| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~なら話は別だ (~なら + 話(はなし)は + 別(べつ)だ) |
| 의미 | ~라면 얘기가 다르다 / ~라면 사정이 달라진다 |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 간단하지만, 뉘앙스·문맥 판단이 까다로움) |
JLPT N1 1단계 학습 ~なら話は別だ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 가정 조건 | "만약 ~라면"이라는 상황을 가정하는 형태 | 本当(ほんとう)なら… |
| 화제 한정 (~なら의 핵심) | "그 화제(주제)로 한정하면"이라는 의미. 상대 발언을 받아 가정 | 行(い)くなら… |
| 전제 반전 | 앞에서 말한 결론·기준을 뒤에서 뒤집는 표현 방식 | 無理だ。事情があるなら別だが… |
| 譲歩(じょうほ) | 한 발 물러나 상대 입장·예외 사정을 인정해 주는 어조 | 緊急(きんきゅう)なら別ですが… |
| 例外提示(れいがいていじ) | "이 경우만은 예외"라고 예외 케이스를 제시하는 표현 | 特別(とくべつ)な事情(じじょう)があるなら別だ |
| 문어체 | 글이나 격식 있는 자리에서 쓰는 표현 | 話は別である |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 話は別だよ |
| 정중형 | 「~ます/~です」를 사용한 격식 표현 | 話は別です |
| 普通形(ふつうけい) | 「~る/~た/~ない」 등 보통체. 격식 없는 형태 | 行(い)く / 行(い)った / 行(い)かない |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 特別(とくべつ)な, 大事(だいじ)な |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 忙(いそが)しい, 安(やす)い |
| 역접(逆接) | "~하지만, 그런데"처럼 앞뒤가 반대로 이어지는 관계 | 行(い)くが、無理(むり)なら別だ |
| 관용 표현 | 단어들이 굳어져 하나의 의미로 쓰이는 표현 | 話は別だ (얘기가 다르다) |
| 예외 조건 | "이 경우라면 일반 결론이 안 통한다"고 인정하는 조건 | 病気(びょうき)なら話は別だ |
📌 문형: ~なら話は別だ
✅ 의미
기본 의미
「~なら話は別だ」 ＝ ~라면 얘기가 다르다 / ~라면 사정이 달라진다
앞에서 말한 일반적 결론(통상의 판단)이 있더라도, "이런 특별한 경우라면 그 결론이 통하지 않는다"고 예외 조건을 제시하는 N1 격식 표현입니다. 단순한 가정이 아니라 "전제를 뒤집는 예외 사정"을 명시하는 점이 핵심입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 예외 사정 제시 | "이 사정이라면 평소의 판단이 안 통한다"는 예외 인정 | 病気(びょうき)なら話は別だ。 |
| 譲歩(じょうほ)·양보 | "~라면 그렇다 치고(어쩔 수 없고)"의 양보적 인정 | 緊急(きんきゅう)なら話は別だが、普段(ふだん)は… |
| 전제 반전 | "일반적으론 X, 그러나 Y라면 다르다"는 결론 뒤집기 | 無理(むり)だ。本人(ほんにん)が望(のぞ)むなら話は別だが… |
- 핵심 뉘앙스 — 단순 가정이 아니라 "앞 문장의 결론을 예외적으로 뒤집는다"는 어조가 들어 있음
- 문말 결합 — 「~話は別だ」 / 「~話は別だが、…」 / 「~話は別ですが、…」 형태로 자주 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[명사 / な형용사 어간] + なら話は別だ
[동사 / い형용사 普通形(보통체)] + なら話は別だ
[명사 / な형용사 어간] + である / だった + なら話は別だ (격식·문어체)📌 핵심: 「~なら」 부분은 화제 한정(주제로 범위 제한) 가정의 「なら」 — 앞에 명사·동사·형용사 거의 모두 직접 붙음 (단, 명사·な형용사에는 「だ」를 붙이지 않음)
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + なら話は別だ | 病気(びょうき) → 病気(びょうき)なら話は別だ |
| な형용사 | 어간 + なら話は別だ | 特別(とくべつ) → 特別(とくべつ)なら話は別だ |
| い형용사 | 普通形(보통체) + なら話は別だ | 忙(いそが)しい → 忙(いそが)しいなら話は別だ |
| 동사 | 普通形(보통체) + なら話は別だ | 本人(ほんにん)が望(のぞ)む → 望(のぞ)むなら話は別だ |
| 부정형 | ～ない + なら話は別だ | 来(こ)ないなら話は別だ |
| 격식·문어체 | 명사 + である + なら話は別である | 緊急事態(きんきゅうじたい)であるなら話は別である |
🚫 부정형(「~하지 않다」 형태) 「~ないなら話は別だ」 깊이 보기
- "~하지 않는 경우라면 결론이 달라진다"는 부정 예외 조건은 품사별 ない형 + なら話は別だ
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 | ない형 + なら話は別だ | 来(こ)ない → 来(こ)ないなら話は別だ |
| い형용사 | 어간 + くないなら話は別だ | 忙(いそが)しくないなら話は別だ |
| な형용사·명사 | 어간 + じゃないなら話は別だ / でないなら話は別だ | 本当(ほんとう)でないなら話は別だ |
- 本人(ほんにん)が来(こ)ないなら話は別だ。 → 본인이 안 오는 거라면 얘기가 다르다.
- 忙(いそが)しくないなら話は別だ。 → 바쁘지 않다면 얘기가 다르다.
- 本当(ほんとう)でないなら話は別だ。 → 사실이 아니라면 얘기가 다르다.
📋 빈출 패턴 20개 ~なら話は別だ 완전 도표
- N1 비즈니스·뉴스에서 자주 등장하는 패턴 20개 — 앞 단어와 「なら話は別だ」 결합 도표
| 분류 | 앞 표현 | 완성형 | 의미 |
| 명사 | 病気(びょうき) | 病気(びょうき)なら話は別だ | 병이라면 얘기가 다르다 |
| 명사 | 緊急(きんきゅう) | 緊急(きんきゅう)なら話は別だ | 긴급한 경우라면 얘기가 다르다 |
| 명사 | 事故(じこ) | 事故(じこ)なら話は別だ | 사고라면 얘기가 다르다 |
| 명사 | 本当(ほんとう) | 本当(ほんとう)なら話は別だ | 사실이라면 얘기가 다르다 |
| 명사 | 災害(さいがい) | 災害(さいがい)なら話は別だ | 재해라면 얘기가 다르다 |
| 명사+の | 本人(ほんにん)の希望(きぼう) | 本人(ほんにん)の希望(きぼう)なら話は別だ | 본인의 희망이라면 얘기가 다르다 |
| な형용사 | 特別(とくべつ) | 特別(とくべつ)なら話は別だ | 특별한 경우라면 얘기가 다르다 |
| な형용사 | 必要(ひつよう) | 必要(ひつよう)なら話は別だ | 필요하다면 얘기가 다르다 |
| な형용사 | 大事(だいじ) | 大事(だいじ)なら話は別だ | 중요하다면 얘기가 다르다 |
| い형용사 | 忙(いそが)しい | 忙(いそが)しいなら話は別だ | 바쁘다면 얘기가 다르다 |
| い형용사 | 難(むずか)しい | 難(むずか)しいなら話は別だ | 어렵다면 얘기가 다르다 |
| 동사 | 来(く)る | 来(く)るなら話は別だ | 온다면 얘기가 다르다 |
| 동사 | 行(い)く | 行(い)くなら話は別だ | 간다면 얘기가 다르다 |
| 동사 | 望(のぞ)む | 望(のぞ)むなら話は別だ | 바란다면 얘기가 다르다 |
| 동사 부정 | 来(こ)ない | 来(こ)ないなら話は別だ | 오지 않는다면 얘기가 다르다 |
| 동사 부정 | 分(わ)からない | 分(わ)からないなら話は別だ | 모르는 거라면 얘기가 다르다 |
| 동사 과거 | 知(し)っていた | 知(し)っていたなら話は別だ | 알고 있었다면 얘기가 다르다 |
| 동사 과거 | 頼(たの)まれた | 頼(たの)まれたなら話は別だ | 부탁받았던 거라면 얘기가 다르다 |
| 격식·문어 | 事情(じじょう)がある | 事情(じじょう)があるなら話は別である | 사정이 있다면 얘기는 다르다 (격식) |
| 격식·문어 | 合意(ごうい)がある | 合意(ごうい)があるなら話は別である | 합의가 있다면 얘기는 다르다 (격식) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 急(きゅう)に欠席(けっせき)するのは困(こま)るが、病気(びょうき)なら話は別だ。
- → 갑자기 결석하는 건 곤란하지만, 병이라면 얘기가 다르다.
