| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~とみると / ~と見(み)ると |
| 의미 | ~인 것을 보면 / ~라고 보면 / ~인 듯 보이자 |
| 급수 | JLPT N1 (고급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (격식 판단·발견의 미묘한 뉘앙스 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 ~とみると
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 판단 | 화자가 "~라고 보다·생각하다"라는 결론을 내리는 것 | 敵(てき)とみる → 적으로 판단함 |
| 발견 | 상황을 관찰하여 어떤 사실을 알아차리는 것 | 隙(すき)とみると |
| 격식체 | 공식적·문어적(글말) 자리에서 쓰는 정중하고 딱딱한 표현 | "~とみると" 자체가 격식체 |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (회화와 구별) | 신문·평론·소설 지문 |
| 普通形(보통형) | 「~ます/~です」 없이 사전형·た형 등으로 끝나는 기본 형태 | 行(い)く, 行(い)った, 静(しず)かだ |
| 引用(인용)의 と | "~라고"라는 의미로 앞 내용을 화자의 판단·인용으로 묶는 조사 | 「危(あぶ)ない」と思(おも)う |
| 見(み)る | 여기선 단순 "보다"가 아닌 "~라고 판단·인지하다"의 의미 | 不審(ふしん)と見る → 수상하다고 판단 |
| 状況(じょうきょう) | 눈앞에서 벌어지고 있는 형편·상태 | 기회·위험·이상 징후 등 |
| 主体(しゅたい) | 판단을 내리는 사람(주어). 「~とみると」는 화자가 아닌 제3자가 주체인 경우가 많음 | 警官(けいかん)·記者(きしゃ) |
| 後続(こうぞく) | 뒷부분에 이어지는 표현·문장 | "~とみると" 뒤에는 행동·태도 변화가 옴 |
| 인용절 | 「と」 앞에 오는 "~라고"에 해당하는 짧은 문장 단위 | 「不利(ふり)だ」/「客(きゃく)だ」 |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 不審(ふしん)だ, 重要(じゅうよう)だ |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 怪(あや)しい, 危(あぶ)ない |
📌 문형: ~とみると / ~と見(み)ると
✅ 의미
기본 의미
「~とみると」 ＝ ~인 것을 보면 / ~라고 판단하자 / ~인 듯 보이자
주체가 어떤 상황·인물을 「~라고 판단·인지」한 뒤, 그 판단에 근거해 곧바로 다음 행동·태도가 이어진다는 것을 나타내는 N1급 격식 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 판단·확인 (~라고 보면) | 주체가 X를 X라고 결론지은 시점에 후속 행동을 시작 | 客(きゃく)とみると急(きゅう)に態度(たいど)が変(か)わる。 |
| 발견·관찰 (~인 것을 보면) | 상황·기회·이상 징후를 발견하자 곧장 다음 행동 | 隙(すき)とみるとすぐに逃(に)げ出(だ)す。 |
| 속단·간파 | 상대를 빠르게 간파한 뒤 그에 맞춰 대응 | 弱(よわ)いとみると強気(つよき)に出(で)る。 |
- 주체 — 화자보다 제3자(주어)가 판단하는 경우가 압도적으로 많음
- 뒷문장 — 주체의 "태도·행동의 변화"가 와야 자연스러움
- 문체 — 격식·문어체(글말)·신문·평론·소설에서 빈출, 회화에서는 드물게 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[보통형(普通形)] + とみると / と見(み)ると
※ 명사·な형용사는 「だ」 생략 가능 — 「客とみると / 不審とみると」📌 핵심: 引用의 「と」 + 「見る」 + 「と」(접속) — "~라고 본 뒤(보자)"라는 두 동작이 한 단어처럼 굳어진 표현
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (사전형·た형) | 動詞 + とみると | 逃(に)げるとみると / 売(う)れたとみると |
| い형용사 | い형용사 사전형 + とみると | 怪(あや)しいとみると / 弱(よわ)いとみると |
| な형용사 | な형용사 어간(+だ) + とみると | 不審(ふしん)とみると / 有利(ゆうり)とみると |
| 명사 | 名詞(+だ) + とみると | 客(きゃく)とみると / 敵(てき)とみると |
| 부정형 | ~ない / ~でない + とみると | 利益(りえき)が出(で)ないとみると 撤退(てったい)した。 |
📋 빈출 결합 단어 20개 ~とみると 도표
- N1 시험·신문·소설에서 자주 결합되는 명사·형용사 20개를 한눈에
| 품사 | 단어 | 결합형 | 한국어 의미 |
| 명사 | 客(きゃく) | 客とみると | 손님이라고 보면 |
| 명사 | 敵(てき) | 敵とみると | 적이라고 보면 |
| 명사 | 隙(すき) | 隙とみると | 빈틈이라고 보면 |
| 명사 | 機会(きかい) | 機会とみると | 기회라고 보면 |
| 명사 | チャンス | チャンスとみると | 찬스라고 보면 |
| 명사 | 獲物(えもの) | 獲物とみると | 먹잇감이라고 보면 |
| 명사 | 不利(ふり) | 不利とみると | 불리하다고 보면 |
| 명사/な형 | 有利(ゆうり) | 有利とみると | 유리하다고 보면 |
| な형 | 不審(ふしん) | 不審とみると | 수상하다고 보면 |
| な형 | 危険(きけん) | 危険とみると | 위험하다고 보면 |
| な형 | 無理(むり) | 無理とみると | 무리라고 보면 |
| い형 | 怪(あや)しい | 怪しいとみると | 수상해 보이면 |
| い형 | 弱(よわ)い | 弱いとみると | 약하다고 보면 |
| い형 | 難(むずか)しい | 難しいとみると | 어렵다고 보면 |
| 동사 | 逃(に)げる | 逃げるとみると | 도망친다고 보면 |
| 동사 | 勝(か)てる | 勝てるとみると | 이길 수 있다고 보면 |
| 동사 | 売(う)れる | 売れるとみると | 팔린다고 보면 |
| 동사(부정) | 儲(もう)からない | 儲からないとみると | 돈이 안 된다고 보면 |
| 동사(부정) | 通用(つうよう)しない | 通用しないとみると | 통하지 않는다고 보면 |
| 동사(부정) | 敵(かな)わない | 敵わないとみると | 당해낼 수 없다고 보면 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- あの店員(てんいん)は外国人(がいこくじん)の客(きゃく)とみると急(きゅう)に態度(たいど)が変(か)わる。
- → 저 점원은 외국인 손님이라고 보면 갑자기 태도가 바뀐다.
- 彼(かれ)は相手(あいて)が弱(よわ)いとみると急(きゅう)に強気(つよき)になる。
- → 그는 상대가 약하다고 보면 갑자기 강경해진다.
- 記者(きしゃ)たちはスキャンダルの匂(にお)いとみると一斉(いっせい)に殺到(さっとう)した。
- → 기자들은 스캔들 냄새라고 보면 일제히 몰려들었다.
- 市場(しじょう)が不利(ふり)とみるとすぐに撤退(てったい)するのが彼(かれ)のやり方(かた)だ。
- → 시장이 불리하다고 보면 즉시 철수하는 것이 그의 방식이다.
- 警官(けいかん)は男(おとこ)を不審(ふしん)とみるとすぐに職務質問(しょくむしつもん)を始(はじ)めた。
- → 경관은 남자를 수상하다고 보면 즉시 검문을 시작했다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 子供(こども)は親(おや)が怒(おこ)っているとみると急(きゅう)におとなしくなる。 | 아이는 부모가 화났다고 보면 갑자기 얌전해진다. |
| 彼(かれ)は議論(ぎろん)で劣勢(れっせい)とみるとすぐに話題(わだい)を変(か)える癖(くせ)がある。 | 그는 토론에서 열세라고 보면 바로 화제를 바꾸는 버릇이 있다. |
| 政府(せいふ)は景気(けいき)が回復(かいふく)しないとみると追加(ついか)の対策(たいさく)を打(う)ち出(だ)した。 | 정부는 경기가 회복되지 않는다고 보면 추가 대책을 내놓았다. |
| あの政治家(せいじか)は世論(よろん)が不利(ふり)とみるとすぐに発言(はつげん)を撤回(てっかい)する。 | 그 정치가는 여론이 불리하다고 보면 곧장 발언을 철회한다. |
| 犬(いぬ)は飼(か)い主(ぬし)が留守(るす)とみると普段(ふだん)行(い)けない部屋(へや)へ忍(しの)び込(こ)む。 | 개는 주인이 부재중이라고 보면 평소 못 가는 방으로 몰래 들어간다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 店員 | てんいん | 점원 | 명사 |
| 外国人 | がいこくじん | 외국인 | 명사 |
| 客 | きゃく | 손님 | 명사 |
| 態度 | たいど | 태도 | 명사 |
| 相手 | あいて | 상대 | 명사 |
| 弱い | よわい | 약하다 | い형용사 |
| 強気 | つよき | 강경함, 강한 태도 | 명사·な형용사 |
| 記者 | きしゃ | 기자 | 명사 |
| 匂い | におい | 냄새, 낌새 | 명사 |
| 殺到 | さっとう | 쇄도, 몰려듦 | 명사·する동사 |
| 市場 | しじょう | 시장 | 명사 |
| 不利 | ふり | 불리함 | 명사·な형용사 |
| 撤退 | てったい | 철수 | 명사·する동사 |
| 警官 | けいかん | 경관 | 명사 |
| 不審 | ふしん | 수상함 | な형용사·명사 |
| 職務質問 | しょくむしつもん | 불심검문 | 명사 |
| 劣勢 | れっせい | 열세 | 명사·な형용사 |
| 議論 | ぎろん | 의논, 토론 | 명사 |
| 話題 | わだい | 화제 | 명사 |
| 政府 | せいふ | 정부 | 명사 |
| 景気 | けいき | 경기 | 명사 |
| 回復 | かいふく | 회복 | 명사·する동사 |
| 対策 | たいさく | 대책 | 명사 |
| 政治家 | せいじか | 정치가 | 명사 |
| 世論 | よろん | 여론 | 명사 |
| 撤回 | てっかい | 철회 | 명사·する동사 |
| 留守 | るす | 부재중 | 명사 |
| 忍び込む | しのびこむ | 몰래 들어가다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 「~とみると」은 회화에서는 드물지만, 비즈니스 보고·평론적 발언에는 자연스러움
시나리오 1: 비즈니스 회의 (시장 분석)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「競合(きょうごう)の動(うご)きはどうですか。」 |
| 担当(たんとう) | 「先方(せんぽう)は不利(ふり)とみるとすぐに価格(かかく)を下(さ)げてきます。」 |
| 部長 | 「では、こちらも勝機(しょうき)とみると一気(いっき)に攻(せ)めましょう。」 |
| 担当 | 「承知(しょうち)しました。」 |
한국어 번역:
부장: 경쟁사 동향은 어떻습니까?
담당자: 상대측은 불리하다고 보면 곧장 가격을 내려옵니다.
부장: 그럼 우리도 승기라고 보면 단숨에 공격합시다.
담당자: 알겠습니다.
📌 포인트: 「~とみると」은 비즈니스 분석·전략 보고에서 "~라고 판단하면 곧장 ~한다"는 패턴화된 행동 묘사에 자주 등장
시나리오 2: 평론적 대화 (인물 관찰)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「あの政治家(せいじか)、また発言(はつげん)を変(か)えましたね。」 |
| B | 「彼(かれ)は世論(よろん)が不利(ふり)とみるとすぐに立場(たちば)を変(か)える人(ひと)ですから。」 |
| A | 「なるほど、計算高(けいさんだか)いですね。」 |
한국어 번역:
A: 저 정치가, 또 발언을 바꿨네요.
B: 그는 여론이 불리하다고 보면 곧장 입장을 바꾸는 사람이니까요.
A: 과연, 계산이 빠르군요.
📌 포인트: 인물의 습성·반복 행동을 비평할 때 「~とみると」 + 「すぐに/急に + 행동」 패턴이 매우 자연스러움
🎁 상황별 보너스 예문
- 관찰·보도·문어 세 장면에서 「~とみると」가 어떻게 쓰이는지
👁️ 관찰·인물 묘사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)は私(わたし)が忙(いそが)しいとみると、用事(ようじ)を頼(たの)もうとしない。 | 그는 내가 바쁘다고 보면 일을 부탁하려 하지 않는다. |
| あの猫(ねこ)はえさをくれる人(ひと)とみると、すぐに寄(よ)ってくる。 | 저 고양이는 먹이를 주는 사람이라고 보면 곧장 다가온다. |
| 上司(じょうし)は部下(ぶか)がやる気(き)があるとみると、思(おも)い切(き)って仕事(しごと)を任(まか)せる。 | 상사는 부하가 의욕 있다고 보면 과감하게 일을 맡긴다. |
| 彼女(かのじょ)は相手(あいて)が同郷(どうきょう)とみると、親(した)しげに話(はな)しかける。 | 그녀는 상대가 동향이라고 보면 친근하게 말을 건넨다. |
| あの先輩(せんぱい)は後輩(こうはい)が困(こま)っているとみると、必(かなら)ず手(て)を差(さ)し伸(の)べる。 | 그 선배는 후배가 곤란해 보이면 반드시 도움의 손길을 내민다. |
📰 보도·평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 投資家(とうしか)は相場(そうば)が下落(げらく)するとみると、一斉(いっせい)に売(う)りに走(はし)る。 | 투자가는 시세가 하락한다고 보면 일제히 매도에 나선다. |
| 企業(きぎょう)は需要(じゅよう)があるとみると、すぐに増産(ぞうさん)体制(たいせい)を整(ととの)える。 | 기업은 수요가 있다고 보면 즉시 증산 체제를 갖춘다. |
| マスコミは話題性(わだいせい)があるとみると、連日(れんじつ)報道(ほうどう)を続(つづ)ける。 | 언론은 화제성이 있다고 보면 연일 보도를 계속한다. |
| 海外(かいがい)の投資家(とうしか)は政治(せいじ)が不安定(ふあんてい)とみると、即座(そくざ)に資金(しきん)を引(ひ)き上(あ)げる。 | 해외 투자가는 정치가 불안정하다고 보면 즉각 자금을 빼간다. |
| 与党(よとう)は法案(ほうあん)通過(つうか)が困難(こんなん)とみると、修正案(しゅうせいあん)を提示(ていじ)した。 | 여당은 법안 통과가 곤란하다고 보면 수정안을 제시했다. |
📖 문어·소설체
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 男(おとこ)は警官(けいかん)の姿(すがた)とみると、踵(きびす)を返(かえ)して路地(ろじ)へ消(き)えた。 | 남자는 경관의 모습이라고 보면 발길을 돌려 골목으로 사라졌다. |
| 商人(しょうにん)は儲(もう)からないとみると、何(なん)の未練(みれん)もなく店(みせ)を畳(たた)んだ。 | 상인은 돈이 안 된다고 보면 한 점 미련도 없이 가게를 접었다. |
| 主人公(しゅじんこう)は危険(きけん)とみると、迷(まよ)わず仲間(なかま)を逃(に)がす道(みち)を選(えら)んだ。 | 주인공은 위험하다고 보면 망설임 없이 동료를 도망치게 하는 길을 택했다. |
| 老犬(ろうけん)は来客(らいきゃく)を敵意(てきい)なしとみると、もう吠(ほ)えようとはしなかった。 | 늙은 개는 손님에게 적의가 없다고 보면 더 이상 짖으려 하지 않았다. |
| 職人(しょくにん)は素材(そざい)が良(よ)いとみると、一段(いちだん)と丁寧(ていねい)に手(て)を入(い)れる。 | 장인은 소재가 좋다고 보면 한층 더 정성껏 손을 댄다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →