JLPT N1 1단계 학습 ~なら別だ

📌 한눈에 보기
문형	~なら別だ (~なら + 別(べつ)だ)
의미	~라면 다르다 / ~라면 별개다 / ~라면 사정이 다르다
급수	JLPT N1 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
난이도	★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어 연결 방법)은 간단, 회화체 뉘앙스가 핵심)

 

 

---

📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기

본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.

용어	쉬운 풀이	예시
가정 조건	"만약 ~라면"이라는 상황을 가정하는 형태	急(きゅう)ぎなら…
화제 한정 (~なら의 핵심)	"그 화제(주제)로 한정하면"이라는 의미. 상대 발언을 받아 가정	行(い)くなら…
예외 인정	"이 경우라면 일반 결론이 안 통한다"고 인정하는 표현	嫌(いや)なら別だ。
譲歩(じょうほ)	한 발 물러나 상대 입장·예외 사정을 인정해 주는 어조	無理(むり)なら別だが…
회화체	일상 대화에서 쓰는 표현. 격식 없이 짧게	それなら別だよ
정중형	「~ます/~です」를 사용한 격식 표현	別です
普通形(ふつうけい)	「~る/~た/~ない」 등 보통체. 격식 없는 형태	行(い)く / 行(い)った / 行(い)かない
な형용사	명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사	特別(とくべつ)な, 嫌(いや)な
い형용사	「い」로 끝나는 형용사	忙(いそが)しい, 高(たか)い
역접(逆接)	"~하지만, 그런데"처럼 앞뒤가 반대로 이어지는 관계	行(い)くが、無理(むり)なら別だ
전제 반전	앞에서 말한 결론·기준을 뒤에서 뒤집는 표현 방식	無理だ。事情があるなら別だ
축약 표현	긴 표현을 짧게 줄인 회화용 형태	なら話は別だ → なら別だ
종조사 けど	"~인데/지만"의 회화체. 양보 후 본론으로 이어감	なら別だけど…

 

---

📌 문형:  ~なら別だ

---

✅ 의미

기본 의미

「~なら別だ」 ＝ ~라면 다르다 / ~라면 별개다 / ~라면 사정이 다르다

앞에서 말한 일반적 결론(통상의 판단)이 있더라도, "이런 특별한 경우라면 그 결론이 통하지 않는다"고 예외 조건을 제시하는 표현입니다. 「~なら話は別だ」의 회화체 단축형으로, 「話は」를 생략한 짧고 가벼운 버전입니다.

용법	의미	예
예외 사정 제시 (회화체)	"이 사정이라면 평소의 판단이 안 통한다"는 짧고 가벼운 예외 인정	急(きゅう)ぎなら別だ。
譲歩(じょうほ)·양보	"~라면 그렇다 치고"의 가벼운 양보적 인정	嫌(いや)なら別だけど、ちょっとだけ…
전제 반전	"일반적으론 X, 그러나 Y라면 다르다"는 결론 뒤집기	無理(むり)だよ。本人(ほんにん)が望(のぞ)むなら別だが…

• 핵심 뉘앙스 — 「~なら話は別だ」보다 가볍고 짧음. 친구·가족·직장 동료 간 캐주얼 대화에서 자주 사용
• 문말 결합 — 「~なら別だ」 / 「~なら別だけど」 / 「~なら別だが」 형태로 자주 사용
• 「それなら別だ」 응답 — 상대 발언을 받아 "그런 사정이라면 다르네"라고 가볍게 인정하는 회화 응답

 

---

✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)

접속 공식

[명사 / な형용사 어간] + なら別だ
[동사 / い형용사 普通形(보통체)] + なら別だ
(회화 정중체) [위 형태] + なら別です
(회화 양보) [위 형태] + なら別だけど / なら別だが

📌 핵심: 「~なら」 부분은 화제 한정(주제로 범위 제한) 가정의 「なら」 — 명사·な형용사에 「だ」를 붙이지 않음. 「~なら話は別だ」와 접속(연결 방법) 규칙은 동일

품사	만드는 방법	예시
명사	명사 + なら別だ	急(きゅう)ぎ → 急(きゅう)ぎなら別だ
な형용사	어간 + なら別だ	嫌(いや) → 嫌(いや)なら別だ
い형용사	普通形(보통체) + なら別だ	忙(いそが)しい → 忙(いそが)しいなら別だ
동사	普通形(보통체) + なら別だ	やりたい → やりたいなら別だ
부정형	～ない + なら別だ	来(こ)ないなら別だ
회화 양보	위 형태 + けど / が	嫌(いや)なら別だけど、ちょっと考(かんが)えて。

🚫 부정형(「~하지 않다」 형태) 「~ないなら別だ」 깊이 보기

• "~하지 않는 경우라면 결론이 달라진다"는 부정 예외 조건은 품사별 ない형 + なら別だ

품사	연결 방법	예시
동사	ない형 + なら別だ	行(い)かない → 行(い)かないなら別だ
い형용사	어간 + くないなら別だ	忙(いそが)しくないなら別だ
な형용사·명사	어간 + じゃないなら別だ	本気(ほんき)じゃないなら別だ

• 来(こ)ないなら別だけど、来(く)るならちゃんと準備(じゅんび)して。 → 안 오는 거라면 다르지만, 온다면 제대로 준비해.
• 忙(いそが)しくないなら別だが、忙(いそが)しいなら無理(むり)はするな。 → 바쁘지 않다면 다르지만, 바쁘다면 무리하지 마.
• 本気(ほんき)じゃないなら別だけど、本気(ほんき)ならとことんやれ。 → 진심이 아니라면 다르지만, 진심이라면 끝까지 해.

📋 빈출 패턴 20개 ~なら別だ 완전 도표

• 일상 회화·캐주얼 대화에서 자주 등장하는 패턴 20개 — 앞 단어와 「なら別だ」 결합

분류	앞 표현	완성형	의미
명사	急(きゅう)ぎ	急(きゅう)ぎなら別だ	급한 거라면 다르다
명사	本気(ほんき)	本気(ほんき)なら別だ	진심이라면 다르다
명사	仕事(しごと)	仕事(しごと)なら別だ	일이라면 다르다
명사	無料(むりょう)	無料(むりょう)なら別だ	무료라면 다르다
명사+の	子供(こども)の頼(たの)み	子供(こども)の頼(たの)みなら別だ	아이의 부탁이라면 다르다
な형용사	嫌(いや)	嫌(いや)なら別だ	싫다면 다르다
な형용사	無理(むり)	無理(むり)なら別だ	무리라면 다르다
な형용사	必要(ひつよう)	必要(ひつよう)なら別だ	필요하다면 다르다
い형용사	忙(いそが)しい	忙(いそが)しいなら別だ	바쁘다면 다르다
い형용사	安(やす)い	安(やす)いなら別だ	싸다면 다르다
い형용사	面白(おもしろ)い	面白(おもしろ)いなら別だ	재밌다면 다르다
동사	やる	やるなら別だ	한다면 다르다
동사	やりたい	やりたいなら別だ	하고 싶다면 다르다
동사	頼(たの)む	頼(たの)むなら別だ	부탁한다면 다르다
동사 부정	行(い)かない	行(い)かないなら別だ	가지 않는다면 다르다
동사 부정	知(し)らない	知(し)らないなら別だ	모르는 거라면 다르다
동사 과거	頼(たの)まれた	頼(たの)まれたなら別だ	부탁받았던 거라면 다르다
동사 과거	知(し)っていた	知(し)っていたなら別だ	알고 있었다면 다르다
응답	それ	それなら別だ	그런 거라면 다르다 (회화 응답)
정중체	急(きゅう)ぎ	急(きゅう)ぎなら別ですが	급한 거라면 다릅니다만 (정중)

 

---

✅ 예문 (목록형)

일본어 → 한국어 번역

• 明日(あした)でいいと思(おも)うけど、急(きゅう)ぎなら別だ。
• 　→ 내일이라도 된다고 생각하지만, 급한 거라면 다르다.
• 普段(ふだん)は手伝(てつだ)わないんだけど、嫌(いや)なら別だけど、今日(きょう)は特別(とくべつ)に手伝(てつだ)うよ。
• 　→ 평소엔 안 도와주지만, 싫으면 다르겠지만, 오늘은 특별히 도와줄게.
• このゲーム、興味(きょうみ)ないけど、面白(おもしろ)いなら別だ。
• 　→ 이 게임, 흥미 없지만, 재밌다면 다르다.
• 普通(ふつう)は断(ことわ)るんだけど、本気(ほんき)なら別だね。
• 　→ 보통은 거절하지만, 진심이라면 다르네.
• そんな急(きゅう)に頼(たの)まれても困(こま)るよ。事情(じじょう)があるなら別だが、急(きゅう)すぎる。
• 　→ 그렇게 갑자기 부탁받아도 곤란해. 사정이 있다면 다르지만 너무 갑작스러워.

 

---

✅ 예문 (표 형식)

일본어	한국어 해석
遅(おく)れるのは困(こま)るけど、事故(じこ)なら別だ。	늦는 건 곤란하지만, 사고라면 다르다.
今日(きょう)は無理(むり)だなあ。絶対(ぜったい)に行(い)きたいなら別だけど。	오늘은 무리겠어. 꼭 가고 싶다면 다르겠지만.
普段(ふだん)はお酒(さけ)飲(の)まないけど、パーティーなら別だよ。	평소엔 술 안 마시지만, 파티라면 다르다.
そんなに高(たか)い物(もの)買(か)わないよ。長(なが)く使(つか)えるなら別だが。	그렇게 비싼 거 안 사. 오래 쓸 수 있다면 다르겠지만.
A: 明日(あした)は雨(あめ)らしいよ。 B: そうなら別だな、傘(かさ)持(も)っていくよ。	A: 내일은 비가 온다네. B: 그렇다면 다르네, 우산 가져갈게.

 

---

📚 예문 어휘 정리

• 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리

한자	발음	의미	품사
別	べつ	다름, 별개	な형용사
急ぎ	いそぎ	급함, 서두름	명사
本気	ほんき	진심, 본심	명사·な형용사
嫌	いや	싫음, 불쾌함	な형용사
無理	むり	무리	명사·な형용사
手伝う	てつだう	돕다	1그룹 동사
普段	ふだん	평소	명사·부사
特別	とくべつ	특별	な형용사·부사
興味	きょうみ	흥미	명사
面白い	おもしろい	재밌다	い형용사
断る	ことわる	거절하다	1그룹 동사
頼む	たのむ	부탁하다	1그룹 동사
困る	こまる	곤란하다	1그룹 동사
事情	じじょう	사정	명사
遅れる	おくれる	늦다, 지각하다	2그룹 동사
事故	じこ	사고	명사
絶対	ぜったい	절대	명사·부사
無料	むりょう	무료	명사
仕事	しごと	일, 업무	명사
忙しい	いそがしい	바쁘다	い형용사
必要	ひつよう	필요	명사·な형용사
準備	じゅんび	준비	명사·する동사
傘	かさ	우산	명사
雨	あめ	비	명사
考える	かんがえる	생각하다	2그룹 동사
頼まれる	たのまれる	부탁받다	2그룹 동사 (수동)
子供	こども	아이	명사
頼み	たのみ	부탁	명사
残業	ざんぎょう	잔업, 야근	명사·する동사
納期	のうき	납기	명사

 

---

🗣️ 미니 회화 시나리오

• 친구 간 약속·동료 간 야근 협의 두 장면을 비교

시나리오 1: 친구 부탁 (회화체)

화자	일본어
A	「明日(あした)の引(ひ)っ越(こ)し、手伝(てつだ)ってくれない？」
B	「ええ？明日(あした)は予定(よてい)あるんだよなあ。急(きゅう)ぎなら別だけど、何時(なんじ)から？」
A	「実(じつ)は明後日(あさって)業者(ぎょうしゃ)が来(く)るから、今日(きょう)中(じゅう)に終(お)わらせなきゃいけなくて…」
B	「そうなら別だよ。予定(よてい)ずらすから、午後(ごご)行(い)くね。」

한국어 번역:
A: 내일 이사, 도와주지 않을래?
B: 어? 내일은 약속 있는데. 급한 거라면 다르긴 하지만, 몇 시부터야?
A: 실은 모레 업체가 와서 오늘 안에 끝내야 해서…
B: 그런 거라면 다르지. 약속 미룰 테니까 오후에 갈게.

📌 포인트: 「~なら別だけど」와 「そうなら別だよ」로 친구 간의 가벼운 양보·인정을 표현. 「~なら話は別だ」보다 짧고 자연스러움

시나리오 2: 직장 동료 간 야근 협의

화자	일본어
同僚(どうりょう)A	「今日(きょう)、残業(ざんぎょう)頼(たの)めない？」
同僚(どうりょう)B	「うーん、家(いえ)の用事(ようじ)があるんだ。納期(のうき)が迫(せま)ってるなら別だけど、急(いそ)ぎ？」
同僚(どうりょう)A	「明日(あした)、お客様(きゃくさま)に提出(ていしゅつ)するから、今日(きょう)仕上(しあ)げないとまずいんだよ。」
同僚(どうりょう)B	「それなら別だな。家(いえ)に連絡(れんらく)してから、手伝(てつだ)うよ。」

한국어 번역:
동료A: 오늘 야근 부탁할 수 없을까?
동료B: 음, 집에 일이 있어. 납기가 임박했다면 다르겠지만, 급한 거야?
동료A: 내일 고객님께 제출해야 해서, 오늘 마무리 안 하면 안 돼.
동료B: 그런 거라면 다르네. 집에 연락하고 도와줄게.

📌 포인트: 동료 간 캐주얼 대화에서 "원래는 어렵지만 사정이 이러면 도와줄게"의 부드러운 양보 화법. 「それなら別だな」가 정형 응답

 

---

🎁 상황별 보너스 예문

• 친구·가족·직장 동료 등 캐주얼 회화 장면별 정리

👫 친구 사이

일본어	한국어 해석
飲(の)み会(かい)は遠慮(えんりょ)するけど、誕生日(たんじょうび)パーティーなら別だよ。	술자리는 사양하지만, 생일 파티라면 다르다.
普段(ふだん)カラオケ行(い)かないけど、君(きみ)が歌(うた)うなら別だ。	평소 노래방 안 가지만, 네가 노래한다면 다르다.
そんな遠(とお)くまで行(い)かないよ。一緒(いっしょ)に来(く)るなら別だけど。	그렇게 멀리까진 안 가. 같이 간다면 다르겠지만.
高(たか)い物(もの)は無理(むり)だな。本当(ほんとう)に欲(ほ)しい物(もの)なら別だが。	비싼 건 무리야. 정말 갖고 싶은 거라면 다르겠지만.
スポーツは苦手(にがて)だけど、軽(かる)く運動(うんどう)するだけなら別だ。	스포츠는 잘 못하지만, 가볍게 운동만 하는 거라면 다르다.

👨‍👩‍👧 가족

일본어	한국어 해석
夜更(よふ)かしはダメだよ。テスト前(まえ)なら別だけど。	밤늦게까지 안 된다. 시험 전이라면 다르겠지만.
お菓子(かし)はあまり食(た)べさせない方針(ほうしん)だ。お祝(いわ)いなら別だが。	과자는 별로 안 먹이는 방침이다. 축하 자리라면 다르겠지만.
普段(ふだん)はゲーム禁止(きんし)だが、休(やす)みの日(ひ)なら別だ。	평소엔 게임 금지지만, 쉬는 날이라면 다르다.
外食(がいしょく)はあまりしないよ。誕生日(たんじょうび)なら別だね。	외식은 별로 안 해. 생일이라면 다르네.
遅(おそ)い時間(じかん)に出(で)かけるのは反対(はんたい)だが、迎(むか)えに行(い)くなら別だ。	늦은 시간에 외출하는 건 반대지만, 마중 가는 거라면 다르다.

💼 직장 동료 (캐주얼)

일본어	한국어 해석
飲(の)み会(かい)、最近(さいきん)あまり行(い)かないんだ。歓送迎会(かんそうげいかい)なら別だけど。	회식, 요즘 별로 안 가. 환송영회라면 다르겠지만.
残業(ざんぎょう)は基本(きほん)的(てき)にしない主義(しゅぎ)だが、納期(のうき)前(まえ)なら別だ。	야근은 기본적으로 안 하는 주의지만, 납기 전이라면 다르다.
プロジェクトの追加(ついか)は厳(きび)しいなあ。チーム(ちーむ)を増(ふ)やせるなら別だが。	프로젝트 추가는 빡세겠어. 팀을 늘릴 수 있다면 다르겠지만.
休日出勤(きゅうじつしゅっきん)は遠慮(えんりょ)したい。手当(てあて)が出(で)るなら別だが。	휴일 출근은 사양하고 싶다. 수당이 나온다면 다르겠지만.
この案件(あんけん)、断(ことわ)りたいんだよなあ。報酬(ほうしゅう)が良(よ)ければ別だけど。	이 안건, 거절하고 싶은데. 보수가 좋다면 다르겠지만.