- 本人(ほんにん)の意思(いし)を尊重(そんちょう)する。本人(ほんにん)が望(のぞ)むなら話は別だが、強要(きょうよう)はしない。
- → 본인의 의사를 존중한다. 본인이 원하는 거라면 얘기가 다르지만, 강요는 하지 않는다.
- 普段(ふだん)は残業(ざんぎょう)させないが、緊急(きんきゅう)なら話は別だ。
- → 평소엔 야근시키지 않지만, 긴급한 경우라면 얘기가 다르다.
- 無理(むり)に勧(すす)めはしません。お客様(きゃくさま)がご希望(きぼう)なら話は別ですが。
- → 무리하게 권하지는 않습니다. 손님께서 희망하시는 거라면 얘기가 다르지만요.
- 原則(げんそく)として返金(へんきん)はできかねますが、商品(しょうひん)に不備(ふび)があるなら話は別です。
- → 원칙적으로 환불은 어렵습니다만, 상품에 결함이 있는 거라면 얘기가 다릅니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 遅刻(ちこく)は許(ゆる)されないが、事故(じこ)なら話は別だ。 | 지각은 용서될 수 없지만, 사고라면 얘기가 다르다. |
| 子供(こども)にお酒(さけ)はだめだ。薬(くすり)用(よう)なら話は別だが。 | 아이에게 술은 안 된다. 약용이라면 얘기가 다르지만. |
| 個人情報(こじんじょうほう)の開示(かいじ)はしない。本人(ほんにん)の同意(どうい)があるなら話は別だ。 | 개인정보 공개는 하지 않는다. 본인의 동의가 있다면 얘기가 다르다. |
| 規則(きそく)違反(いはん)は処分(しょぶん)対象(たいしょう)だが、故意(こい)でないなら話は別である。 | 규칙 위반은 처분 대상이지만, 고의가 아니라면 얘기는 다르다. |
| 普通(ふつう)はそんなこと頼(たの)まない。余程(よほど)困(こま)っているなら話は別だが。 | 보통은 그런 것 부탁하지 않는다. 어지간히 곤란한 거라면 얘기가 다르지만. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 話 | はなし | 이야기, 얘기 | 명사 |
| 別 | べつ | 다름, 별개 | な형용사 |
| 病気 | びょうき | 병, 질병 | 명사 |
| 緊急 | きんきゅう | 긴급 | 명사·な형용사 |
| 事故 | じこ | 사고 | 명사 |
| 本人 | ほんにん | 본인 | 명사 |
| 意思 | いし | 의사, 뜻 | 명사 |
| 尊重 | そんちょう | 존중 | 명사·する동사 |
| 望む | のぞむ | 바라다, 원하다 | 1그룹 동사 |
| 強要 | きょうよう | 강요 | 명사·する동사 |
| 残業 | ざんぎょう | 잔업, 야근 | 명사·する동사 |
| 普段 | ふだん | 평소 | 명사·부사 |
| 無理 | むり | 무리 | 명사·な형용사 |
| 勧める | すすめる | 권하다 | 2그룹 동사 |
| 希望 | きぼう | 희망 | 명사·する동사 |
| 原則 | げんそく | 원칙 | 명사 |
| 返金 | へんきん | 환불 | 명사·する동사 |
| 不備 | ふび | 미비, 결함 | 명사 |
| 遅刻 | ちこく | 지각 | 명사·する동사 |
| 許す | ゆるす | 용서하다 | 1그룹 동사 |
| 薬用 | やくよう | 약용 | 명사 |
| 開示 | かいじ | 개시, 공개 | 명사·する동사 |
| 同意 | どうい | 동의 | 명사·する동사 |
| 違反 | いはん | 위반 | 명사·する동사 |
| 処分 | しょぶん | 처분 | 명사·する동사 |
| 故意 | こい | 고의 | 명사 |
| 余程 | よほど | 어지간히, 상당히 | 부사 |
| 困る | こまる | 곤란하다 | 1그룹 동사 |
| 事情 | じじょう | 사정 | 명사 |
| 合意 | ごうい | 합의 | 명사·する동사 |
| 特別 | とくべつ | 특별 | な형용사 |
| 災害 | さいがい | 재해 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 협상 장면과 사내 인사 협의 장면 두 가지를 비교
시나리오 1: 거래처 협상 (가격 양보 거절)
| 화자 | 일본어 |
| 取引先(とりひきさき) | 「単価(たんか)をもう少(すこ)し下(さ)げていただけませんか？」 |
| 営業(えいぎょう) | 「現在(げんざい)の価格(かかく)が下限(かげん)です。大口(おおぐち)のご注文(ちゅうもん)なら話は別ですが、通常(つうじょう)の数量(すうりょう)では難(むずか)しいですね。」 |
| 取引先(とりひきさき) | 「では、年間(ねんかん)契約(けいやく)を結(むす)ぶならどうでしょうか？」 |
| 営業(えいぎょう) | 「年間(ねんかん)契約(けいやく)なら話は別です。改(あらた)めて見積(みつ)もりを出(だ)させていただきます。」 |
한국어 번역:
거래처: 단가를 좀 더 낮춰 주실 수 없을까요?
영업: 현재 가격이 하한선입니다. 대량 주문이시라면 얘기가 다릅니다만, 통상 수량으로는 어렵네요.
거래처: 그럼 연간 계약을 맺는다면 어떨까요?
영업: 연간 계약이라면 얘기가 다릅니다. 다시 견적을 내드리겠습니다.
📌 포인트: 「~なら話は別ですが」로 일반 결론(가격 인하 거절)을 유지하면서도 예외 조건을 명시 — 거절을 부드럽게 만드는 비즈니스 정중 화법
시나리오 2: 부서 이동 협의 (사내 인사)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「来期(らいき)、田中(たなか)さんを大阪(おおさか)支社(ししゃ)に異動(いどう)させるつもりだ。」 |
| 課長(かちょう) | 「本人(ほんにん)は東京(とうきょう)勤務(きんむ)を希望(きぼう)していますが…」 |
| 部長(ぶちょう) | 「業務(ぎょうむ)命令(めいれい)だから従(したが)ってもらう。ただし、家庭(かてい)の事情(じじょう)があるなら話は別だ。」 |
| 課長(かちょう) | 「承知(しょうち)しました。本人(ほんにん)と面談(めんだん)してから改(あらた)めて報告(ほうこく)します。」 |
한국어 번역:
부장: 다음 분기에 다나카 씨를 오사카 지사로 이동시킬 생각이야.
과장: 본인은 도쿄 근무를 희망하고 있습니다만…
부장: 업무 명령이니까 따라줘야 한다. 다만, 가정 사정이 있는 거라면 얘기가 다르다.
과장: 알겠습니다. 본인과 면담한 후 다시 보고드리겠습니다.
📌 포인트: 「~なら話は別だ」로 원칙(업무 명령 준수)을 지키면서도 예외 사정(가정 사정)을 인정 — 격식 있는 관리자 화법의 전형
🎁 상황별 보너스 예문
- 비즈니스·협상·뉴스·법률 등 N1급 격식 표현 장면별 정리
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 休日(きゅうじつ)出勤(しゅっきん)はお願(ねが)いしない方針(ほうしん)です。緊急(きんきゅう)対応(たいおう)なら話は別ですが。 | 휴일 출근은 부탁하지 않는 방침입니다. 긴급 대응이라면 얘기가 다릅니다만. |
| 原則(げんそく)として残業(ざんぎょう)は禁止(きんし)だが、納期(のうき)が迫(せま)っているなら話は別だ。 | 원칙적으로 야근은 금지지만, 납기가 임박했다면 얘기가 다르다. |
| 基本(きほん)的(てき)に値引(ねび)きはいたしません。長期(ちょうき)契約(けいやく)なら話は別ですが。 | 기본적으로 할인은 하지 않습니다. 장기 계약이라면 얘기가 다릅니다만. |
| 対面(たいめん)での説明(せつめい)が原則(げんそく)ですが、ご多忙(たぼう)ならオンラインでも話は別です。 | 대면 설명이 원칙입니다만, 바쁘시다면 온라인으로도 얘기가 다릅니다 (가능합니다). |
| 通常(つうじょう)、当日(とうじつ)キャンセルは受(う)け付(つ)けません。やむを得(え)ない事情(じじょう)があるなら話は別です。 | 통상 당일 취소는 받지 않습니다. 부득이한 사정이 있다면 얘기가 다릅니다. |
🤝 협상·교섭
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 納期(のうき)の短縮(しゅくしゅく)は難(むずか)しいですが、追加(ついか)費用(ひよう)をご負担(ふたん)いただけるなら話は別です。 | 납기 단축은 어렵습니다만, 추가 비용을 부담해 주신다면 얘기가 다릅니다. |
| この条件(じょうけん)では合意(ごうい)できない。御社(おんしゃ)が譲歩(じょうほ)するなら話は別だが。 | 이 조건으로는 합의할 수 없다. 귀사가 양보한다면 얘기가 다르겠지만. |
| 無償(むしょう)での提供(ていきょう)はできません。共同(きょうどう)研究(けんきゅう)の枠組(わくぐ)みなら話は別ですが。 | 무상 제공은 불가합니다. 공동 연구의 틀이라면 얘기가 다릅니다만. |
| 当社(とうしゃ)単独(たんどく)では引(ひ)き受(う)けかねます。他社(たしゃ)との共同(きょうどう)受注(じゅちゅう)なら話は別です。 | 당사 단독으로는 받을 수 없습니다. 타사와의 공동 수주라면 얘기가 다릅니다. |
| 仕様(しよう)変更(へんこう)は受(う)け付(つ)けません。設計(せっけい)段階(だんかい)での申(もう)し出(で)なら話は別ですが。 | 사양 변경은 받지 않습니다. 설계 단계에서의 신청이라면 얘기가 다릅니다만. |
📰 뉴스·법률·격식 글
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 無断(むだん)転載(てんさい)は禁止(きんし)するが、出典(しゅってん)を明記(めいき)するなら話は別である。 | 무단 전재는 금지하지만, 출처를 명기한다면 얘기는 다르다. |
| 公(こう)の場(ば)では発言(はつげん)を控(ひか)える方針(ほうしん)だ。記者会見(きしゃかいけん)なら話は別だが。 | 공식 자리에서는 발언을 자제할 방침이다. 기자회견이라면 얘기가 다르겠지만. |
| 原則(げんそく)として未成年者(みせいねんしゃ)の出入(でい)りは禁止(きんし)。保護者(ほごしゃ)同伴(どうはん)なら話は別である。 | 원칙적으로 미성년자의 출입은 금지. 보호자 동반이라면 얘기는 다르다. |
| 前科(ぜんか)があれば採用(さいよう)は難(むずか)しい。ただし、軽微(けいび)な交通(こうつう)違反(いはん)なら話は別だ。 | 전과가 있으면 채용은 어렵다. 다만, 경미한 교통 위반이라면 얘기가 다르다. |
| 著作権(ちょさくけん)の問題(もんだい)があるため使用(しよう)できない。著作者(ちょさくしゃ)の許諾(きょだく)があるなら話は別である。 | 저작권 문제가 있어 사용할 수 없다. 저작자의 허락이 있다면 얘기는 다르다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →