| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ともなく (動詞 사전형 + ともなく) |
| 의미 | 무심코 ~하다 / 별 생각 없이 ~하다 / ~할 마음 없이 ~하다 |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하나 뉘앙스가 까다로움) |
| 문체 | 문어체(글에서 쓰는 격식 표현) · 소설 · 수필 · 서면체 |
JLPT N1 1단계 학습 ~ともなく
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어와 「~ともなく」를 이해하기 위한 핵심 개념을 한 표에 정리합니다.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 사전형 | 동사의 기본 형태(사전에 실린 형) | 見(み)る, 聞(き)く, 言(い)う |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | 소설·수필·논문에서 자주 사용 |
| 무의지 동작 | "하려고 마음먹지 않았는데 일어난" 동작 | 멍하니 창밖을 보다 |
| 의문사 | "누구·어디·언제" 등 묻는 말 | 誰(だれ), どこ, いつ |
| 지각동사 | 감각으로 인식하는 동작 동사 | 見(み)る(보다), 聞(き)く(듣다) |
| 한정 | 대상을 좁혀 정함 | "어디로 갈지 정하지 않고" |
| 관용 표현 | 정해진 형태로 굳어진 표현 | 「見るともなく見る」 같은 형태 |
| 동족 반복 | 같은 동사를 두 번 반복하는 구조 | 見(み)るともなく見(み)る |
| 주체 의식 | "내가 의도해서 했다"는 자각 | 「~ともなく」는 이 의식이 없음 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 「~ともなく」는 회화에서는 거의 안 씀 |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | 「~ともなく」는 글말 격식체 |
| 이체자 | 의미는 같지만 형태가 살짝 다른 표현 | 「~ともなく」 ↔ 「~ともなしに」 |
📌 문형: ~ともなく
✅ 의미
기본 의미
「~ともなく」 ＝ 무심코 ~하다 / 별 생각 없이 ~하다 / ~할 의도가 없는데 ~하다
의도성이 결여된 무의식적 동작이나 특정 대상·범위가 정해지지 않은 막연한 동작을 나타내는 N1 고급 문어체 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 동족 반복형 (같은 동사 반복) |
"X하려는 의식 없이 X하다" — 무의식적 동작 묘사 | 見(み)るともなく見(み)ていた → 보려는 생각 없이 보고 있었다 |
| ② 의문사 + ともなく (誰·どこ·いつ 등 + ともなく) |
"누구·어디·언제인지 정하지 않고/모르게" 동작이 일어남 | どこからともなく音楽(おんがく)が聞(き)こえてきた → 어디선가 모르게 음악이 들려왔다 |
| ③ 막연한 시작·발생 | 발생 출처·시점이 불분명한 동작의 자연 발생 | いつともなく始(はじ)まった習慣(しゅうかん) → 언제부터인지 모르게 시작된 습관 |
- 문체 한정 — 회화체에선 거의 쓰이지 않고 소설·수필·서면 묘사에 집중적으로 사용
- 주체의 무자각 — "내가 의식해서 한 게 아니다"라는 톤이 핵심
📌 핵심 정의: 「~ともなく」는 "X しよう"라는 의도가 없이"를 한 단어로 표현하는 N1 문어체 핵심 문형입니다. 「~ともなしに」와 의미·접속이 거의 동일한 이체자 관계입니다.
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
① 동사 사전형 + ともなく + 동사 사전형/た형 (같은 동사 반복형)
② 의문사(誰·どこ·いつ·どちら 등) + ともなく
③ 의문사 + 조사(から·に 등) + ともなく📌 핵심: 「사전형 + ともなく」 — 활용 없이 사전형 그대로 붙입니다. 의문사에도 그대로 접속됩니다.
| 품사·요소 | 만드는 방법 | 예시 |
| 지각 동사 (보다·듣다 등) | 사전형 + ともなく + 동일 동사 | 見(み)る → 見(み)るともなく見(み)る |
| 발화 동사 (말하다·중얼거리다) | 사전형 + ともなく + 동일 동사 | 言(い)う → 言(い)うともなくつぶやく |
| 의문사 (누구) | 誰(だれ) + (から/に) + ともなく | 誰(だれ)からともなく拍手(はくしゅ)が起(お)こった |
| 의문사 (어디) | どこ + (から/へ) + ともなく | どこからともなく香(かお)りが漂(ただよ)う |
| 의문사 (언제) | いつ + ともなく | いつともなく姿(すがた)が消(き)えた |
🔧 두 가지 핵심 패턴 만들기
- 「~ともなく」는 크게 동사 반복형과 의문사형 두 갈래로 나뉩니다.
