| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ともなしに (動詞 사전형 + ともなしに) |
| 의미 | 무심코 ~하다 / 별 생각 없이 ~하다 / ~할 의도 없이 ~하다 |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하나 뉘앙스가 까다로움) |
| 문체 | 문어체(글에서 쓰는 격식 표현) · 수필 · 회상 · 서면체 |
JLPT N1 1단계 학습 ~ともなしに
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어와 「~ともなしに」를 이해하기 위한 핵심 개념을 한 표에 정리합니다.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 사전형 | 동사의 기본 형태(사전에 실린 형) | 見(み)る, 聞(き)く, 言(い)う |
| ~なしに | "~없이"라는 부정 형태의 부사 표현 | 許可(きょか)なしに → 허가 없이 |
| 의지·의도 | "하려는 마음·생각" | 「~ともなしに」는 이 의지가 없음 |
| 지각동사 | 감각으로 인식하는 동작 동사 | 見(み)る(보다), 聞(き)く(듣다) |
| 발화동사 | 말하는 동작 동사 | 言(い)う, つぶやく |
| 의문사 | "누구·어디·언제" 등 묻는 말 | 誰(だれ), どこ, いつ |
| 동족 반복 | 같은 동사를 두 번 반복하는 구조 | 見(み)るともなしに見(み)る |
| 관용 표현 | 정해진 형태로 굳어진 표현 | 「聞くともなしに聞く」 같은 형태 |
| 무의지 동작 | "하려고 마음먹지 않았는데 일어난" 동작 | 멍하니 듣고 있던 라디오 |
| 회상체 | 과거를 떠올리며 서술하는 톤 | 「~ともなしに」가 회상 문장에 잘 어울림 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 「~ともなしに」는 회화에선 거의 안 씀 |
| 이체자 | 의미는 같지만 형태가 살짝 다른 표현 | 「~ともなしに」 ↔ 「~ともなく」 |
| 주체의 무자각 | "내가 그러는 줄 몰랐다"는 상태 | 「~ともなしに」의 핵심 의미 |
📌 문형: ~ともなしに
✅ 의미
기본 의미
「~ともなしに」 ＝ 무심코 ~하다 / 별 생각 없이 ~하다 / ~할 의도가 없는데 ~하다
의도성이 결여된 무의식적 동작이나 출처·방향이 정해지지 않은 막연한 동작을 묘사하는 N1 고급 문어체 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 동족 반복형 (같은 동사 반복) |
"X하려는 의식 없이 X하다" — 무의식적 동작 묘사 (가장 자주 등장) | 聞(き)くともなしに聞(き)いていた → 듣겠다는 생각 없이 듣고 있었다 |
| ② 의문사 + ともなしに (誰·どこ·いつ 등 + ともなしに) |
"누구·어디·언제인지 정하지 않고/모르게" 동작이 일어남 | どこからともなしに声(こえ)が聞(き)こえてきた → 어디선가 모르게 목소리가 들려왔다 |
| ③ 막연한 회상·서술 | 회상문에서 어렴풋한 인상을 부드럽게 묘사 | 考(かんが)えるともなしに昔(むかし)を思(おも)い出(だ)していた → 무심코 옛날을 떠올리고 있었다 |
- 문체 한정 — 회화체에선 거의 쓰이지 않고 수필·회상·서면 묘사에 집중적으로 사용
- 「~ともなく」와 거의 동일한 의미 — 톤이 약간 더 부드럽고 회화에 한 발짝 가까움
📌 핵심 정의: 「~ともなしに」는 「~ともなく」의 이체자(쌍둥이 형태)로, 의미·접속이 거의 동일합니다. 다만 동사 반복형 묘사문에서 더 자주 보이고, 회상·수필 톤에 한층 부드럽게 어울립니다.
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
① 동사 사전형 + ともなしに + 동사 사전형/た형 (같은 동사 반복형)
② 의문사(誰·どこ·いつ·どちら 등) + ともなしに
③ 의문사 + 조사(から·に 등) + ともなしに📌 핵심: 「사전형 + ともなしに」 — 활용 없이 사전형 그대로 붙입니다. 「ともなく」와 동일한 접속입니다.
| 품사·요소 | 만드는 방법 | 예시 |
| 지각 동사 (보다·듣다 등) | 사전형 + ともなしに + 동일 동사 | 聞(き)く → 聞(き)くともなしに聞(き)く |
| 발화 동사 (말하다·중얼거리다) | 사전형 + ともなしに + 동일 동사 | 言(い)う → 言(い)うともなしにつぶやく |
| 사고 동사 (생각하다·떠올리다) | 사전형 + ともなしに + 동일 동사 | 考(かんが)える → 考(かんが)えるともなしに考(かんが)える |
| 의문사 (누구) | 誰(だれ) + (から/に) + ともなしに | 誰(だれ)からともなしに話(はなし)が始(はじ)まった |
| 의문사 (어디) | どこ + (から/へ) + ともなしに | どこからともなしに音(おと)が聞(き)こえる |
| 의문사 (언제) | いつ + ともなしに | いつともなしに眠(ねむ)っていた |
🔧 두 가지 핵심 패턴 만들기
- 「~ともなしに」도 「~ともなく」와 마찬가지로 동사 반복형과 의문사형 두 갈래로 나뉘지만, 동사 반복형에서 더 자연스럽고 부드러운 인상을 줍니다.
| 패턴 | 구조 | 예시 |
| A. 동사 반복형 ★주력 (무의식 동작, 부드러운 톤) |
聞(き)くともなしに聞(き)く/聞(き)いていた | 옆 테이블의 대화가 자연스레 귀에 들어왔다 |
| 見(み)るともなしに見(み)る/見(み)ていた | 창밖 풍경을 멍하니 보고 있었다 | |
| 考(かんが)えるともなしに考(かんが)える | 옛 추억을 무심코 떠올리고 있었다 | |
| B. 의문사형 (출처·시점 불분명, 다소 덜 일반적) |
どこからともなしに + V | 어디선가 모르게 향기가 풍겨왔다 |
| いつともなしに + V | 언제부터인지 모르게 ~하고 있었다 | |
| 誰(だれ)からともなしに + V | 누가 먼저랄 것도 없이 ~하기 시작했다 |
📌 차이 포인트: 의문사 + ともなしに도 가능하지만, 관용으로는 「ともなく」가 표준입니다. 「ともなしに」는 동사 반복형에서 가장 자연스럽습니다.
📋 빈출 동사·의문사 20개 ~ともなしに 완전 도표
- N1 빈출 「~ともなしに」 결합 패턴 20개 — 사전형 → ~ともなしに형 → 의미까지 한눈에
| 분류 | 요소 | ~ともなしに형 | 의미 |
| 동사 | 聞(き)く | 聞(き)くともなしに | 무심코 듣다 (가장 빈출) |
| 동사 | 見(み)る | 見(み)るともなしに | 무심코 보다 |
| 동사 | 眺(なが)める | 眺(なが)めるともなしに | 멍하니 바라보다 |
| 동사 | 読(よ)む | 読(よ)むともなしに | 무심코 읽다 |
| 동사 | 考(かんが)える | 考(かんが)えるともなしに | 무심코 생각하다 |
| 동사 | 言(い)う | 言(い)うともなしに | 무심코 말하다 |
| 동사 | つぶやく | つぶやくともなしに | 무심코 중얼거리다 |
| 동사 | 思(おも)う | 思(おも)うともなしに | 무심코 떠올리다 |
| 동사 | 待(ま)つ | 待(ま)つともなしに | 기다릴 마음 없이 기다리다 |
| 동사 | 過(す)ごす | 過(す)ごすともなしに | 멍하니 보내다 |
| 동사 | 歩(ある)く | 歩(ある)くともなしに | 무심코 걷다 |
| 동사 | 触(さわ)る | 触(さわ)るともなしに | 무심코 만지다 |
| 의문사 | どこ | どこからともなしに | 어디선가 모르게 (덜 일반적) |
| 의문사 | いつ | いつともなしに | 언제부터인지 모르게 |
| 의문사 | 誰(だれ) | 誰(だれ)からともなしに | 누가 먼저랄 것도 없이 (덜 일반적) |
| 의문사 | どちら | どちらからともなしに | 누가 먼저랄 것도 없이 (둘 사이) |
| 관용 | 聞く + 聞く | 聞(き)くともなしに聞(き)く | 무심코 듣다 (★대표 관용 형, 가장 자주) |
| 관용 | 見る + 見る | 見(み)るともなしに見(み)る | 멍하니 보다 (★대표 관용 형) |
| 관용 | 考える + 考える | 考(かんが)えるともなしに考(かんが)える | 멍하니 생각하다 |
| 유사 | 何(なん) + とはなしに | 何(なん)とはなしに | 왠지 모르게 (사촌 표현) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- カフェで隣(となり)の会話(かいわ)を聞(き)くともなしに聞(き)いていたら、興味深(きょうみぶか)い話(はなし)だった。
- → 카페에서 옆 대화를 무심코 듣고 있었더니 흥미로운 이야기였다.
- 古(ふる)い日記(にっき)を読(よ)むともなしに読(よ)んでいたと、涙(なみだ)が滲(にじ)んできた。
- → 오래된 일기를 무심코 읽고 있었더니 눈물이 맺혀왔다.
- 窓辺(まどべ)で空(そら)を眺(なが)めるともなしに眺(なが)めていた。
- → 창가에서 하늘을 멍하니 바라보고 있었다.
- 過去(かこ)のことを考(かんが)えるともなしに考(かんが)えていると、ふと答(こた)えが見(み)えてきた。
- → 과거의 일을 무심코 생각하고 있자니 문득 답이 보였다.
- いつともなしに、私(わたし)は彼(かれ)のことを想(おも)うようになっていた。
- → 언제부터인지 모르게 나는 그를 생각하게 되어 있었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 電車(でんしゃ)の中(なか)で、流(なが)れる景色(けしき)を見(み)るともなしに見(み)ていた。 | 전철 안에서 흘러가는 풍경을 무심코 바라보고 있었다. |
| ラジオを聞(き)くともなしに聞(き)いていたら、昔(むかし)の歌(うた)が流(なが)れてきた。 | 라디오를 무심코 듣고 있었더니 옛 노래가 흘러나왔다. |
| 本(ほん)のページをめくるともなしにめくっていた。 | 책 페이지를 무심코 넘기고 있었다. |
| 夜(よる)、星空(ほしぞら)を眺(なが)めるともなしに眺(なが)めながら、過去(かこ)を回想(かいそう)していた。 | 밤에 별이 가득한 하늘을 멍하니 바라보면서 과거를 회상하고 있었다. |
| いつともなしに、彼女(かのじょ)とは話(はな)さなくなっていた。 | 언제부터인지 모르게 그녀와는 이야기하지 않게 되어 있었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·서술 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 隣 | となり | 옆 | 명사 |
| 会話 | かいわ | 대화 | 명사 |
| 興味深い | きょうみぶかい | 흥미롭다 | い형용사 |
| 日記 | にっき | 일기 | 명사 |
| 滲む | にじむ | 번지다, 맺히다 | 1그룹 동사 |
| 窓辺 | まどべ | 창가 | 명사 |
| 空 | そら | 하늘 | 명사 |
| 眺める | ながめる | 바라보다 | 2그룹 동사 |
| 過去 | かこ | 과거 | 명사 |
| 考える | かんがえる | 생각하다 | 2그룹 동사 |
| 答え | こたえ | 답 | 명사 |
| 想う | おもう | 생각하다, 그리다 | 1그룹 동사 |
| 景色 | けしき | 풍경 | 명사 |
| 流れる | ながれる | 흐르다 | 2그룹 동사 |
| 昔 | むかし | 옛날 | 명사 |
| 歌 | うた | 노래 | 명사 |
| めくる | めくる | (페이지) 넘기다 | 1그룹 동사 |
| 星空 | ほしぞら | 별이 가득한 하늘 | 명사 |
| 回想 | かいそう | 회상 | 명사·する동사 |
| 彼女 | かのじょ | 그녀 | 명사 |
| 話す | はなす | 이야기하다 | 1그룹 동사 |
| 涙 | なみだ | 눈물 | 명사 |
| 古い | ふるい | 오래되다 | い형용사 |
| 本 | ほん | 책 | 명사 |
| 夜 | よる | 밤 | 명사 |
| 読む | よむ | 읽다 | 1그룹 동사 |
| 聞く | きく | 듣다 | 1그룹 동사 |
| 見る | みる | 보다 | 2그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화·서술 시나리오
- 수필 한 장면과 격식 인터뷰 답변 두 장면을 비교 — 「~ともなしに」가 부드러운 회상에 어떻게 쓰이는지 체감
시나리오 1: 회상 수필 (서술체)
| 구성 | 일본어 |
| 1문장 | 静(しず)かな図書館(としょかん)で、本(ほん)を読(よ)むともなしに読(よ)んでいた。 |
| 2문장 | 窓(まど)の外(そと)を見(み)るともなしに見(み)ていると、雪(ゆき)が降(ふ)り始(はじ)めた。 |
| 3문장 | いつともなしに、私(わたし)は十年前(じゅうねんまえ)の冬(ふゆ)を思(おも)い出(だ)していた。 |
| 4문장 | 口元(くちもと)で「あの日(ひ)も雪(ゆき)だった」とつぶやくともなしにつぶやいていた。 |
한국어 번역:
조용한 도서관에서, 책을 무심코 읽고 있었다.
창밖을 멍하니 바라보고 있자니 눈이 내리기 시작했다.
어느샌가 모르게, 나는 십 년 전의 겨울을 떠올리고 있었다.
입가에서 "그날도 눈이었지"라고 무심코 중얼거리고 있었다.
📌 포인트: 「~ともなしに」가 회상·수필 톤에서 화자의 부드러운 무자각 상태를 자연스럽게 표현. 「~ともなく」보다 한결 부드럽고 감정적.
시나리오 2: 격식 인터뷰
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「作品(さくひん)を書(か)き始(はじ)めたきっかけは何(なん)ですか。」 |
| 作家(さっか) | 「特(とく)にきっかけはなく、メモを取(と)るともなしに取(と)っていたものが、いつの間(ま)にか物語(ものがたり)になっていました。」 |
| 記者(きしゃ) | 「日々(ひび)の観察(かんさつ)が大切(たいせつ)だと?」 |
| 作家(さっか) | 「ええ、街(まち)を歩(ある)くともなしに歩(ある)いている時(とき)に、最(もっと)もいい言葉(ことば)が浮(う)かびます。」 |
한국어 번역:
기자: 작품을 쓰기 시작한 계기는 무엇입니까?
작가: 특별한 계기는 없고, 메모를 무심코 적던 것이 어느샌가 이야기가 되어 있었습니다.
기자: 일상의 관찰이 중요하시다는?
작가: 네, 거리를 무심코 걷고 있을 때 가장 좋은 말이 떠오릅니다.
📌 포인트: 격식 인터뷰에서도 「~ともなしに」가 자연스러운 무의식 창작 과정을 우아하게 묘사. 작가·예술가 인터뷰에 단골.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 — 일상/회상/수필 톤
🏠 일상 묘사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 休日(きゅうじつ)、テレビを見(み)るともなしに見(み)ていたら、午後(ごご)が終(お)わっていた。 | 휴일에 TV를 무심코 보고 있었더니 오후가 끝나 있었다. |
| 電話(でんわ)を待(ま)つともなしに待(ま)っていたら、突然(とつぜん)着信(ちゃくしん)があった。 | 전화를 기다릴 마음 없이 기다리고 있었더니 갑자기 착신이 있었다. |
| スマホを触(さわ)るともなしに触(さわ)っていると、時間(じかん)があっという間(ま)に過(す)ぎた。 | 스마트폰을 무심코 만지고 있자니 시간이 순식간에 지나갔다. |
| 隣(となり)の人(ひと)の話(はなし)を聞(き)くともなしに聞(き)いていた。 | 옆 사람 이야기를 무심코 듣고 있었다. |
| いつともなしに、お茶(ちゃ)が冷(さ)めていた。 | 언제부터인지 모르게 차가 식어 있었다. |
📖 회상 톤
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの頃(ころ)のことを考(かんが)えるともなしに考(かんが)えていた。 | 그 시절의 일을 무심코 떠올리고 있었다. |
| 古(ふる)いアルバムを見(み)るともなしに見(み)ていると、懐(なつ)かしさが込(こ)み上(あ)げた。 | 오래된 앨범을 무심코 보고 있자니 그리움이 북받쳤다. |
| いつともなしに、子供時代(こどもじだい)の記憶(きおく)が蘇(よみがえ)ってきた。 | 언제부터인지 모르게 어린 시절의 기억이 되살아났다. |
| 過去(かこ)を振(ふ)り返(かえ)るともなしに振(ふ)り返(かえ)っていた。 | 과거를 무심코 돌이켜보고 있었다. |
| 名前(なまえ)を呼(よ)ぶともなしに呼(よ)んでいた自分(じぶん)に気(き)づいた。 | 이름을 무심코 부르고 있던 자신을 깨달았다. |
✒️ 수필 톤
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 夕暮(ゆうぐ)れの川(かわ)を眺(なが)めるともなしに眺(なが)めていた。 | 해 질 무렵의 강을 멍하니 바라보고 있었다. |
| 手紙(てがみ)を書(か)くともなしに書(か)き始(はじ)めた一行(いちぎょう)が、長(なが)い物語(ものがたり)になった。 | 편지를 무심코 쓰기 시작한 한 줄이 긴 이야기가 되었다. |
| どこからともなしに、子供(こども)の歌声(うたごえ)が聞(き)こえてきた。 | 어디선가 모르게 아이의 노랫소리가 들려왔다. |
| 道(みち)を歩(ある)くともなしに歩(ある)いていた夕方(ゆうがた)、不思議(ふしぎ)な出会(であ)いがあった。 | 길을 무심코 걷고 있던 저녁 무렵, 신기한 만남이 있었다. |
| ピアノに触(ふ)れるともなしに触(ふ)れた指(ゆび)が、一(ひと)つの旋律(せんりつ)を奏(かな)で始(はじ)めた。 | 피아노에 무심코 닿은 손가락이 하나의 선율을 연주하기 시작했다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →