| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ないでは済(す)まない / ~ずには済(す)まない |
| 의미 | ~하지 않고서는 끝낼 수 없다 / ~하지 않을 수 없다 / 반드시 ~해야 한다 |
| 급수 | JLPT N1 (격식 의무·필연) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속은 정형이나, 「~ずにはいられない」와의 뉘앙스 구분 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 ~ないでは済まない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| ない형 | "~하지 않다"의 형태 (부정형) | 行(い)く → 行(い)かない |
| ず형 | 「ない」의 문어체(글말) 형태 — 더 격식 있음 | 行(い)かない → 行(い)かず |
| 済(す)む | 끝나다, 해결되다, 마무리되다 | 話(はなし)が済(す)む = 이야기가 끝나다 |
| 済まない | 끝나지 않는다, 마무리되지 않는다 (의무·필연 강조) | 謝(あやま)らずには済まない |
| 이중 부정 | "~하지 않고는 ~하지 않는다" → 강한 긍정·필연을 표현 | ~ないでは + 済まない = 반드시 ~해야 한다 |
| 문어체 | 신문·논설문·법률 등 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~ずに / ~ねばならない |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 부드러운 표현 | ~なきゃダメ / ~ないとね |
| 3그룹 する의 ず형 | 예외적으로 「せず」 형태가 됨 | する → せず (しず X) |
| 사회적 의무 | 상황·도리상 반드시 해야 하는 일 | 사죄, 책임, 변상, 사퇴 등 |
| 필연성 | 반드시 그렇게 될 수밖에 없는 흐름 | 처벌, 비난, 손해 등 |
| 화자 판단 | "이건 안 하고는 못 끝낸다"는 화자의 주관적 판단 | 신문 사설·논평에서 빈출 |
| 「いられない」와의 차이 | 「ずにはいられない」=감정으로 못 견딤 / 「ずには済まない」=상황으로 안 끝남 | 笑(わら)わずにはいられない vs 謝(あやま)らずには済まない |
📌 문형: ~ないでは済まない / ~ずには済まない
✅ 의미
기본 의미
「~ないでは済まない」 ＝ ~하지 않고서는 끝낼 수 없다 / 반드시 ~해야 한다
상황·도리·사회 통념상 반드시 ~할 수밖에 없다는 격식 있는 의무·필연 표현입니다. 단순히 "~해야 한다"보다 강한, "안 하면 사태가 수습되지 않는다"는 외부 압력을 내포합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 사회적 의무 (도리상 반드시) | 사죄·책임·변상 등 상황상 안 하면 안 끝남 | 謝(あやま)らないでは済まない (사죄하지 않을 수 없다) |
| 필연적 결과 (반드시 그렇게 됨) | 결과가 필연적으로 일어남을 강조 | 処罰(しょばつ)されないでは済まない (처벌받지 않을 수 없다) |
| 화자 판단 (논설·평론조) | 사설·논평에서 강한 주장을 펼 때 사용 | 追及(ついきゅう)せずには済まない問題(もんだい)だ |
- 문체 — 신문·논설·비즈니스 문서·법률문 등 격식체 중심, 일상 회화에서는 거의 사용되지 않음
- 「~ずには済まない」 — 더 문어적이며 격식이 한 단계 높음 (「ない」→「ず」 치환)
- 주체 — 주로 객관적·일반적 상황 (3인칭, 사회 일반)에 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 ない형 + では済(す)まない
동사 ず형 + には済(す)まない (※ する → せず)
い형용사 어간 + くないでは済まない
な형용사・명사 + でないでは済まない / ではないでは済まない📌 핵심: 「ない형 + では済まない」 또는 「ず형 + には済まない」 — 두 형태 모두 같은 의미, 후자가 더 문어적
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (ない형 활용) | ない형 + では済まない | 謝(あやま)る → 謝(あやま)らないでは済まない |
| 동사 (ず형 활용·문어체) | ない형의 「ない」 → ず로 치환 + には済まない | 謝(あやま)らない → 謝(あやま)らずには済まない |
| 3그룹 する (예외) | する → せずには済まない | 賠償(ばいしょう)する → 賠償(ばいしょう)せずには済まない |
| い형용사 | 어간 + くないでは済まない (드묾) | 厳(きび)しい → 厳(きび)しくないでは済まない |
| な형용사・명사 | + でないでは / ではないでは + 済まない (희소) | 慎重(しんちょう) → 慎重でないでは済まない |
🔧 동사 그룹별 「~ずには済まない」 만들기
- 먼저 그룹별 ない형을 만들고 「ない」를 「ず」로 바꾼 뒤 「には済まない」를 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사) |
어미 a단 + ず(には済まない) | 謝(あやま)る → 謝(あやま)らず / 払(はら)う → 払(はら)わず / 言(い)う → 言(い)わず |
| 2그룹 (1단동사: 「いる/える」로 끝나는 동사) |
る 떼고 + ず(には済まない) | 受(う)ける → 受(う)けず / 認(みと)める → 認(みと)めず / 辞(や)める → 辞(や)めず |
| 3그룹 (변격동사: 「する」「来る」 같은 불규칙 동사) |
する → せず / 来(く)る → 来(こ)ず | 処罰(しょばつ)する → 処罰(しょばつ)せずには済まない |
🚫 두 형태 「~ないでは」vs「~ずには」 미세 차이
- 의미는 거의 동일하나 문체 격식 정도에서 차이
| 형태 | 격식 정도 | 주 사용처 |
| ~ないでは済まない | 격식 (★★★★☆) | 비즈니스 문서, 격식 회화, 강의·연설 |
| ~ずには済まない | 최고 격식 (★★★★★) | 신문 사설, 논설문, 법률·정치 평론 |
📋 빈출 동사 20개 「~ずには済まない」 완전 도표
- N1 빈출 동사 20개 — 사전형 → ず형 → ~ずには済まない형까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | ず형 | ~ずには済まない형 | 의미 |
| 1그룹 | 謝(あやま)る | 謝(あやま)らず | 謝(あやま)らずには済まない | 사과하다 |
| 1그룹 | 払(はら)う | 払(はら)わず | 払(はら)わずには済まない | 지불하다 |
| 1그룹 | 償(つぐな)う | 償(つぐな)わず | 償(つぐな)わずには済まない | 보상하다 |
| 1그룹 | 問(と)う | 問(と)わず | 問(と)わずには済まない | 묻다, 추궁하다 |
| 1그룹 | 言(い)う | 言(い)わず | 言(い)わずには済まない | 말하다 |
| 1그룹 | 関(かか)わる | 関(かか)わらず | 関(かか)わらずには済まない | 관여하다 |
| 1그룹 | 取(と)る | 取(と)らず | 責任(せきにん)を取(と)らずには済まない | (책임을) 지다 |
| 1그룹 | 行(おこな)う | 行(おこな)わず | 行(おこな)わずには済まない | 행하다, 실시하다 |
| 1그룹 | 買(か)う | 買(か)わず | 買(か)わずには済まない | 사다 |
| 1그룹 | 直(なお)す | 直(なお)さず | 直(なお)さずには済まない | 고치다 |
| 1그룹 | 叱(しか)る | 叱(しか)らず | 叱(しか)らずには済まない | 꾸짖다 |
| 2그룹 | 受(う)ける | 受(う)けず | 受(う)けずには済まない | 받다 |
| 2그룹 | 認(みと)める | 認(みと)めず | 認(みと)めずには済まない | 인정하다 |
| 2그룹 | 辞(や)める | 辞(や)めず | 辞(や)めずには済まない | (직을) 그만두다 |
| 2그룹 | 答(こた)える | 答(こた)えず | 答(こた)えずには済まない | 대답하다 |
| 2그룹 | 調(しら)べる | 調(しら)べず | 調(しら)べずには済まない | 조사하다 |
| 2그룹 | 考(かんが)える | 考(かんが)えず | 考(かんが)えずには済まない | 생각하다 |
| 3그룹 | する | せず | せずには済まない | 하다 |
| 3그룹 | 処罰(しょばつ)する | 処罰(しょばつ)せず | 処罰(しょばつ)せずには済まない | 처벌하다 |
| 3그룹 | 追及(ついきゅう)する | 追及(ついきゅう)せず | 追及(ついきゅう)せずには済まない | 추궁하다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- これだけの損害(そんがい)を与(あた)えた以上(いじょう)、賠償(ばいしょう)せずには済まないだろう。
- → 이만큼의 손해를 입힌 이상, 배상하지 않을 수 없을 것이다.
- 会社(かいしゃ)に多大(ただい)な迷惑(めいわく)をかけたのだから、辞表(じひょう)を出さないでは済まない。
- → 회사에 큰 폐를 끼쳤으니, 사표를 내지 않을 수 없다.
- これほどの不祥事(ふしょうじ)では、社長(しゃちょう)が引責(いんせき)せずには済まない。
- → 이 정도의 불상사로는 사장이 책임지지 않을 수 없다.
- 子(こ)どもにケガをさせた以上(いじょう)、親(おや)として謝(あやま)らないでは済まない。
- → 아이를 다치게 한 이상, 부모로서 사과하지 않을 수 없다.
- これほどの重大(じゅうだい)な過失(かしつ)は、処分(しょぶん)せずには済まされない事案(じあん)だ。
- → 이 정도의 중대 과실은 처분하지 않고는 끝낼 수 없는 사안이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 約束(やくそく)を破(やぶ)った以上(いじょう)、謝(あやま)らないでは済まない。 | 약속을 어긴 이상, 사과하지 않을 수 없다. |
| あれだけの暴言(ぼうげん)を吐(は)いておきながら、何(なん)の責任(せきにん)も取(と)らずには済まされない。 | 그만큼의 폭언을 내뱉어 놓고서, 어떤 책임도 지지 않고 끝낼 수는 없다. |
| 国(くに)の信頼(しんらい)を損(そこ)ねた以上(いじょう)、抜本的(ばっぽんてき)な対策(たいさく)を講(こう)じずには済まない。 | 나라의 신뢰를 훼손한 이상, 근본적인 대책을 강구하지 않을 수 없다. |
| この問題(もんだい)は、徹底的(てっていてき)に追及(ついきゅう)せずには済まない事案(じあん)である。 | 이 문제는 철저히 추궁하지 않을 수 없는 사안이다. |
| 事実関係(じじつかんけい)を明(あき)らかにせずには済まされない状況(じょうきょう)になっている。 | 사실 관계를 명백히 하지 않고는 끝낼 수 없는 상황이 되고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 損害 | そんがい | 손해 | 명사 |
| 賠償 | ばいしょう | 배상 | 명사 (する동사) |
| 迷惑 | めいわく | 폐, 민폐 | 명사·な형용사 |
| 辞表 | じひょう | 사표 | 명사 |
| 不祥事 | ふしょうじ | 불상사 | 명사 |
| 引責 | いんせき | 책임을 짐 | 명사 (する동사) |
| 謝る | あやまる | 사과하다 | 1그룹 동사 |
| 過失 | かしつ | 과실 | 명사 |
| 処分 | しょぶん | 처분 | 명사 (する동사) |
| 事案 | じあん | 사안 | 명사 |
| 約束 | やくそく | 약속 | 명사 (する동사) |
| 破る | やぶる | 깨다, 어기다 | 1그룹 동사 |
| 暴言 | ぼうげん | 폭언 | 명사 |
| 吐く | はく | (말을) 내뱉다 | 1그룹 동사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 信頼 | しんらい | 신뢰 | 명사 (する동사) |
| 損ねる | そこねる | 손상시키다 | 2그룹 동사 |
| 抜本的 | ばっぽんてき | 근본적인 | な형용사 |
| 対策 | たいさく | 대책 | 명사 |
| 講じる | こうじる | (대책을) 강구하다 | 2그룹 동사 |
| 徹底的 | てっていてき | 철저한 | な형용사 |
| 追及 | ついきゅう | 추궁 | 명사 (する동사) |
| 事実関係 | じじつかんけい | 사실 관계 | 명사 |
| 明らか | あきらか | 명백한 | な형용사 |
| 状況 | じょうきょう | 상황 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 회의와 뉴스 평론 두 장면으로 격식 사용 예 비교
시나리오 1: 비즈니스 회의 (사고 대응)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)の件(けん)、得意先(とくいさき)に迷惑(めいわく)をかけてしまった以上(いじょう)、こちらから訪問(ほうもん)して謝罪(しゃざい)せずには済まないな。」 |
| 課長(かちょう) | 「はい。それから、原因(げんいん)究明(きゅうめい)の報告書(ほうこくしょ)も提出(ていしゅつ)しないでは済まないかと思(おも)います。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「再発(さいはつ)防止策(ぼうしさく)も含(ふく)めて、明日(あした)までに案(あん)を出(だ)してほしい。」 |
| 課長(かちょう) | 「承知(しょうち)いたしました。今回(こんかい)は、組織(そしき)全体(ぜんたい)で対応(たいおう)せずには済まない案件(あんけん)ですね。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 건은 거래처에 폐를 끼친 이상, 우리 쪽에서 방문해서 사죄하지 않을 수 없겠지.
과장: 네. 그리고 원인 규명 보고서도 제출하지 않을 수 없을 것 같습니다.
부장: 재발 방지책도 포함해서, 내일까지 안을 내 주게.
과장: 알겠습니다. 이번엔 조직 전체로 대응하지 않을 수 없는 안건이군요.
📌 포인트: 비즈니스 격식 회화에서 「~ないでは済まない」는 도리·책임상 반드시 해야 함을 강조
시나리오 2: 뉴스 평론 (사설풍)
| 화자 | 일본어 |
| キャスター | 「今回(こんかい)の汚職(おしょく)事件(じけん)について、専門家(せんもんか)の見解(けんかい)を伺(うかが)います。」 |
| 評論家(ひょうろんか) | 「これだけ証拠(しょうこ)が揃(そろ)っている以上(いじょう)、関係者(かんけいしゃ)の刑事(けいじ)責任(せきにん)を追及(ついきゅう)せずには済まないでしょう。」 |
| キャスター | 「政府(せいふ)の対応(たいおう)についてはいかがですか。」 |
| 評論家(ひょうろんか) | 「制度(せいど)そのものの抜本的(ばっぽんてき)な見直(みなお)しを行(おこな)わずには済まされない段階(だんかい)に来(き)ています。」 |
한국어 번역:
앵커: 이번 부정부패 사건에 대해 전문가의 견해를 여쭙겠습니다.
평론가: 이만큼 증거가 갖춰진 이상, 관계자의 형사 책임을 추궁하지 않을 수 없을 것입니다.
앵커: 정부 대응에 대해서는 어떻습니까?
평론가: 제도 자체의 근본적인 재검토를 하지 않고는 끝낼 수 없는 단계에 와 있습니다.
📌 포인트: 뉴스·평론에서 「~ずには済まない/済まされない」는 화자의 강한 주장을 담은 격식 표현으로 빈출
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 — 모두 격식 상황 중심
🏛️ 사회·법률
| 일본어 | 한국어 해석 |
| これほど悪質(あくしつ)な行為(こうい)は、厳(きび)しい処罰(しょばつ)を受(う)けずには済まない。 | 이 정도로 악질적인 행위는 엄중한 처벌을 받지 않을 수 없다. |
| 事実(じじつ)が明(あき)らかになった以上(いじょう)、関係者(かんけいしゃ)は責任(せきにん)を取(と)らないでは済まない。 | 사실이 드러난 이상, 관계자는 책임을 지지 않을 수 없다. |
| これほどの被害(ひがい)が出(で)た以上(いじょう)、国(くに)も補償(ほしょう)せずには済まないだろう。 | 이만큼 피해가 발생한 이상, 국가도 보상하지 않을 수 없을 것이다. |
| この問題(もんだい)は、国会(こっかい)で議論(ぎろん)せずには済まされない。 | 이 문제는 국회에서 논의하지 않고는 넘어갈 수 없다. |
| 法(ほう)を犯(おか)した以上(いじょう)、罰(ばっ)せずには済まない。 | 법을 어긴 이상, 처벌하지 않을 수 없다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 納期(のうき)を守(まも)れなかった以上(いじょう)、違約金(いやくきん)を支払(しはら)わないでは済まない。 | 납기를 지키지 못한 이상, 위약금을 지불하지 않을 수 없다. |
| 顧客(こきゃく)情報(じょうほう)が漏洩(ろうえい)した以上(いじょう)、公表(こうひょう)せずには済まない。 | 고객 정보가 유출된 이상, 공표하지 않을 수 없다. |
| 業績(ぎょうせき)悪化(あっか)を受(う)けて、組織(そしき)改革(かいかく)を行(おこな)わずには済まされない状況(じょうきょう)だ。 | 실적 악화를 받아, 조직 개혁을 하지 않고는 끝낼 수 없는 상황이다. |
| 部下(ぶか)の不正(ふせい)が発覚(はっかく)した以上(いじょう)、上司(じょうし)も処分(しょぶん)せずには済まない。 | 부하의 부정이 발각된 이상, 상사도 처분하지 않을 수 없다. |
| 大口(おおぐち)取引先(とりひきさき)を失(うしな)った以上(いじょう)、代替策(だいたいさく)を講(こう)じないでは済まない。 | 대형 거래처를 잃은 이상, 대체책을 강구하지 않을 수 없다. |
📰 뉴스·평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この発言(はつげん)は、国際(こくさい)社会(しゃかい)から強(つよ)い批判(ひはん)を浴(あ)びずには済まない。 | 이 발언은 국제 사회로부터 강한 비판을 받지 않을 수 없다. |
| 政府(せいふ)は、国民(こくみん)に対(たい)して説明(せつめい)責任(せきにん)を果(は)たさずには済まされない。 | 정부는 국민에게 설명 책임을 다하지 않고는 넘어갈 수 없다. |
| これほど大規模(だいきぼ)な隠蔽(いんぺい)が明(あき)らかになれば、辞任(じにん)せずには済まないだろう。 | 이 정도로 대규모 은폐가 드러나면, 사임하지 않을 수 없을 것이다. |
| この事件(じけん)は、徹底(てってい)した真相(しんそう)解明(かいめい)を行(おこな)わずには済まない問題(もんだい)である。 | 이 사건은 철저한 진상 규명을 하지 않을 수 없는 문제이다. |
| 経済(けいざい)への影響(えいきょう)を考(かんが)えれば、抜本的(ばっぽんてき)な政策(せいさく)転換(てんかん)を図(はか)らずには済まない。 | 경제에 미치는 영향을 생각하면, 근본적인 정책 전환을 도모하지 않을 수 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →