(しゅみ)で続(つづ)けるなら自由(じゆう)だが、プロとなると別だ。
- → 취미로 계속한다면 자유지만, 프로라고 하면 다르다.
- 普通(ふつう)の商品(しょうひん)なら興味(きょうみ)はないが、限定版(げんていばん)となると別だ。
- → 일반 상품이라면 흥미 없지만, 한정판이라고 하면 다르다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 会(あ)うだけならいいが、付(つ)き合(あ)うとなると別だ。 | 만나기만 한다면 괜찮지만, 사귄다고 하면 다르다. |
| 少(すこ)し手伝(てつだ)うのは構(かま)わないが、毎日(まいにち)となると別だ。 | 조금 도와주는 것은 상관없지만, 매일이라고 하면 다르다. |
| 映画(えいが)を見(み)るのは好(す)きだが、自分(じぶん)で作(つく)るとなると別だ。 | 영화 보는 건 좋아하지만, 직접 만든다고 하면 다르다. |
| 子供(こども)を可愛(かわい)がるのは簡単(かんたん)だが、親(おや)となると別だ。 | 아이를 귀여워하는 것은 쉽지만, 부모가 된다고 하면 다르다. |
| 軽(かる)い遅刻(ちこく)なら許(ゆる)せるが、納期遅(のうきおく)れとなると別だ。 | 가벼운 지각이라면 용서할 수 있지만, 납기 지연이라고 하면 다르다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문・회화 시나리오의 주요 어휘를 한자・발음・의미・품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 結婚 | けっこん | 결혼 | 명사 |
| 同居 | どうきょ | 동거 | 명사 |
| 子育て | こそだて | 육아 | 명사 |
| 付き合う | つきあう | 사귀다 | 1그룹 동사 |
| 少額 | しょうがく | 소액 | 명사 |
| 高額 | こうがく | 고액 | 명사・な형용사 |
| 億単位 | おくたんい | 억 단위 | 명사 |
| 趣味 | しゅみ | 취미 | 명사 |
| 本格的 | ほんかくてき | 본격적 | な형용사 |
| 職業 | しょくぎょう | 직업 | 명사 |
| 親 | おや | 부모 | 명사 |
| プロ | ぷろ | 프로(전문가) | 명사 |
| 限定版 | げんていばん | 한정판 | 명사 |
| 手伝う | てつだう | 돕다 | 1그룹 동사 |
| 構わない | かまわない | 상관없다 | い형용사형 |
| 納期遅れ | のうきおくれ | 납기 지연 | 명사 |
| 引き受ける | ひきうける | 맡다, 떠맡다 | 2그룹 동사 |
| 実行 | じっこう | 실행 | 명사・する동사 |
| 起業 | きぎょう | 창업 | 명사・する동사 |
| 投資 | とうし | 투자 | 명사・する동사 |
| 独立 | どくりつ | 독립, 창업 | 명사・する동사 |
| 転職 | てんしょく | 이직 | 명사・する동사 |
| 留学 | りゅうがく | 유학 | 명사・する동사 |
| 手術 | しゅじゅつ | 수술 | 명사・する동사 |
| 法律違反 | ほうりついはん | 법률 위반 | 명사 |
| 遅刻 | ちこく | 지각 | 명사・する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구끼리 (결혼 화제)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「あの人(ひと)、いい人(ひと)だよね。彼氏(かれし)にしたら？」 |
| B | 「友達(ともだち)としては最高(さいこう)なんだけどさ、付(つ)き合(あ)うとなると別だよ。」 |
| A | 「えー、なんで？」 |
| B | 「気(き)を遣(つか)いすぎちゃうし、毎日(まいにち)一緒(いっしょ)となると別だしね。」 |
한국어 번역:
A: 그 사람 좋은 사람이지. 남자친구로 삼는 게 어때?
B: 친구로서는 최고인데, 사귄다고 하면 다르지.
A: 어, 왜?
B: 너무 신경 쓰게 되고, 매일 같이 있는다고 하면 또 다르니까.
📌 포인트: 친구 간 캐주얼 회화에서 「~となると別だよ」가 자연스럽게 등장. 「話は」를 빼면 한 톤 가벼워지고 일상 대화에 잘 어울림.
시나리오 2: 비즈니스 (금액 협상)
| 화자 | 일본어 |
| 顧客(こきゃく) | 「もう少(すこ)し値引(ねび)きできませんか？」 |
| 営業(えいぎょう) | 「数(すう)パーセント程度(ていど)であれば調整(ちょうせい)可能(かのう)ですが、二割引(にわりび)きとなると別です。上司(じょうし)の承認(しょうにん)が必要(ひつよう)になります。」 |
| 顧客(こきゃく) | 「では、まずはそちらでお願(ねが)いします。」 |
한국어 번역:
고객: 조금 더 할인할 수 없을까요?
영업: 몇 퍼센트 정도라면 조정 가능합니다만, 20% 할인이라고 하면 다릅니다. 상사 승인이 필요합니다.
고객: 그럼 우선 그쪽으로 부탁드립니다.
📌 포인트: 비즈니스 자리에서도 「~です」 정중형으로 사용 가능. 「話は別だ」보다 짧고 직설적이라 협상 템포가 빠른 상황에 어울림.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상・인간관계
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 遊(あそ)びに行(い)く程度(ていど)ならいいが、泊(と)まるとなると別だ。 | 놀러 가는 정도라면 괜찮지만, 묵는다고 하면 다르다. |
| 話(はな)を聞(き)くのは構(かま)わないが、相談(そうだん)に乗(の)るとなると別だよ。 | 얘기 듣는 건 상관없지만, 상담을 받아주는 건 다르지. |
| ちょっと貸(か)すぐらいなら平気(へいき)だが、長期(ちょうき)で貸(か)すとなると別だ。 | 잠깐 빌려주는 정도라면 괜찮지만, 장기로 빌려준다고 하면 다르다. |
| 食事(しょくじ)を作(つく)るのは好(す)きだが、毎日(まいにち)三食(さんしょく)となると別だ。 | 요리하는 건 좋아하지만, 매일 세 끼라고 하면 다르다. |
| 国内旅行(こくないりょこう)なら気軽(きがる)に行(い)けるが、海外(かいがい)となると別だ。 | 국내 여행이라면 가볍게 갈 수 있지만, 해외라고 하면 다르다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 短時間(たんじかん)の作業(さぎょう)なら対応(たいおう)できますが、長期案件(ちょうきあんけん)となると別です。 | 단시간 작업이라면 대응할 수 있습니다만, 장기 안건이라고 하면 다릅니다. |
| 参考(さんこう)程度(ていど)に伺(うかが)うのは構(かま)いませんが、正式(せいしき)な提案(ていあん)となると別です。 | 참고로 듣는 것은 상관없습니다만, 정식 제안이라고 하면 다릅니다. |
| 数(すう)パーセントの値引(ねび)きは可能(かのう)ですが、二割引(にわりび)きとなると別です。 | 몇 퍼센트 할인은 가능합니다만, 20% 할인이라고 하면 다릅니다. |
| 社内(しゃない)での試用(しよう)なら構(かま)いませんが、商用利用(しょうようりよう)となると別です。 | 사내에서의 시용이라면 상관없습니다만, 상업적 이용이라고 하면 다릅니다. |
| 情報共有(じょうほうきょうゆう)は問題(もんだい)ありませんが、顧客名簿(こきゃくめいぼ)の提供(ていきょう)となると別です。 | 정보 공유는 문제없습니다만, 고객 명부 제공이라고 하면 다릅니다. |
📰 시사・논평
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 理念(りねん)としては立派(りっぱ)だが、実際(じっさい)の運用(うんよう)となると別である。 | 이념으로는 훌륭하지만, 실제 운용이라고 하면 별개다. |
| 議論(ぎろん)の余地(よち)はあるが、法的(ほうてき)責任(せきにん)となると別である。 | 논의의 여지는 있지만, 법적 책임이라고 하면 별개다. |
| 小規模(しょうきぼ)な改革(かいかく)なら可能(かのう)だが、抜本的(ばっぽんてき)な制度変更(せいどへんこう)となると別である。 | 소규모 개혁이라면 가능하지만, 근본적인 제도 변경이라고 하면 별개다. |
| 短期的(たんきてき)な対策(たいさく)は機能(きのう)するが、長期的(ちょうきてき)な戦略(せんりゃく)となると別である。 | 단기적 대책은 기능하지만, 장기적 전략이라고 하면 별개다. |
| 地方(ちほう)で成功(せいこう)した例(れい)があるが、全国規模(ぜんこくきぼ)で展開(てんかい)するとなると別である。 | 지방에서 성공한 사례가 있지만, 전국 규모로 전개한다고 하면 별개다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →