| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~と見(み)るや / ~とみるや |
| 의미 | ~인 것을 보자마자 / ~라고 판단하자마자 |
| 급수 | JLPT N1 (고급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (즉각·일회성 사건 묘사, 문어 한정) |
JLPT N1 1단계 학습 ~と見るや
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 즉각성 | 앞 사건과 뒤 행동 사이에 시간 간격이 거의 없음을 나타냄 | 隙(すき)と見るや飛(と)びかかった |
| 일회성 | 한 번 일어난 특정 사건을 묘사 (반복·습관이 아님) | あの瞬間(しゅんかん) 한 컷의 사건 |
| 「や」(접속조사) | 앞 동작 직후 뒤 동작이 곧장 이어짐을 나타내는 문어 조사 | 起(お)きるや、彼(かれ)は出(で)て行(い)った |
| 見(み)る | 단순 "보다"가 아닌 "~라고 판단·인지하다" | 不利(ふり)と見る → 불리하다고 판단 |
| 主体(しゅたい) | 판단·행동의 주어. 제3자(他人)가 기본 | 男(おとこ), 犯人(はんにん), 政治家(せいじか) |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (특히 신문·소설·평론) | 신문 기사 헤드라인·소설 묘사 |
| 인용의 と | "~라고"의 의미로 앞 내용을 판단·인지의 대상으로 묶음 | 不審(ふしん)と見る |
| 普通形(보통형) | 「~ます/~です」 없이 사전형·た형으로 끝나는 기본 형태 | 逃(に)げる, 不利(ふり)だ |
| 뒷문장 시제 | 「~と見るや」 뒤는 주로 과거형이 자연스러움 (사건 묘사) | ~飛び出した / ~駆け寄った |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 不審(ふしん), 危険(きけん) |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 怪(あや)しい, 危(あぶ)ない |
| 瞬時(しゅんじ) | "순식간에"라는 의미. 「~と見るや」와 함께 자주 등장 | 瞬時に駆(か)け寄(よ)った |
📌 문형: ~と見(み)るや / ~とみるや
✅ 의미
기본 의미
「~と見るや」 ＝ ~인 것을 보자마자 / ~라고 판단하자마자
주체가 어떤 상황·인물을 「~라고 판단·인지한 그 순간, 곧바로 뒤 행동이 펼쳐진다는 것을 강조하는 N1급 강한 문어 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 판단 후 즉각 행동 | X라고 본 그 순간 → 곧장 Y | 不利(ふり)と見るや、すぐに退却(たいきゃく)した。 |
| 발견 후 즉각 반응 | 상황을 발견한 직후 한 컷 반응 | 隙(すき)と見るや飛(と)びかかった。 |
| 장면 전환 묘사 | 소설·신문에서 한 장면의 극적 전환을 표현 | 男(おとこ)は警官(けいかん)と見るや、踵(きびす)を返(かえ)した。 |
- 주체 — 제3자(주어)가 기본. 1인칭은 부자연
- 뒷문장 시제 — 주로 과거형(~た) — 한 컷의 즉각 반응이 핵심
- 문체 — 강한 문어체. 신문 기사·소설 묘사·평론에서 빈출. 회화에서는 거의 안 씀
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[보통형(普通形)] + と見(み)るや / とみるや
※ 명사·な형용사는 「だ」 생략이 일반적 — 「隙と見るや / 不利と見るや」📌 핵심: 引用의 「と」 + 「見る」 + 「や」(즉각 접속조사) — "~라고 본 그 순간"을 한 호흡으로 묘사
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (사전형·た형) | 動詞 + と見るや | 逃(に)げると見るや / 近(ちか)づいたと見るや |
| い형용사 | い형용사 사전형 + と見るや | 怪(あや)しいと見るや / 危(あぶ)ないと見るや |
| な형용사 | な형용사 어간(+だ) + と見るや | 不審(ふしん)と見るや / 危険(きけん)と見るや |
| 명사 | 名詞(+だ) + と見るや | 獲物(えもの)と見るや / 隙(すき)と見るや |
| 부정형 | ~ない + と見るや | 勝(か)てないと見るや 投了(とうりょう)した。 |
📋 빈출 결합 단어 20개 ~と見るや 도표
- 한 컷의 즉각 반응을 묘사할 때 자주 결합되는 명사·형용사·동사 20개
| 품사 | 단어 | 결합형 | 한국어 의미 |
| 명사 | 隙(すき) | 隙と見るや | 빈틈을 보자마자 |
| 명사 | 獲物(えもの) | 獲物と見るや | 먹잇감으로 보자마자 |
| 명사 | 警官(けいかん) | 警官と見るや | 경관이라고 보자마자 |
| 명사 | 敵(てき) | 敵と見るや | 적이라고 보자마자 |
| 명사 | 標的(ひょうてき) | 標的と見るや | 표적이라고 보자마자 |
| 명사 | 機(き) | 機と見るや | 기회라고 보자마자 |
| な형/명사 | 不利(ふり) | 不利と見るや | 불리하다고 보자마자 |
| な형 | 危険(きけん) | 危険と見るや | 위험하다고 보자마자 |
| な형 | 不審(ふしん) | 不審と見るや | 수상하다고 보자마자 |
| な형 | 無理(むり) | 無理と見るや | 무리라고 보자마자 |
| い형 | 怪(あや)しい | 怪しいと見るや | 수상해 보이자마자 |
| い형 | 危(あぶ)ない | 危ないと見るや | 위험해 보이자마자 |
| 동사 | 逃(に)げる | 逃げると見るや | 도망친다고 보자마자 |
| 동사 | 近(ちか)づく | 近づくと見るや | 접근한다고 보자마자 |
| 동사(た형) | 来(き)た | 来たと見るや | 왔다고 보자마자 |
| 동사 | 勝(か)てる | 勝てると見るや | 이길 수 있다고 보자마자 |
| 동사(부정) | 勝(か)てない | 勝てないと見るや | 이길 수 없다고 보자마자 |
| 동사(부정) | 通用(つうよう)しない | 通用しないと見るや | 통하지 않는다고 보자마자 |
| 동사(부정) | 敵(かな)わない | 敵わないと見るや | 당해낼 수 없다고 보자마자 |
| 동사(부정) | 儲(もう)からない | 儲からないと見るや | 돈이 안 된다고 보자마자 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 犯人(はんにん)は警官(けいかん)の姿(すがた)をと見るや、一目散(いちもくさん)に逃(に)げ出(だ)した。
- → 범인은 경관의 모습을 보자마자 단숨에 도망쳤다.
- 選手(せんしゅ)は相手(あいて)に隙(すき)と見るや、瞬時(しゅんじ)に飛(と)びかかった。
- → 선수는 상대에게서 빈틈이라고 보자마자 순식간에 달려들었다.
- 男(おとこ)は議論(ぎろん)で不利(ふり)と見るや、突然(とつぜん)席(せき)を立(た)って去(さ)って行(い)った。
- → 남자는 토론에서 불리하다고 보자마자 갑자기 자리를 박차고 떠나갔다.
- 将棋(しょうぎ)の名人(めいじん)は勝(か)てないと見るや、潔(いさぎよ)く投了(とうりょう)した。
- → 장기 명인은 이길 수 없다고 보자마자 깨끗이 기권했다.
- 記者(きしゃ)は大(おお)きなニュースと見るや、一斉(いっせい)にカメラを構(かま)えた。
- → 기자들은 큰 뉴스라고 보자마자 일제히 카메라를 들었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 猫(ねこ)はネズミを獲物(えもの)と見るや、稲妻(いなずま)のように飛(と)びかかった。 | 고양이는 쥐를 먹잇감이라고 보자마자 번개처럼 달려들었다. |
| 群衆(ぐんしゅう)は煙(けむり)が立(た)ち上(のぼ)るのを見るや、一斉(いっせい)に走(はし)り出(だ)した。 | 군중은 연기가 피어오르는 것을 보자마자 일제히 달리기 시작했다. |
| 政治家(せいじか)は世論(よろん)が不利(ふり)と見るや、すぐに前言(ぜんげん)を撤回(てっかい)した。 | 정치가는 여론이 불리하다고 보자마자 곧장 앞선 발언을 철회했다. |
| 子供(こども)は親(おや)が怒(おこ)っていると見るや、慌(あわ)てて部屋(へや)に駆(か)け込(こ)んだ。 | 아이는 부모가 화났다고 보자마자 황급히 방으로 뛰어들어갔다. |
| 投資家(とうしか)たちは相場(そうば)が下落(げらく)に転(てん)じたと見るや、一斉(いっせい)に売(う)り注文(ちゅうもん)を出(だ)した。 | 투자가들은 시세가 하락으로 돌아섰다고 보자마자 일제히 매도 주문을 냈다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 犯人 | はんにん | 범인 | 명사 |
| 警官 | けいかん | 경관 | 명사 |
| 姿 | すがた | 모습 | 명사 |
| 一目散 | いちもくさん | 단숨에·뒤도 안 돌아보고 | 명사 |
| 選手 | せんしゅ | 선수 | 명사 |
| 相手 | あいて | 상대 | 명사 |
| 隙 | すき | 빈틈 | 명사 |
| 瞬時 | しゅんじ | 순식간 | 명사 |
| 飛びかかる | とびかかる | 달려들다 | 1그룹 동사 |
| 議論 | ぎろん | 의논·토론 | 명사 |
| 不利 | ふり | 불리함 | 명사·な형용사 |
| 突然 | とつぜん | 갑자기 | 부사 |
| 将棋 | しょうぎ | 장기 | 명사 |
| 名人 | めいじん | 명인 | 명사 |
| 勝てる | かてる | 이길 수 있다 | 2그룹 동사 |
| 潔い | いさぎよい | 깨끗하다·미련 없다 | い형용사 |
| 投了 | とうりょう | 투료·기권 | 명사·する동사 |
| 記者 | きしゃ | 기자 | 명사 |
| 一斉 | いっせい | 일제히 | 명사·부사 |
| 構える | かまえる | 자세를 잡다·들다 | 2그룹 동사 |
| 獲物 | えもの | 먹잇감 | 명사 |
| 稲妻 | いなずま | 번개 | 명사 |
| 群衆 | ぐんしゅう | 군중 | 명사 |
| 煙 | けむり | 연기 | 명사 |
| 立ち上る | たちのぼる | 피어오르다 | 1그룹 동사 |
| 政治家 | せいじか | 정치가 | 명사 |
| 世論 | よろん | 여론 | 명사 |
| 前言 | ぜんげん | 앞선 발언 | 명사 |
| 撤回 | てっかい | 철회 | 명사·する동사 |
| 慌てる | あわてる | 당황하다·서두르다 | 2그룹 동사 |
| 駆け込む | かけこむ | 뛰어 들어가다 | 1그룹 동사 |
| 相場 | そうば | 시세 | 명사 |
| 下落 | げらく | 하락 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 「~と見るや」는 회화에서는 드물지만, 사건 보고·뉴스 해설·소설 인용 장면에는 자연스러움
시나리오 1: 사건 현장 리포트
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「現場(げんば)の状況(じょうきょう)を伝(つた)えてください。」 |
| リポーター | 「男(おとこ)は警官(けいかん)と見るや、踵(きびす)を返(かえ)して路地(ろじ)へ消(き)えました。」 |
| 記者 | 「警察(けいさつ)の対応(たいおう)は?」 |
| リポーター | 「警察(けいさつ)は不審(ふしん)と見るや、瞬時(しゅんじ)に追跡(ついせき)を開始(かいし)しました。」 |
한국어 번역:
기자: 현장 상황을 전해 주세요.
리포터: 남자는 경관이라고 보자마자 발길을 돌려 골목으로 사라졌습니다.
기자: 경찰의 대응은?
리포터: 경찰은 수상하다고 보자마자 곧장 추적을 시작했습니다.
📌 포인트: 「~と見るや」는 사건의 한 컷을 박진감 있게 묘사 — 뉴스 리포트·실황 중계 톤과 잘 맞음
시나리오 2: 스포츠 해설
| 화자 | 일본어 |
| アナウンサー | 「選手(せんしゅ)が動(うご)きました!」 |
| 解説者(かいせつしゃ) | 「相手(あいて)の隙(すき)と見るや、一気(いっき)に間合(まあ)いを詰(つ)めましたね。」 |
| アナウンサー | 「見事(みごと)な決(き)め技(わざ)でした!」 |
| 解説者 | 「優勢(ゆうせい)と見るや、躊躇(ちゅうちょ)なく仕掛(しか)けた判断(はんだん)が勝負(しょうぶ)を決(き)めました。」 |
한국어 번역:
아나운서: 선수가 움직였습니다!
해설자: 상대의 빈틈이라고 보자마자 단숨에 거리를 좁혔네요.
아나운서: 멋진 결정타였습니다!
해설자: 우세하다고 보자마자 망설임 없이 기술을 건 판단이 승부를 결정지었습니다.
📌 포인트: 스포츠 해설·경기 분석에서 "한 순간의 판단 → 한 컷의 행동"을 묘사할 때 「~と見るや」가 매우 자연
🎁 상황별 보너스 예문
- 사건·액션·뉴스 세 장면에서 「~と見るや」가 어떻게 쓰이는지
🚨 사건 묘사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 強盗(ごうとう)は店員(てんいん)が抵抗(ていこう)しないと見るや、現金(げんきん)を奪(うば)って逃走(とうそう)した。 | 강도는 점원이 저항하지 않는다고 보자마자 현금을 빼앗아 도주했다. |
| 男(おとこ)は周(まわ)りに人(ひと)がいないと見るや、塀(へい)を乗(の)り越(こ)えて庭(にわ)に侵入(しんにゅう)した。 | 남자는 주위에 사람이 없다고 보자마자 담을 넘어 마당으로 침입했다. |
| 詐欺師(さぎし)は相手(あいて)が信(しん)じていると見るや、さらに大金(たいきん)を要求(ようきゅう)してきた。 | 사기꾼은 상대가 믿고 있다고 보자마자 더 큰돈을 요구해 왔다. |
| 犯人(はんにん)はカメラに気(き)づいたと見るや、慌(あわ)てて顔(かお)を隠(かく)した。 | 범인은 카메라를 알아챘다고 보자마자 황급히 얼굴을 가렸다. |
| 少年(しょうねん)は店主(てんしゅ)の目(め)が離(はな)れたと見るや、商品(しょうひん)を懐(ふところ)に滑(すべ)り込(こ)ませた。 | 소년은 점주의 시선이 떨어진 틈을 보자마자 상품을 품속에 슬쩍 집어넣었다. |
⚔️ 액션·전투 묘사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 武将(ぶしょう)は敵(てき)が浮(う)き足立(あしだ)ったと見るや、全軍(ぜんぐん)に突撃(とつげき)を命(めい)じた。 | 무장은 적이 동요했다고 보자마자 전군에 돌격을 명했다. |
| 主人公(しゅじんこう)は仲間(なかま)が危(あぶ)ないと見るや、迷(まよ)わず身(み)を投(な)げ出(だ)した。 | 주인공은 동료가 위험하다고 보자마자 망설임 없이 몸을 던졌다. |
| 剣士(けんし)は相手(あいて)の太刀筋(たちすじ)を読(よ)んだと見るや、一撃(いちげき)で勝負(しょうぶ)をつけた。 | 검사는 상대의 검로를 읽었다고 보자마자 일격으로 승부를 끝냈다. |
| 兵士(へいし)たちは指揮官(しきかん)の合図(あいず)と見るや、一斉(いっせい)に発砲(はっぽう)した。 | 병사들은 지휘관의 신호라고 보자마자 일제히 발포했다. |
| 忍者(にんじゃ)は包囲(ほうい)されたと見るや、煙幕(えんまく)を放(はな)って姿(すがた)を消(け)した。 | 닌자는 포위되었다고 보자마자 연막을 던지고 모습을 감췄다. |
📰 뉴스·시장 보도
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 市場(しじょう)は金利(きんり)引(ひ)き上(あ)げの兆(きざ)しと見るや、株価(かぶか)が急落(きゅうらく)した。 | 시장은 금리 인상의 조짐이라고 보자마자 주가가 급락했다. |
| 大臣(だいじん)は質問(しつもん)が痛(いた)い所(ところ)を突(つ)いたと見るや、咄嗟(とっさ)に話題(わだい)をそらした。 | 대신은 질문이 아픈 곳을 찔렀다고 보자마자 즉각 화제를 돌렸다. |
| 企業(きぎょう)は買収(ばいしゅう)のチャンスと見るや、即座(そくざ)にTOBを発表(はっぴょう)した。 | 기업은 인수의 기회라고 보자마자 즉각 공개매수를 발표했다. |
| 海外勢(かいがいぜい)は円安(えんやす)が進(すす)むと見るや、一斉(いっせい)に日本株(にほんかぶ)を売(う)り始(はじ)めた。 | 해외 세력은 엔화 약세가 진행된다고 보자마자 일제히 일본 주식을 팔기 시작했다. |
| マスコミは大事件(だいじけん)と見るや、現場(げんば)に殺到(さっとう)して連日(れんじつ)報道(ほうどう)を続(つづ)けた。 | 언론은 대형 사건이라고 보자마자 현장에 몰려들어 연일 보도를 이어갔다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →