| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | お／ご + 동사 ます형(또는 한자어) + です |
| 의미 | ~이십니다 / ~하고 계십니다 (존경 상태 표현) |
| 급수 | JLPT N4 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 쉬우나 「お」와 「ご」 구분 주의) |
JLPT N4 1단계 학습 お／ご〜です
1단계 학습2단계 실전 보기 →
お／ご〜だ — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | お | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 다른 표기 | ご〜です | 같은 뜻의 다른 표기 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 경어 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 경어 | 상대를 높이거나 자신을 낮춰서 정중하게 말하는 표현 | お待(ま)ちです, いらっしゃる |
| 존경어 | 상대(윗사람, 손님)의 동작·상태를 높여서 표현 | お帰(かえ)りです (돌아가시다) |
| 겸양어 | 자신의 동작을 낮춰 상대를 간접적으로 높이는 표현 | お待(ま)ちします (기다리겠습니다) |
| 정중어 | 「です/ます」 등 격식 있게 다듬는 기본 정중 표현 | 行(い)きます, 学生(がくせい)です |
| ます형 | 동사에 「ます」를 붙일 때 앞에 오는 형태 | 待(ま)ちます의 「待(ま)ち」 |
| 한자어 (漢語) | 한자로 이루어진 명사, 주로 「ご」가 붙음 | 利用(りよう), 家族(かぞく) |
| 고유어 (和語) | 일본 고유의 훈독 단어, 주로 「お」가 붙음 | 待(ま)ち, 帰(かえ)り |
| 상태 표현 | 지금 그 상태에 있음을 나타냄 (동작 진행이 아닌 결과 상태) | お待(ま)ちです (기다리고 계신 상태) |
| 동작 표현 | 동작 자체가 진행/완료됨을 나타냄 | お待(ま)ちになります (기다리시다) |
| 접두어 | 단어 앞에 붙어 뜻을 더하거나 정중함을 표현 | お茶(ちゃ), ご飯(はん) |
| 접객 표현 | 가게·회사에서 손님을 대할 때 쓰는 정중 표현 | お決(き)まりですか |
📌 문형: お／ご~です
✅ 의미
기본 의미
「お／ご~です」 ＝ ~이십니다 / ~하고 계십니다 (존경 상태 표현)
동작의 진행보다는 상태·결과에 초점을 맞춘 간결한 존경 표현으로, 접객·안내 표현에서 특히 자주 등장합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 상태 존경 | "지금 ~하고 계신 상태"라는 정중한 상태 서술 | お客(きゃく)様(さま)がお待(ま)ちです。 (손님이 기다리고 계십니다.) |
| 확인·질문 | 접객 시 정중 확인 ("~하시겠습니까?/~이십니까?") | ご注文(ちゅうもん)はお決(き)まりですか。 |
| 지식・소유 서술 | "알고 계시다·가지고 계시다"는 상태 존경 | 先生(せんせい)はご存(ぞん)じです。 |
- 「お/ご~です」 = 상태 존경 — 지금 그 상태에 있음을 정중히 알림
- 「お/ご~になります」 = 동작 존경 — 동작 자체를 정중히 표현
📌 핵심 대비: お待(ま)ちです (기다리고 계신 상태) ↔ お待(ま)ちになります (기다리시는 동작)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
お + 동사 ます형 + です (고유어 동사)
ご + 한자어(名詞) + です (한자어)📌 핵심: 고유어(和語) → お, 한자어(漢語) → ご — 큰 규칙, 예외 있음
| 단어 종류 | 만드는 방법 | 예시 |
| 고유어 동사 (훈독) | お + ます형 + です | 待(ま)つ → お待(ま)ちです / 帰(かえ)る → お帰(かえ)りです |
| 한자어 명사 (음독) | ご + 한자어 + です | 利用(りよう) → ご利用(りよう)です / 存(ぞん)じ → ご存(ぞん)じです |
| 예외: 한자어인데 「お」 | 일상어로 정착된 한자어 | お電話(でんわ), お食事(しょくじ), お時間(じかん) |
| 의문형 (정중 질문) | ~ですか | お決(き)まりですか / ご存(ぞん)じですか |
🔧 「お」와 「ご」 구분법
- 기본 규칙: 훈독 단어 → お, 음독 단어(한자어) → ご
- 단, 일상에 깊이 정착된 한자어에는 「お」가 붙는 예외가 다수 존재
| 구분 | 규칙 | 예 |
| お + 고유어 | 일본 고유의 훈독 어휘 | お待(ま)ち, お帰(かえ)り, お休(やす)み, お名前(なまえ) |
| ご + 한자어 | 한자로 이루어진 음독 어휘 | ご利用(りよう), ご注文(ちゅうもん), ご家族(かぞく), ご案内(あんない) |
| 예외 (お + 한자어) | 일상어 정착 | お電話(でんわ), お食事(しょくじ), お茶(ちゃ), お手洗(てあら)い |
📋 빈출 「お／ご~です」 20개 도표
- N4 접객·안내 현장에서 자주 만나는 「お／ご~です」 20표현
| 구분 | 기본형 | お／ご~です | 의미 |
| お + 고유어 | 待(ま)つ | お待(ま)ちです | 기다리고 계십니다 |
| お + 고유어 | 帰(かえ)る | お帰(かえ)りです | 돌아가십니다 |
| お + 고유어 | 休(やす)む | お休(やす)みです | 쉬고 계십니다 |
| お + 고유어 | 出(で)かける | お出(で)かけです | 외출 중이십니다 |
| お + 고유어 | 泊(と)まる | お泊(と)まりです | 묵고 계십니다 |
| お + 고유어 | 住(す)む | お住(す)まいです | 거주하고 계십니다 |
| お + 고유어 | 読(よ)む | お読(よ)みです | 읽고 계십니다 |
| お + 고유어 | 探(さが)す | お探(さが)しです | 찾고 계십니다 |
| お + 고유어 | 持(も)つ | お持(も)ちです | 가지고 계십니다 |
| お + 고유어 | 決(き)まる | お決(き)まりです | 정해지셨습니다 (주문 등) |
| お + 고유어 | 名前(なまえ) | お名前(なまえ)です | 성함입니다 |
| お + 예외 한자어 | 電話(でんわ) | お電話(でんわ)です | 전화 오셨습니다 |
| お + 예외 한자어 | 食事(しょくじ) | お食事(しょくじ)です | 식사 중이십니다 |
| ご + 한자어 | 利用(りよう) | ご利用(りよう)です | 이용하고 계십니다 |
| ご + 한자어 | 注文(ちゅうもん) | ご注文(ちゅうもん)です | 주문이십니다 |
| ご + 한자어 | 存(ぞん)じ | ご存(ぞん)じです | 알고 계십니다 |
| ご + 한자어 | 家族(かぞく) | ご家族(かぞく)です | 가족이십니다 |
| ご + 한자어 | 出張(しゅっちょう) | ご出張(しゅっちょう)です | 출장 중이십니다 |
| ご + 한자어 | 在宅(ざいたく) | ご在宅(ざいたく)です | 댁에 계십니다 |
| ご + 한자어 | 結婚(けっこん) | ご結婚(けっこん)です | 기혼이십니다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- お客(きゃく)様(さま)がお待(ま)ちです。
- → 손님이 기다리고 계십니다.
- ご注文(ちゅうもん)はお決(き)まりですか。
- → 주문은 정하셨습니까?
- 先生(せんせい)はご存(ぞん)じですか。
- → 선생님은 알고 계십니까?
- 部長(ぶちょう)は今(いま)お帰(かえ)りです。
- → 부장님은 지금 돌아가시는 중이십니다.
- この電車(でんしゃ)をご利用(りよう)ですか。
- → 이 전철을 이용하십니까?
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| お名前(なまえ)は何(なん)とおっしゃいますか、お忙(いそが)しいですか。 | 성함이 어떻게 되시고 바쁘십니까? |
| 山田(やまだ)様(さま)、お電話(でんわ)です。 | 야마다 님, 전화 오셨습니다. |
| お客(きゃく)様(さま)、何(なに)をお探(さが)しですか。 | 손님, 무엇을 찾고 계십니까? |
| この件(けん)、部長(ぶちょう)はご存(ぞん)じですか。 | 이 건, 부장님은 알고 계십니까? |
| ホテルには何日(なんにち)お泊(と)まりですか。 | 호텔에는 며칠 묵으십니까? |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 客 | きゃく | 손님 | 명사 |
| 待つ | まつ | 기다리다 | 1그룹 동사 |
| 注文 | ちゅうもん | 주문 | 명사 |
| 決まる | きまる | 정해지다 | 1그룹 동사 |
| 存じ | ぞんじ | 알고 있음 (겸양·존경) | 명사·관용 |
| 部長 | ぶちょう | 부장 | 명사 |
| 帰る | かえる | 돌아가다 | 1그룹 동사 |
| 電車 | でんしゃ | 전철 | 명사 |
| 利用 | りよう | 이용 | 명사 |
| 名前 | なまえ | 이름 | 명사 |
| 忙しい | いそがしい | 바쁘다 | い형용사 |
| 電話 | でんわ | 전화 | 명사 |
| 探す | さがす | 찾다 | 1그룹 동사 |
| 泊まる | とまる | 묵다 | 1그룹 동사 |
| 出かける | でかける | 외출하다 | 2그룹 동사 |
| 住まい | すまい | 거주지 | 명사 |
| 出張 | しゅっちょう | 출장 | 명사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 在宅 | ざいたく | 재택 (집에 있음) | 명사 |
| 結婚 | けっこん | 결혼 | 명사 |
| 案内 | あんない | 안내 | 명사 |
| 食事 | しょくじ | 식사 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 접객 상황과 회사 안내 두 장면에서 「お／ご~です」의 자연스러운 사용을 비교
시나리오 1: 레스토랑 접객
| 화자 | 일본어 |
| 店員(てんいん) | 「いらっしゃいませ。ご注文(ちゅうもん)はお決(き)まりですか。」 |
| 客(きゃく) | 「はい、この定食(ていしょく)をください。」 |
| 店員(てんいん) | 「かしこまりました。お飲(の)み物(もの)はお決(き)まりですか。」 |
| 客(きゃく) | 「お茶(ちゃ)をお願(ねが)いします。」 |
한국어 번역:
점원: 어서 오세요. 주문은 정하셨습니까?
손님: 네, 이 정식으로 주세요.
점원: 알겠습니다. 음료는 정하셨습니까?
손님: 차를 부탁드립니다.
📌 포인트: 접객에서 「お決まりですか」는 "정하셨습니까"라는 상태 확인 표현으로 반복 사용됨
시나리오 2: 회사 전화 응대
| 화자 | 일본어 |
| 電話(でんわ)応対(おうたい) | 「はい、ABC社(しゃ)でございます。」 |
| 相手(あいて) | 「山田(やまだ)部長(ぶちょう)はご在宅(ざいたく)ですか。」 |
| 電話(でんわ)応対(おうたい) | 「申(もう)し訳(わけ)ございません。ただいまお出(で)かけです。」 |
| 相手(あいて) | 「では、後(のち)ほどお電話(でんわ)します。」 |
한국어 번역:
전화 응대: 네, ABC사입니다.
상대: 야마다 부장님은 자리에 계십니까?
전화 응대: 죄송합니다. 지금 외출 중이십니다.
상대: 그럼 나중에 다시 전화드리겠습니다.
📌 포인트: 「ご在宅です」「お出かけです」는 상대의 현재 상태를 정중히 알리는 대표 접객 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🛍️ 접객·판매
| 일본어 | 한국어 해석 |
| お客(きゃく)様(さま)、何(なに)をお探(さが)しですか。 | 손님, 무엇을 찾고 계십니까? |
| サイズはお決(き)まりですか。 | 사이즈는 정하셨습니까? |
| こちらのカード、お持(も)ちですか。 | 이 카드 가지고 계십니까? |
| プレゼント用(よう)をご利用(りよう)ですか。 | 선물용으로 이용하십니까? |
| レシートはご入用(にゅうよう)ですか。 | 영수증은 필요하십니까? |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 部長(ぶちょう)は今(いま)会議(かいぎ)中(ちゅう)でお忙(いそが)しいです。 | 부장님은 지금 회의 중이라 바쁘십니다. |
| この件(けん)、社長(しゃちょう)はご存(ぞん)じです。 | 이 건, 사장님은 알고 계십니다. |
| 来週(らいしゅう)は大阪(おおさか)へご出張(しゅっちょう)です。 | 다음 주는 오사카로 출장 가십니다. |
| お客(きゃく)様(さま)がロビーでお待(ま)ちです。 | 손님이 로비에서 기다리고 계십니다. |
| 田中(たなか)様(さま)、お電話(でんわ)です。 | 다나카 님, 전화 오셨습니다. |
🏨 호텔·안내
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 何名様(なんめいさま)でご宿泊(しゅくはく)ですか。 | 몇 분이서 숙박하십니까? |
| 何日(なんにち)お泊(と)まりですか。 | 며칠 묵으십니까? |
| 朝食(ちょうしょく)はお済(す)みですか。 | 아침 식사는 마치셨습니까? |
| お車(くるま)でお越(こ)しですか。 | 차로 오셨습니까? |
| こちらの資料(しりょう)をご覧(らん)ですか。 | 이쪽 자료를 보고 계십니까? |
🚉 교통·이동
| 일본어 | 한국어 해석 |
| こちらの電車(でんしゃ)をご利用(りよう)ですか。 | 이 전철을 이용하십니까? |
| 駅(えき)までお帰(かえ)りですか。 | 역까지 돌아가시는 길이십니까? |
| 切符(きっぷ)はお持(も)ちですか。 | 표는 가지고 계십니까? |
| どちらまでお出(で)かけですか。 | 어디까지 나가십니까? |
| お客(きゃく)様(さま)、次(つぎ)の駅(えき)でお降(お)りですか。 | 손님, 다음 역에서 내리십니까? |
1단계 학습2단계 실전 보기 →