| 패턴 | 구조 | 예시 |
| A. 동사 반복형 (무의식 동작) |
見(み)るともなく見(み)る/見(み)ていた | 창밖을 멍하니 보고 있었다 |
| 聞(き)くともなく聞(き)く/聞(き)いていた | 옆 테이블 대화가 무심코 들려왔다 | |
| 考(かんが)えるともなく考(かんが)える | 무심코 옛 일을 떠올리다 | |
| B. 의문사형 (출처·시점 불분명) |
誰(だれ)からともなく + V | 누가 먼저랄 것도 없이 박수가 시작되었다 |
| どこからともなく + V | 어디선가 모르게 향기가 풍겨왔다 | |
| いつともなく + V | 언제부터인지 모르게 잠들었다 | |
| どちらからともなく + V | 누가 먼저랄 것도 없이 손을 잡았다 |
📋 빈출 동사·의문사 20개 ~ともなく 완전 도표
- N1 빈출 「~ともなく」 결합 패턴 20개 — 사전형 → ~ともなく형 → 의미까지 한눈에
| 분류 | 요소 | ~ともなく형 | 의미 |
| 동사 | 見(み)る | 見(み)るともなく | 무심코 보다 |
| 동사 | 聞(き)く | 聞(き)くともなく | 무심코 듣다 |
| 동사 | 眺(なが)める | 眺(なが)めるともなく | 멍하니 바라보다 |
| 동사 | 言(い)う | 言(い)うともなく | 무심코 말하다 |
| 동사 | 考(かんが)える | 考(かんが)えるともなく | 무심코 생각하다 |
| 동사 | 読(よ)む | 読(よ)むともなく | 무심코 읽다 |
| 동사 | 待(ま)つ | 待(ま)つともなく | 기다릴 마음 없이 기다리다 |
| 동사 | 歩(ある)く | 歩(ある)くともなく | 무심코 걷다 |
| 동사 | つぶやく | つぶやくともなく | 무심코 중얼거리다 |
| 동사 | 過(す)ごす | 過(す)ごすともなく | 멍하니 보내다 |
| 의문사 | 誰(だれ) | 誰(だれ)からともなく | 누가 먼저랄 것도 없이 |
| 의문사 | どこ | どこからともなく | 어디선가 모르게 |
| 의문사 | どこ | どこへともなく | 어디로 갈지 정하지 않고 |
| 의문사 | いつ | いつともなく | 언제부터인지 모르게 |
| 의문사 | どちら | どちらからともなく | 누가 먼저랄 것도 없이 (둘 사이) |
| 의문사 | 何(なん) | 何(なん)とはなしに (유사 표현) | 왠지 모르게 |
| 의문사 | どこ | どこへ行(い)くともなく | 어디로 갈지 정하지 않고 |
| 의문사 | 誰(だれ) | 誰(だれ)にともなく | 누구한테랄 것도 없이 |
| 관용 | 見(み)る + 見(み)る | 見(み)るともなく見(み)る | 멍하니 보다 (대표 관용 형) |
| 관용 | 聞(き)く + 聞(き)く | 聞(き)くともなく聞(き)く | 무심코 듣다 (대표 관용 형) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 窓(まど)の外(そと)を見(み)るともなく見(み)ていたと、虹(にじ)が架(か)かっていた。
- → 창밖을 무심코 보고 있었더니 무지개가 걸려 있었다.
- ラジオを聞(き)くともなく聞(き)いていたら、好(す)きな曲(きょく)が流(なが)れてきた。
- → 라디오를 무심코 듣고 있었더니 좋아하는 곡이 흘러나왔다.
- どこからともなく金木犀(きんもくせい)の香(かお)りが漂(ただよ)ってきた。
- → 어디선가 모르게 금목서 향기가 풍겨왔다.
- 誰(だれ)からともなく拍手(はくしゅ)が起(お)こり、会場(かいじょう)が温(あたた)かい雰囲気(ふんいき)に包(つつ)まれた。
- → 누가 먼저랄 것도 없이 박수가 일어나, 회장이 따뜻한 분위기에 휩싸였다.
- いつともなく降(ふ)り始(はじ)めた雨(あめ)が、街(まち)を静(しず)かに濡(ぬ)らしていた。
- → 언제부터인지 모르게 내리기 시작한 비가 거리를 조용히 적시고 있었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 電車(でんしゃ)の中(なか)で、隣(となり)の人(ひと)の会話(かいわ)を聞(き)くともなく聞(き)いていた。 | 전철 안에서 옆 사람의 대화를 무심코 듣고 있었다. |
| 古(ふる)い写真(しゃしん)を眺(なが)めるともなく眺(なが)めていると、懐(なつ)かしさが込(こ)み上(あ)げてきた。 | 오래된 사진을 멍하니 바라보고 있자니 그리움이 북받쳐 올라왔다. |
| 会議室(かいぎしつ)では、誰(だれ)からともなく溜(た)め息(いき)が漏(も)れた。 | 회의실에서는 누가 먼저랄 것도 없이 한숨이 새어 나왔다. |
| どこへ行(い)くともなく夜(よる)の街(まち)を歩(ある)き回(まわ)った。 | 어디로 갈지 정하지도 않고 밤거리를 돌아다녔다. |
| いつの間(ま)にともなく、子供(こども)たちは大人(おとな)になっていた。 | 어느 사이엔지 모르게 아이들은 어른이 되어 있었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·서술 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 窓 | まど | 창문 | 명사 |
| 外 | そと | 밖 | 명사 |
| 虹 | にじ | 무지개 | 명사 |
| 架かる | かかる | 걸리다 | 1그룹 동사 |
| 流れる | ながれる | 흐르다 | 2그룹 동사 |
| 金木犀 | きんもくせい | 금목서 | 명사 |
| 香り | かおり | 향기 | 명사 |
| 漂う | ただよう | 감돌다, 풍기다 | 1그룹 동사 |
| 拍手 | はくしゅ | 박수 | 명사 |
| 起こる | おこる | 일어나다 | 1그룹 동사 |
| 会場 | かいじょう | 회장, 행사장 | 명사 |
| 雰囲気 | ふんいき | 분위기 | 명사 |
| 包む | つつむ | 감싸다 | 1그룹 동사 |
| 街 | まち | 거리 | 명사 |
| 濡らす | ぬらす | 적시다 | 1그룹 동사 |
| 隣 | となり | 옆 | 명사 |
| 会話 | かいわ | 대화 | 명사 |
| 古い | ふるい | 오래되다 | い형용사 |
| 写真 | しゃしん | 사진 | 명사 |
| 眺める | ながめる | 바라보다 | 2그룹 동사 |
| 懐かしい | なつかしい | 그립다 | い형용사 |
| 込み上げる | こみあげる | 북받쳐 오르다 | 2그룹 동사 |
| 会議室 | かいぎしつ | 회의실 | 명사 |
| 溜め息 | ためいき | 한숨 | 명사 |
| 漏れる | もれる | 새다 | 2그룹 동사 |
| 夜 | よる | 밤 | 명사 |
| 歩き回る | あるきまわる | 돌아다니다 | 1그룹 동사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 大人 | おとな | 어른 | 명사 |
🗣️ 미니 회화·서술 시나리오
- 소설·수필 한 장면과 격식 회화 한 장면을 비교 — 「~ともなく」가 문어체 묘사에 어떻게 쓰이는지 체감
시나리오 1: 수필 한 장면 (서술체)
| 구성 | 일본어 |
| 1문장 | 午後(ごご)の喫茶店(きっさてん)で、窓(まど)の外(そと)を見(み)るともなく眺(なが)めていた。 |
| 2문장 | どこからともなくピアノの音(おと)が聞(き)こえてくる。 |
| 3문장 | いつともなく、私(わたし)はその旋律(せんりつ)に耳(みみ)を傾(かたむ)けていた。 |
| 4문장 | 言(い)うともなく「いい曲(きょく)だ」とつぶやいていた自分(じぶん)に、ふと気(き)づいた。 |
한국어 번역:
오후의 카페에서, 창밖을 멍하니 바라보고 있었다.
어디선가 모르게 피아노 소리가 들려온다.
어느샌가 모르게, 나는 그 선율에 귀를 기울이고 있었다.
"좋은 곡이군"하고 무심코 중얼거리고 있던 자신을 문득 깨달았다.
📌 포인트: 「~ともなく」가 수필·소설 묘사문에서 화자의 무자각·몰입 상태를 자연스럽게 표현. 회화체보다 글말 묘사에 어울림.
시나리오 2: 격식 회의 보고
| 화자 | 일본어 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「ご意見(いけん)を伺(うかが)ったところ、誰(だれ)からともなく同(おな)じ方向(ほうこう)の案(あん)が出(で)てまいりました。」 |
| 参加者(さんかしゃ) | 「ええ、議論(ぎろん)を聞(き)くともなく聞(き)いておりましたが、自然(しぜん)とそうなりましたね。」 |
한국어 번역:
사회자: 의견을 여쭤본 결과, 누가 먼저랄 것도 없이 같은 방향의 안이 나왔습니다.
참가자: 네, 논의를 무심코 듣고 있었지만 자연스럽게 그렇게 되었군요.
📌 포인트: 격식 회의·공식 보고에서도 출처가 불분명한 합의·자연 발생을 우아하게 묘사할 때 「誰からともなく」가 자주 등장.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 — 일상/문학적 묘사/수필 톤
🏠 일상 묘사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| テレビを見(み)るともなく見(み)ていたら、いつの間(ま)にか眠(ねむ)ってしまった。 | TV를 무심코 보고 있었더니 어느샌가 잠들어 버렸다. |
| 新聞(しんぶん)を読(よ)むともなく読(よ)んでいた朝(あさ)、衝撃(しょうげき)的(てき)な記事(きじ)が目(め)に飛(と)び込(こ)んできた。 | 신문을 무심코 읽고 있던 아침, 충격적인 기사가 눈에 들어왔다. |
| どこからともなくカレーの匂(にお)いが漂(ただよ)ってきて、急(きゅう)にお腹(なか)が空(す)いた。 | 어디선가 모르게 카레 냄새가 풍겨와 갑자기 배가 고파졌다. |
| 電話(でんわ)を待(ま)つともなく待(ま)っていたら、突然(とつぜん)着信(ちゃくしん)が鳴(な)った。 | 전화를 기다릴 마음 없이 기다리고 있었더니 갑자기 착신음이 울렸다. |
| いつともなく季節(きせつ)は変(か)わり、街路樹(がいろじゅ)は紅(あか)く染(そ)まっていた。 | 언제부터인지 모르게 계절은 변하여 가로수는 붉게 물들어 있었다. |
📖 문학적 묘사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)は遠(とお)い空(そら)を眺(なが)めるともなく眺(なが)めていた。 | 그는 먼 하늘을 멍하니 바라보고 있었다. |
| 誰(だれ)からともなく歌(うた)が始(はじ)まり、やがて広場(ひろば)は合唱(がっしょう)に包(つつ)まれた。 | 누가 먼저랄 것도 없이 노래가 시작되어, 이윽고 광장은 합창에 휩싸였다. |
| どこへ行(い)くともなく彼女(かのじょ)は港(みなと)の方(ほう)へ歩(ある)き出(だ)した。 | 어디로 갈지 정하지도 않고 그녀는 항구 쪽으로 걷기 시작했다. |
| いつともなく涙(なみだ)が頬(ほお)を伝(つた)っていた。 | 언제부터인지 모르게 눈물이 뺨을 타고 흐르고 있었다. |
| 考(かんが)えるともなく過去(かこ)の出来事(できごと)が次々(つぎつぎ)と頭(あたま)に浮(う)かんだ。 | 무심코 과거의 일들이 잇따라 머리에 떠올랐다. |
✒️ 수필 톤
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 何(なに)をするともなく一日(いちにち)を過(す)ごしてしまった。 | 아무것도 할 일 없이 하루를 보내 버렸다. |
| 耳(みみ)を澄(す)ますともなく澄(す)ますと、虫(むし)の音(ね)が聞(き)こえてきた。 | 귀를 기울일 마음 없이 기울이자 풀벌레 소리가 들려왔다. |
| どこからともなく現(あらわ)れた猫(ねこ)が、私(わたし)の足元(あしもと)に座(すわ)った。 | 어디선가 모르게 나타난 고양이가 내 발치에 앉았다. |
| 本(ほん)を読(よ)むともなく読(よ)んでいると、夕日(ゆうひ)が部屋(へや)を染(そ)めていた。 | 책을 무심코 읽고 있자니 석양이 방을 물들이고 있었다. |
| どちらからともなく手(て)を取(と)り合(あ)い、二人(ふたり)は夜空(よぞら)を見上(みあ)げた。 | 누가 먼저랄 것도 없이 손을 잡고, 두 사람은 밤하늘을 올려다보았다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →