| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~とは打(う)って変(か)わり (명사 + とは打って変わり) |
| 의미 | ~와는 완전히 달라 / ~와는 딴판으로 (격식 중지형) |
| 급수 | JLPT N1 (격식 급변·문어체 중지형) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★★ (연용중지형(글말 격식 중지형)이라 회화에선 거의 안 쓰며, 문어체 감각이 필요) |
JLPT N1 1단계 학습 ~とは打って変わり
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 연용중지형(連用中止) | 동사 ます형 어간 그대로 문장을 일시 중지·연결하는 활용. 글말 격식 중지 표현 | 変(か)わり (←変(か)わって의 격식 버전) |
| ~て형 | 동사 활용형의 하나로 회화·일반 글에서 자연스럽게 연결하는 형태 | 変(か)わって (회화·일반 글) |
| 관용구 | 여러 단어가 굳어진 표현(단어 그대로 해석하면 의미가 안 맞음) | 打(う)って変(か)わる = "확 바뀌다" |
| 打って変わる | "확 바뀌다, 싹 달라지다"라는 관용 표현(상태·태도·분위기의 급변) | 昨日(きのう)とは打(う)って変(か)わり… |
| 문어체 | 글말(글에서 쓰는 격식 있는 표현). 신문 사설·논설문·연설에 자주 등장 | 前日(ぜんじつ)とは打って変わり… |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현(이 문형은 회화체에선 절대 사용하지 않음) | 昨日(きのう)と全然(ぜんぜん)違(ちが)って… |
| 대비 표현 | 과거(또는 다른 시점)와 현재 상태가 정반대임을 부각하는 표현 | A와 B가 완전히 정반대인 상황을 묘사 |
| とは | "~와는"이라는 비교·대비를 강조하는 격조사 결합 | 普段(ふだん)とは打って変わり |
| 전후 대비 | "전(前)"과 "후(後)" 시점의 상태를 나란히 놓고 비교 | 昨日(きのう)와 今日(きょう)를 대비 |
| 급변 표현 | 상태·분위기 등이 한순간에 정반대로 바뀜을 표현 | 날씨·정세·분위기 급변 보도 |
| 중지법 | 한 문장 안에서 절을 끊지 않고 연결하는 격식 있는 글말 기법 | 打(う)って変(か)わり、~ となった。 |
| 신문 사설 | 신문에 실리는 의견·논평 글. 「~て형」보다 「중지형」이 자주 사용 | "前政権(ぜんせいけん)とは打(う)って変(か)わり…" |
| 리듬·간결성 | 중지형은 문장이 짧고 단호하게 끝나므로 글말 리듬에 적합 | 사설·논설문의 짧고 강한 문체 |
| 5단동사 | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사. 「変(か)わる」도 5단동사 | 変(か)わる → 変(か)わり (연용중지형) |
📌 문형: ~とは打って変わり
✅ 의미 + 「~て형」과의 차이
기본 의미
「~とは打(う)って変(か)わり」 ＝ ~와는 완전히 달라 / ~와는 딴판으로 / 이전과는 정반대로 (격식 중지형)
이전 시점·다른 시점의 상태와 비교했을 때 상태·분위기·태도가 정반대로 급변했음을 표현하는 격식·문어체 표현입니다. 의미는 「~とは打(う)って変(か)わって」와 동일하지만, 연용중지형(글말 격식 중지형)이라 한 단계 더 격식 있고 문어체(글말)에 어울립니다.
「~て형」과의 차이
| 형태 | 활용 | 격식 정도 | 주요 사용 영역 |
| ~とは打って変わって | て형 | ★★★☆☆ (일반 격식) | 뉴스 보도·비즈니스 문서·일반 격식 글 |
| ~とは打って変わり | 연용중지형(중지법) | ★★★★★ (최고 격식) | 신문 사설·논설문·문학 작품·공식 연설 |
용법 분류
| 용법 | 의미 | 예 |
| 날씨·자연 급변 | 전날·어제와 정반대인 기상 상태 (신문 일기란) | 前日(ぜんじつ)とは打(う)って変(か)わり、快晴(かいせい)となった。 |
| 정세·정책 급변 | 전 정권·이전 방침과 정반대 (사설·정치 보도) | 前政権(ぜんせいけん)とは打(う)って変(か)わり、対話路線(たいわろせん)を打(う)ち出(だ)した。 |
| 인물 묘사 급변 | 소년기·과거와 정반대인 모습 (문학·소설) | 少年時代(しょうねんじだい)とは打(う)って変(か)わり、寡黙(かもく)な大人(おとな)となった。 |
| 실적·경기 급변 | 전기·전년도와 정반대 (경제 보도·사업 보고) | 前年(ぜんねん)とは打(う)って変(か)わり、業績(ぎょうせき)は急回復(きゅうかいふく)した。 |
- 긍정·부정 양방향 OK — 호전·악화 모두 사용 가능 (단 "변화의 폭이 크다"는 뉘앙스 필수)
- 한 호흡 더 격식 — 같은 글이라도 사설·논설·연설에서는 「~変わって」보다 「~変わり」가 자연스러움
- 회화에선 절대 비사용 — 일상 대화에선 부자연을 넘어 비현실적
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사(시점·상태를 가리키는 명사) + とは打(う)って変(か)わり + 결과 상태 (형용사・명사・동사)📌 핵심: 앞은 반드시 "명사 + とは" — 동사·형용사 직접 결합 불가. 뒤의 "변(変)わり"는 연용중지형(글말 격식 중지형)이라 글말 단호함을 보탬
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 시점 명사 (시간·시기) | 명사 + とは打って変わり | 前日(ぜんじつ) → 前日(ぜんじつ)とは打って変わり |
| 상태 명사 (분위기·태도) | 명사 + とは打って変わり | 従来(じゅうらい) → 従来(じゅうらい)とは打って変わり |
| 지시어 (それ·これ·あれ) | 지시어 + とは打って変わり | それ → それとは打って変わり |
| 전후 비교 명사 | 前政権(ぜんせいけん)/前年(ぜんねん)/前期(ぜんき) + とは打って変わり | 前政権(ぜんせいけん)とは打って変わり |
| ❌ 동사·형용사 직접 결합 | 불가 (반드시 명사화 필요) | ❌ 寒(さむ)いとは打って変わり → ✔ 寒(さむ)かった日(ひ)とは打って変わり |
🔧 「~変(か)わり」 연용중지형(글말 격식 중지형) 만들기
- 「変(か)わる」(5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사)의 ます형 어간 = 「変(か)わり」
- 「~て」를 떼고 어간 그대로 문장을 일시 중지하는 격식 표현
| 형태 | 만드는 방법 | 예시 |
| 사전형 | 기본형 | ~とは打(う)って変(か)わる |
| ます형 | 변하지 않는 어간(ます형 어간) 추출 | ~とは打(う)って変(か)わります |
| て형 (일반 격식) | 「て」 결합 | ~とは打(う)って変(か)わって |
| 연용중지형 (최고 격식) | ます형 어간만 그대로 사용 (「ます」 떼고 「て」 없이) | ~とは打(う)って変(か)わり |
| た형 | た형 + 명사 (명사 수식용) | ~とは打(う)って変(か)わった + 명사 |
🚫 잘못된 사용 깊이 보기
- 접속 실수와 문체 부조화가 빈번히 발생하므로 반드시 체크
| 오류 유형 | 잘못된 예 | 올바른 예 |
| 회화체와 혼용 | ❌ (친구에게) 「今日(きょう)は昨日(きのう)とは打(う)って変(か)わり暑(あつ)いね」 (격식 과잉) | ✔ (친구에게) 「今日(きょう)は昨日(きのう)と全然(ぜんぜん)違(ちが)って暑(あつ)いね」 |
| 형용사 직접 결합 | ❌ 寒(さむ)いとは打って変わり | ✔ 寒(さむ)かった前日(ぜんじつ)とは打って変わり |
| 동사 직접 결합 | ❌ 雨(あめ)が降(ふ)るとは打って変わり | ✔ 雨(あめ)の前日(ぜんじつ)とは打って変わり |
| 변화의 폭이 작음 | ❌ 前年(ぜんねん)とは打(う)って変(か)わり、業績(ぎょうせき)は1%伸(の)びた。 | ✔ 前年(ぜんねん)とは打(う)って変(か)わり、業績(ぎょうせき)は過去最高(かこさいこう)となった。 |
- 前日(ぜんじつ)の雨(あめ)とは打(う)って変(か)わり、当日(とうじつ)は雲(くも)一(ひと)つない快晴(かいせい)となった。 → 전날 비와는 완전히 달리 당일은 구름 한 점 없는 쾌청한 날씨가 되었다.
- 前政権(ぜんせいけん)とは打(う)って変(か)わり、新政権(しんせいけん)は積極外交(せっきょくがいこう)を展開(てんかい)し始(はじ)めた。 → 전 정권과는 완전히 달리 신정권은 적극 외교를 전개하기 시작했다.
- 少年時代(しょうねんじだい)とは打(う)って変(か)わり、彼(かれ)は沈着(ちんちゃく)な紳士(しんし)へと成長(せいちょう)した。 → 소년 시절과는 완전히 달리 그는 침착한 신사로 성장했다.
📋 빈출 명사 30개 ~とは打って変わり 완전 도표
- N1 빈출 명사 30개 — 「とは打って変わり」 앞에 자주 오는 명사 한눈에 (사설·논설문 빈출 위주)
| 카테고리 | 명사 | 읽기 | 예시 결합 | 의미 |
| 시점 | 前日 | ぜんじつ | 前日(ぜんじつ)とは打って変わり | 전날과는 완전히 달리 |
| 시점 | 昨日 | きのう | 昨日(きのう)とは打って変わり | 어제와는 완전히 달리 |
| 시점 | 先週 | せんしゅう | 先週(せんしゅう)とは打って変わり | 지난주와는 완전히 달리 |
| 시점 | 前期 | ぜんき | 前期(ぜんき)とは打って変わり | 전기와는 완전히 달리 |
| 시점 | 前年 | ぜんねん | 前年(ぜんねん)とは打って変わり | 전년과는 완전히 달리 |
| 시점 | 前回 | ぜんかい | 前回(ぜんかい)とは打って変わり | 지난번과는 완전히 달리 |
| 시점 | 従来 | じゅうらい | 従来(じゅうらい)とは打って変わり | 종래와는 완전히 달리 |
| 시점 | これまで | これまで | これまでとは打って変わり | 지금까지와는 완전히 달리 |
| 시점 | 以前 | いぜん | 以前(いぜん)とは打って変わり | 예전과는 완전히 달리 |
| 시점 | かつて | かつて | かつてとは打って変わり | 예전과는 완전히 달리 (문어체) |
| 정세 | 前政権 | ぜんせいけん | 前政権(ぜんせいけん)とは打って変わり | 전 정권과는 완전히 달리 |
| 정세 | 旧体制 | きゅうたいせい | 旧体制(きゅうたいせい)とは打って変わり | 구체제와는 완전히 달리 |
| 정세 | 旧来 | きゅうらい | 旧来(きゅうらい)とは打って変わり | 예부터의 방식과는 완전히 달리 |
| 상태 | 普段 | ふだん | 普段(ふだん)とは打って変わり | 평소와는 완전히 달리 |
| 상태 | 日頃 | ひごろ | 日頃(ひごろ)とは打って変わり | 평소와는 완전히 달리 |
| 상태 | それまで | それまで | それまでとは打って変わり | 그때까지와는 완전히 달리 |
| 시기 | 少年時代 | しょうねんじだい | 少年(しょうねん)時代(じだい)とは打って変わり | 소년 시절과는 완전히 달리 |
| 시기 | 学生時代 | がくせいじだい | 学生(がくせい)時代(じだい)とは打って変わり | 학생 시절과는 완전히 달리 |
| 시기 | 創業期 | そうぎょうき | 創業期(そうぎょうき)とは打って変わり | 창업기와는 완전히 달리 |
| 시기 | 就任当初 | しゅうにんとうしょ | 就任(しゅうにん)当初(とうしょ)とは打って変わり | 취임 당초와는 완전히 달리 |
| 분위기 | 会議前 | かいぎまえ | 会議前(かいぎまえ)とは打って変わり | 회의 전과는 완전히 달리 |
| 분위기 | 序盤 | じょばん | 序盤(じょばん)とは打って変わり | 초반과는 완전히 달리 |
| 분위기 | 朝方 | あさがた | 朝方(あさがた)とは打って変わり | 아침과는 완전히 달리 |
| 분위기 | 午前中 | ごぜんちゅう | 午前中(ごぜんちゅう)とは打って変わり | 오전 중과는 완전히 달리 |
| 대비 | 初対面 | しょたいめん | 初(しょ)対面(たいめん)とは打って変わり | 첫 대면과는 완전히 달리 |
| 대비 | 出会った頃 | であったころ | 出会(であ)った頃(ころ)とは打って変わり | 처음 만났을 무렵과는 완전히 달리 |
| 대비 | 数年前 | すうねんまえ | 数年前(すうねんまえ)とは打って変わり | 몇 년 전과는 완전히 달리 |
| 대비 | それ | それ | それとは打って変わり | 그것과는 완전히 달리 |
| 대비 | これ | これ | これとは打って変わり | 이것과는 완전히 달리 |
| 대비 | 青春時代 | せいしゅんじだい | 青春(せいしゅん)時代(じだい)とは打って変わり | 청춘 시절과는 완전히 달리 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 前日(ぜんじつ)の豪雨(ごうう)とは打(う)って変(か)わり、当日(とうじつ)は雲(くも)一(ひと)つない快晴(かいせい)となった。
- → 전날의 호우와는 완전히 달리 당일은 구름 한 점 없는 쾌청한 날씨가 되었다.
- 前政権(ぜんせいけん)とは打(う)って変(か)わり、新政権(しんせいけん)は対話(たいわ)路線(ろせん)を打(う)ち出(だ)し始(はじ)めた。
- → 전 정권과는 완전히 달리 신정권은 대화 노선을 표방하기 시작했다.
- 従来(じゅうらい)の方針(ほうしん)とは打(う)って変(か)わり、当局(とうきょく)は規制(きせい)強化(きょうか)へと舵(かじ)を切(き)った。
- → 종래의 방침과는 완전히 달리 당국은 규제 강화로 키를 돌렸다.
- 少年時代(しょうねんじだい)とは打(う)って変(か)わり、彼(かれ)は寡黙(かもく)で沈着(ちんちゃく)な紳士(しんし)へと成長(せいちょう)した。
- → 소년 시절과는 완전히 달리 그는 과묵하고 침착한 신사로 성장했다.
- 前年(ぜんねん)の不振(ふしん)とは打(う)って変(か)わり、本年度(ほんねんど)は過去最高(かこさいこう)の利益(りえき)を計上(けいじょう)した。
- → 전년의 부진과는 완전히 달리 이번 회계연도는 사상 최고의 이익을 계상했다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 先週(せんしゅう)の暴落(ぼうらく)とは打って変わり、今週(こんしゅう)の株価(かぶか)は急騰(きゅうとう)局面(きょくめん)に転(てん)じた。 | 지난주의 폭락과는 완전히 달리 이번 주 주가는 급등 국면으로 돌아섰다. |
| 就任(しゅうにん)当初(とうしょ)とは打って変わり、首相(しゅしょう)は強硬(きょうこう)な姿勢(しせい)を示(しめ)し始(はじ)めた。 | 취임 당초와는 완전히 달리 총리는 강경한 자세를 보이기 시작했다. |
| 序盤(じょばん)の低調(ていちょう)な内容(ないよう)とは打って変わり、終盤(しゅうばん)は手(て)に汗握(あせにぎ)る展開(てんかい)を見(み)せた。 | 초반의 부진한 내용과는 완전히 달리 종반에는 손에 땀을 쥐는 전개를 보였다. |
| これまでの慎重(しんちょう)姿勢(しせい)とは打って変わり、政府(せいふ)は積極(せっきょく)介入(かいにゅう)に舵(かじ)を切(き)った。 | 지금까지의 신중한 자세와는 완전히 달리 정부는 적극 개입으로 키를 돌렸다. |
| かつての賑(にぎ)わいとは打って変わり、商店街(しょうてんがい)は閑散(かんさん)とした風景(ふうけい)を呈(てい)している。 | 예전의 활기와는 완전히 달리 상점가는 한산한 풍경을 띠고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·낭독 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 打って変わる | うってかわる | 완전히 바뀌다, 급변하다 | 관용구·1그룹 동사 |
| 前日 | ぜんじつ | 전날 | 명사 |
| 豪雨 | ごうう | 호우, 폭우 | 명사 |
| 当日 | とうじつ | 당일 | 명사 |
| 快晴 | かいせい | 쾌청 | 명사 |
| 前政権 | ぜんせいけん | 전 정권 | 명사 |
| 新政権 | しんせいけん | 신정권 | 명사 |
| 対話路線 | たいわろせん | 대화 노선 | 명사 |
| 打ち出す | うちだす | 내세우다, 표명하다 | 1그룹 동사 |
| 従来 | じゅうらい | 종래, 지금까지 | 명사·부사 |
| 方針 | ほうしん | 방침 | 명사 |
| 当局 | とうきょく | 당국 | 명사 |
| 規制強化 | きせいきょうか | 규제 강화 | 명사 |
| 舵を切る | かじをきる | 키를 돌리다, 방향을 전환하다 | 관용구 |
| 少年時代 | しょうねんじだい | 소년 시절 | 명사 |
| 寡黙 | かもく | 과묵함 | な형용사·명사 |
| 沈着 | ちんちゃく | 침착함 | な형용사·명사 |
| 紳士 | しんし | 신사 | 명사 |
| 成長 | せいちょう | 성장 | 명사·3그룹 동사(する) |
| 不振 | ふしん | 부진 | 명사 |
| 本年度 | ほんねんど | 이번 회계연도 | 명사 |
| 計上 | けいじょう | 계상(회계상 기록) | 명사·3그룹 동사(する) |
| 暴落 | ぼうらく | 폭락 | 명사·3그룹 동사(する) |
| 急騰 | きゅうとう | 급등 | 명사·3그룹 동사(する) |
| 局面 | きょくめん | 국면 | 명사 |
| 就任当初 | しゅうにんとうしょ | 취임 당초 | 명사 |
| 強硬 | きょうこう | 강경함 | な형용사·명사 |
| 姿勢 | しせい | 자세 | 명사 |
| 序盤 | じょばん | 초반 | 명사 |
| 終盤 | しゅうばん | 종반 | 명사 |
| 展開 | てんかい | 전개 | 명사·3그룹 동사(する) |
| 慎重 | しんちょう | 신중함 | な형용사·명사 |
| 介入 | かいにゅう | 개입 | 명사·3그룹 동사(する) |
| 賑わい | にぎわい | 활기, 번화함 | 명사 |
| 商店街 | しょうてんがい | 상점가 | 명사 |
| 閑散 | かんさん | 한산함 | な형용사·명사 |
| 呈する | ていする | 띠다, 나타내다 | 3그룹 동사(문어체) |
🗣️ 미니 회화·낭독 시나리오
- 이 문형은 회화체에선 거의 안 쓰이므로 뉴스 보도·연설·사설 낭독 두 장면으로 제시
시나리오 1: 뉴스 앵커의 정치 보도
| 화자 | 일본어 |
| アンカー | 「次(つぎ)は政治(せいじ)関連(かんれん)のニュースです。前政権(ぜんせいけん)とは打って変わり、新政権(しんせいけん)は積極(せっきょく)外交(がいこう)を展開(てんかい)し始(はじ)めました。」 |
| 解説者(かいせつしゃ) | 「就任(しゅうにん)当初(とうしょ)とは打って変わり、首相(しゅしょう)はここ数週間(すうしゅうかん)、強硬(きょうこう)な姿勢(しせい)を打(う)ち出(だ)しております。」 |
| アンカー | 「これまでの慎重(しんちょう)路線(ろせん)とは打って変わり、対外(たいがい)関係(かんけい)の枠組(わくぐ)みそのものが見直(みなお)されつつあります。」 |
한국어 번역:
앵커: 다음은 정치 관련 뉴스입니다. 전 정권과는 완전히 달리 신정권은 적극 외교를 전개하기 시작했습니다.
해설자: 취임 당초와는 완전히 달리 총리는 최근 몇 주간 강경한 자세를 표명하고 있습니다.
앵커: 지금까지의 신중 노선과는 완전히 달리 대외관계의 틀 자체가 재검토되고 있습니다.
📌 포인트: 정치·정책 보도에서 가장 자주 등장하는 정형 표현 — "전 정권·취임 당초·이전 노선"과 정반대인 변화를 전달
시나리오 2: 신문 사설 낭독
| 화자 | 일본어 |
| 論説委員(ろんせついいん) | 「ここ数年(すうねん)の沈滞(ちんたい)とは打って変わり、地方経済(ちほうけいざい)は明(あき)らかな回復(かいふく)基調(きちょう)に入(はい)っている。」 |
| キャスター | 「かつての賑(にぎ)わいとは打って変わり、閑散(かんさん)とした商店街(しょうてんがい)に再(ふたた)び人(ひと)の流(なが)れが戻(もど)り始(はじ)めた。」 |
한국어 번역:
논설위원: 최근 몇 년의 침체와는 완전히 달리 지방경제는 분명한 회복 기조에 들어서 있다.
캐스터: 예전의 활기와는 완전히 달리 한산했던 상점가에 다시 사람의 흐름이 돌아오기 시작했다.
📌 포인트: 신문 사설·논설문에서는 「~変わって」보다 「~変わり」가 격식·리듬상 더 자연스러움. 짧고 단호한 문체를 만듦
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 사설·문학·비즈니스 보고서에 응용 가능 (회화체보다 글말 표현에 적합)
📰 신문 사설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 前日(ぜんじつ)の不安定(ふあんてい)な天気(てんき)とは打って変わり、本日(ほんじつ)は全国(ぜんこく)的(てき)に晴(は)れ間(ま)が広(ひろ)がる見込(みこ)みである。 | 전날의 불안정한 날씨와는 완전히 달리 오늘은 전국적으로 맑은 하늘이 펼쳐질 전망이다. |
| かつての硬直(こうちょく)した制度(せいど)とは打って変わり、改革案(かいかくあん)は柔軟(じゅうなん)な運用(うんよう)を可能(かのう)としている。 | 예전의 경직된 제도와는 완전히 달리 개혁안은 유연한 운영을 가능케 한다. |
| これまでの保護(ほご)主義(しゅぎ)とは打って変わり、政府(せいふ)は市場(しじょう)開放(かいほう)へと舵(かじ)を切(き)った。 | 지금까지의 보호주의와는 완전히 달리 정부는 시장 개방으로 키를 돌렸다. |
| 数十年(すうじゅうねん)に及(およ)ぶ停滞(ていたい)とは打って変わり、地域経済(ちいきけいざい)は劇的(げきてき)な再生(さいせい)を遂(と)げた。 | 수십 년에 걸친 정체와는 완전히 달리 지역경제는 극적인 재생을 이루었다. |
| 旧体制(きゅうたいせい)とは打って変わり、新体制(しんたいせい)では情報(じょうほう)公開(こうかい)が原則(げんそく)化(か)されている。 | 구체제와는 완전히 달리 신체제에서는 정보 공개가 원칙화되어 있다. |
📚 문학·소설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 青春時代(せいしゅんじだい)の彼(かれ)とは打って変わり、晩年(ばんねん)の彼(かれ)はひたすら沈思黙考(ちんしもっこう)に明(あ)け暮(く)れていた。 | 청춘 시절의 그와는 완전히 달리 만년의 그는 오로지 침잠하여 생각에 잠겨 지내고 있었다. |
| 物語(ものがたり)前半(ぜんはん)の明(あか)るい筆致(ひっち)とは打って変わり、後半(こうはん)は重(おも)く沈鬱(ちんうつ)な調子(ちょうし)で綴(つづ)られている。 | 이야기 전반의 밝은 필치와는 완전히 달리 후반은 무겁고 침울한 분위기로 적혀 있다. |
| 出会(であ)った頃(ころ)の朗(ほが)らかさとは打って変わり、彼女(かのじょ)は影(かげ)のある女性(じょせい)へと変貌(へんぼう)していた。 | 처음 만났을 무렵의 명랑함과는 완전히 달리 그녀는 그늘이 있는 여성으로 변모해 있었다. |
| 幼(おさな)き日(ひ)の純真(じゅんしん)さとは打って変わり、世(よ)を渡(わた)る彼(かれ)の眼差(まなざ)しは冷徹(れいてつ)を極(きわ)めていた。 | 어린 시절의 순진함과는 완전히 달리 세상을 살아가는 그의 눈빛은 차갑기 그지없었다. |
| それまでの穏(おだ)やかな日常(にちじょう)とは打って変わり、町(まち)は一夜(いちや)にして混乱(こんらん)の渦(うず)に巻(ま)き込(こ)まれた。 | 그때까지의 평온한 일상과는 완전히 달리 마을은 하룻밤 사이에 혼란의 소용돌이에 휘말렸다. |
💼 비즈니스 보고서
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 前期(ぜんき)の業績(ぎょうせき)とは打って変わり、当期(とうき)は二桁(ふたけた)成長(せいちょう)を達成(たっせい)した。 | 전기 실적과는 완전히 달리 당기는 두 자릿수 성장을 달성했다. |
| これまでの国内(こくない)中心(ちゅうしん)戦略(せんりゃく)とは打って変わり、当社(とうしゃ)は海外(かいがい)展開(てんかい)を本格化(ほんかくか)させる。 | 지금까지의 국내 중심 전략과는 완전히 달리 당사는 해외 전개를 본격화한다. |
| 創業期(そうぎょうき)の小規模(しょうきぼ)組織(そしき)とは打って変わり、現在(げんざい)では数千名(すうせんめい)規模(きぼ)の企業(きぎょう)へと成長(せいちょう)した。 | 창업기의 소규모 조직과는 완전히 달리 현재는 수천 명 규모의 기업으로 성장했다. |
| 前回(ぜんかい)の交渉(こうしょう)とは打って変わり、相手方(あいてがた)は最初(さいしょ)から譲歩(じょうほ)姿勢(しせい)を示(しめ)した。 | 지난번 교섭과는 완전히 달리 상대 측은 처음부터 양보 자세를 보였다. |
| 従来(じゅうらい)の受身(うけみ)的(てき)な対応(たいおう)とは打って変わり、当社(とうしゃ)は積極(せっきょく)的(てき)に市場(しじょう)開拓(かいたく)を推進(すいしん)する方針(ほうしん)である。 | 종래의 수동적 대응과는 완전히 달리 당사는 적극적으로 시장 개척을 추진하는 방침이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →