| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~にかかったら (명사 + にかかったら) |
| 의미 | ~의 손에 걸리면 / ~에게 맡기면 / ~가 상대라면 |
| 급수 | JLPT N1 (고급 격식 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순, 뉘앙스 변별이 까다로움) |
JLPT N1 1단계 학습 ~にかかったら
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 관용 표현 | 단어 그대로 해석하지 않고 굳어진 의미로 쓰는 표현 | 手(て)にかかる |
| 가정 조건 | "만약 ~한다면"이라는 상황을 가정하는 형태 | ~にかかったら |
| 영향력 | 어떤 사람이 일·결과에 미치는 힘 | 名医(めいい)の腕(うで) |
| 화자 | 말하는 사람 | 話(はな)し手(て) |
| 긍정적 평가 | 상대의 실력·능력을 좋게 인정하는 말 | さすが~だ |
| 부정적 평가 | 상대 때문에 어쩔 수 없다는 체념·곤란을 표현 | かなわない |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~たら |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | ~ましたら |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~にかかっては |
| 주어 | 문장에서 동작·상태의 주체가 되는 부분 | 名医(めいい)が |
| 술어 | 주어의 동작·상태를 나타내는 부분 (문장의 뒷 부분) | 治(なお)せる |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 명사 + にかかったら |
| 관용구 「手にかかる」 | "손에 걸리다" → 그 사람의 손에 맡겨지다, 그 사람이 다루다 | プロの手(て)にかかる |
| 가능형 | "~할 수 있다"는 형태 | 治(なお)せる, できる |
| 주로 사람 | 사람 명사가 앞에 오는 것이 일반적 | プロ, 名医(めいい), 彼(かれ) |
📌 문형: ~にかかったら
✅ 의미
기본 의미
「~にかかったら」 ＝ ~의 손에 걸리면 / ~에게 맡기면 / ~가 상대라면
"그 사람의 손에 들어가면(맡겨지면) 반드시 어떤 결과가 일어난다"는 의미를 나타내는 격식(공식적·정중한 정도) 가정 표현입니다. 관용구 「手(て)にかかる(손에 걸리다)」의 「手(て)に」 부분이 「に」로 축약된 형태입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 긍정적 평가 (실력 인정) | "그 사람 손에 맡기면 반드시 잘 된다" (실력·능력에 감탄) | プロの手(て)にかかったら、簡単(かんたん)だ。 |
| 부정적 평가 (체념·곤란) | "그 사람한테 걸리면 못 당해낸다" (체념·곤란) | 彼(かれ)にかかったら、誰(だれ)もかなわない。 |
| 가정 조건 | "만약 그 사람의 영향 아래 들어가면"이라는 가정 | 名医(めいい)にかかったら、必(かなら)ず治(なお)る。 |
- 뒷 문장 — 단정·가능형("~할 수 있다")·필연적 결과가 자주 옴 (명령·의뢰는 부자연스러움)
- 주체 — 「に」 앞에는 주로 사람(전문가·명인·강자)이 옴
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + にかかったら + 술어 (단정・가능형・필연적 결과)📌 핵심: 앞에는 사람 명사, 뒤에는 "반드시 ~된다"는 단정형이 오는 것이 표준
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 사람 명사 (가장 자연스러움) | 명사 + にかかったら | プロ → プロにかかったら / 名医(めいい) → 名医(めいい)にかかったら |
| 직업・신분 명사 | 명사 + にかかったら | 職人(しょくにん) → 職人(しょくにん)にかかったら / 弁護士(べんごし) → 弁護士(べんごし)にかかったら |
| 대명사 (말하는 대상 가리키는 말) | 대명사 + にかかったら | 彼(かれ) → 彼(かれ)にかかったら / あなた → あなたにかかったら |
| 「~の手」 강조형 | 명사 + の手(て) + にかかったら | プロ → プロの手(て)にかかったら (관용 색채 강함) |
| 비교: 회화체 | 「~たら」의 한 형태 (회화) | たいてい 「~にかかれば」(논리)나 「~にかかっては」(문어)와 짝지어 쓰임 |
🔧 「~にかかる」 시리즈 활용 도표
- 「~にかかったら」는 「~にかかる」 동사를 가정형(~たら)으로 활용한 형태
| 형태 | 의미 | 뉘앙스 |
| ~にかかる | ~의 손에 들어가다 (사전형) | 동사 원형, 단독 사용은 드뭄 |
| ~にかかったら | ~의 손에 걸리면 (구체적 가정) | 회화체(일상 대화 표현)에 가까운 격식 가정 |
| ~にかかれば | ~의 손에 걸리면 (논리적 가정) | 일반・논리적 단정, 격언적 뉘앙스 |
| ~にかかっては | ~의 손에 걸려서는 (영향력 한정) | 문어체(글에서 쓰는 격식 표현), 더 강한 단정 |
| ~にかかると | ~의 손에 걸리면 (필연적 결과) | "반드시 그렇게 된다"는 필연성 |
🚫 부정형・주의해야 할 형태
- 「~にかかったら」는 부정형이 거의 쓰이지 않습니다 — 관용 표현 특성상 긍정 가정만 자연스러움
| 형태 | 자연도 | 설명 |
| ~にかかったら | ✔ 자연 | 기본 형태, 가장 빈출 |
| ~にかからなかったら | ❌ 부자연 | 관용 표현이라 부정 가정은 거의 쓰지 않음 |
| ~にさえかかったら | △ 가능 | 「さえ」 강조 가능, 문어체에 가까움 |
| ~にかかったら最後(さいご) | ✔ 자연 (관용) | "~의 손에 걸리면 마지막이다" 부정적 결과 강조 |
📋 「~にかかったら」와 자주 결합되는 명사 20개
- 실력·전문성·영향력을 나타내는 명사가 압도적으로 많이 결합됨
| 분류 | 명사 | ~にかかったら | 의미 |
| 전문가 | プロ | プロにかかったら | 전문가에게 맡기면 |
| 전문가 | 名医(めいい) | 名医(めいい)にかかったら | 명의에게 진료받으면 |
| 전문가 | 職人(しょくにん) | 職人(しょくにん)にかかったら | 장인에게 맡기면 |
| 전문가 | 専門家(せんもんか) | 専門家(せんもんか)にかかったら | 전문가에게 의뢰하면 |
| 전문가 | 達人(たつじん) | 達人(たつじん)にかかったら | 달인의 손에 걸리면 |
| 전문가 | 弁護士(べんごし) | 弁護士(べんごし)にかかったら | 변호사에게 맡기면 |
| 권력자 | 先生(せんせい) | 先生(せんせい)にかかったら | 선생님 손에 걸리면 |
| 권력자 | 社長(しゃちょう) | 社長(しゃちょう)にかかったら | 사장님 손에 걸리면 |
| 권력자 | 母(はは) | 母(はは)にかかったら | 엄마 손에 걸리면 |
| 권력자 | 妻(つま) | 妻(つま)にかかったら | 아내 손에 걸리면 |
| 강자 | 彼(かれ) | 彼(かれ)にかかったら | 그 사람 손에 걸리면 |
| 강자 | あいつ | あいつにかかったら | 저 녀석 손에 걸리면 |
| 강자 | 天才(てんさい) | 天才(てんさい)にかかったら | 천재의 손에 걸리면 |
| 강자 | 名人(めいじん) | 名人(めいじん)にかかったら | 명인의 손에 걸리면 |
| 강자 | プロの手(て) | プロの手(て)にかかったら | 프로의 손에 걸리면 (강조형) |
| 조직 | 警察(けいさつ) | 警察(けいさつ)にかかったら | 경찰 손에 걸리면 |
| 조직 | 敵(てき) | 敵(てき)にかかったら | 적의 손에 걸리면 |
| 강자 | あの人(ひと) | あの人(ひと)にかかったら | 저분 손에 걸리면 |
| 강자 | ベテラン | ベテランにかかったら | 베테랑 손에 걸리면 |
| 강자 | うちの父(ちち) | うちの父(ちち)にかかったら | 우리 아버지 손에 걸리면 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- プロの料理人(りょうりにん)にかかったら、どんな食材(しょくざい)でも絶品(ぜっぴん)になる。
- → 프로 요리사의 손에 걸리면 어떤 식재료도 절품(최고급 요리)이 된다.
- あの名医(めいい)にかかったら、難病(なんびょう)も治(なお)せるだろう。
- → 저 명의에게 진료받으면 난치병도 치료할 수 있을 것이다.
- うちの母(はは)にかかったら、私(わたし)の秘密(ひみつ)はすぐにばれてしまう。
- → 우리 엄마 손에 걸리면 내 비밀은 금방 들통나 버린다.
- ベテラン職人(しょくにん)にかかったら、こんな修理(しゅうり)は朝飯前(あさめしまえ)だ。
- → 베테랑 장인의 손에 걸리면 이런 수리쯤은 식은 죽 먹기다.
- 彼女(かのじょ)にかかったら、どんな男(おとこ)も心(こころ)を奪(うば)われる。
- → 그녀의 손에 걸리면 어떤 남자도 마음을 빼앗긴다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの先生(せんせい)にかかったら、どんな生徒(せいと)も成績(せいせき)が上(あ)がる。 | 저 선생님 손에 걸리면 어떤 학생도 성적이 오른다. |
| 名探偵(めいたんてい)にかかったら、未解決(みかいけつ)事件(じけん)も解(と)けるはずだ。 | 명탐정 손에 걸리면 미해결 사건도 풀릴 것이다. |
| 彼(かれ)にかかったら、どんな機械(きかい)も簡単(かんたん)に直(なお)せてしまう。 | 그 사람 손에 걸리면 어떤 기계도 쉽게 고쳐 버린다. |
| プロのカメラマンにかかったら、平凡(へいぼん)な景色(けしき)も芸術(げいじゅつ)になる。 | 프로 사진작가의 손에 걸리면 평범한 풍경도 예술이 된다. |
| うちの父(ちち)にかかったら、どんな苦情(くじょう)もすぐ解決(かいけつ)してしまう。 | 우리 아버지 손에 걸리면 어떤 불평·항의도 금방 해결되어 버린다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 料理人 | りょうりにん | 요리사 | 명사 |
| 食材 | しょくざい | 식재료 | 명사 |
| 絶品 | ぜっぴん | 절품(최고급 요리) | 명사 |
| 名医 | めいい | 명의 | 명사 |
| 難病 | なんびょう | 난치병 | 명사 |
| 治す | なおす | 치료하다 | 1그룹 동사 |
| 秘密 | ひみつ | 비밀 | 명사 |
| 職人 | しょくにん | 장인 | 명사 |
| 修理 | しゅうり | 수리 | 명사 |
| 朝飯前 | あさめしまえ | 식은 죽 먹기 (관용) | 명사 |
| 奪う | うばう | 빼앗다 | 1그룹 동사 |
| 生徒 | せいと | 학생 | 명사 |
| 成績 | せいせき | 성적 | 명사 |
| 名探偵 | めいたんてい | 명탐정 | 명사 |
| 未解決 | みかいけつ | 미해결 | 명사 |
| 事件 | じけん | 사건 | 명사 |
| 機械 | きかい | 기계 | 명사 |
| 直す | なおす | 고치다 | 1그룹 동사 |
| 平凡 | へいぼん | 평범 | な형용사 |
| 景色 | けしき | 풍경 | 명사 |
| 芸術 | げいじゅつ | 예술 | 명사 |
| 苦情 | くじょう | 불평, 항의 | 명사 |
| 解決 | かいけつ | 해결 | 명사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 達人 | たつじん | 달인 | 명사 |
| 弁護士 | べんごし | 변호사 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 노트북 수리 이야기
| 화자 | 일본어 |
| A | 「パソコンが壊(こわ)れちゃって、もうダメかも…」 |
| B | 「諦(あきら)めるのはまだ早(はや)いよ。田中(たなか)さんにかかったら、たいていの故障(こしょう)は直(なお)せるはず。」 |
| A | 「えっ、本当(ほんとう)に？頼(たの)んでみようかな。」 |
| B | 「うん、プロの手(て)にかかったらすぐだよ。紹介(しょうかい)してあげる。」 |
한국어 번역:
A: 노트북이 고장 나서 이제 끝인 것 같아…
B: 포기하기엔 일러. 다나카 씨 손에 걸리면 웬만한 고장은 고칠 수 있을 거야.
A: 어, 정말? 부탁해 볼까.
B: 응, 프로 손에 걸리면 금방이야. 소개해 줄게.
📌 포인트: 친구 간 회화에서도 「~にかかったら」는 "전문가에게 맡기면 OK"라는 긍정적 평가로 자연스럽게 사용됨
시나리오 2: 비즈니스 (변호사 추천)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)の契約(けいやく)トラブル、どう対応(たいおう)するべきだろうか。」 |
| 課長(かちょう) | 「経験豊富(けいけんほうふ)な山田(やまだ)弁護士(べんごし)にかかったら、円満(えんまん)に解決(かいけつ)できると思(おも)います。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「なるほど。では、すぐに依頼(いらい)してみてくれ。」 |
| 課長(かちょう) | 「かしこまりました。早速(さっそく)連絡(れんらく)いたします。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 계약 분쟁, 어떻게 대응해야 할까.
과장: 경험이 풍부한 야마다 변호사 손에 걸리면 원만하게 해결할 수 있을 거라고 생각합니다.
부장: 그렇군. 그럼 바로 의뢰해 봐 주게.
과장: 알겠습니다. 즉시 연락드리겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스에서 「~にかかったら」는 전문가 추천을 정중하고 신뢰성 있게 표현하는 격식(공식적·정중한) 화법
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 母(はは)にかかったら、どんな汚(よご)れも落(お)とせる。 | 엄마 손에 걸리면 어떤 얼룩도 지울 수 있다. |
| 妻(つま)にかかったら、家計(かけい)は完璧(かんぺき)に管理(かんり)される。 | 아내 손에 걸리면 가계는 완벽하게 관리된다. |
| うちの祖母(そぼ)にかかったら、古(ふる)い着物(きもの)も新品(しんぴん)同様(どうよう)に蘇(よみがえ)る。 | 우리 할머니 손에 걸리면 낡은 기모노도 새 옷과 다름없이 되살아난다. |
| あの美容師(びようし)にかかったら、誰(だれ)でも見違(みちが)えるほどきれいになる。 | 저 미용사 손에 걸리면 누구든 못 알아볼 정도로 예뻐진다. |
| うちの猫(ねこ)にかかったら、どんな高価(こうか)な家具(かぐ)もボロボロになる。 | 우리 고양이 손에 걸리면 어떤 비싼 가구도 너덜너덜해진다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 優秀(ゆうしゅう)なコンサルタントにかかったら、業績(ぎょうせき)はすぐに改善(かいぜん)するだろう。 | 우수한 컨설턴트 손에 걸리면 실적은 곧 개선될 것이다. |
| ベテラン営業(えいぎょう)マンにかかったら、難(むずか)しい交渉(こうしょう)も成立(せいりつ)する。 | 베테랑 영업맨 손에 걸리면 어려운 협상도 성사된다. |
| プロのデザイナーにかかったら、平凡(へいぼん)なロゴも印象(いんしょう)的(てき)になる。 | 프로 디자이너 손에 걸리면 평범한 로고도 인상적으로 바뀐다. |
| 敏腕(びんわん)記者(きしゃ)にかかったら、隠(かく)された真実(しんじつ)も明(あき)らかになる。 | 민완 기자 손에 걸리면 숨겨진 진실도 드러난다. |
| あの社長(しゃちょう)にかかったら、赤字(あかじ)会社(がいしゃ)も短期間(たんきかん)で立(た)て直(なお)される。 | 저 사장님 손에 걸리면 적자 회사도 단기간에 재건된다. |
📚 문학・드라마
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 名作家(めいさっか)にかかったら、ありふれた題材(だいざい)も傑作(けっさく)に変(か)わる。 | 명작가 손에 걸리면 흔한 소재도 걸작으로 바뀐다. |
| あの監督(かんとく)にかかったら、無名(むめい)の俳優(はいゆう)もスターに育(そだ)てられる。 | 저 감독 손에 걸리면 무명 배우도 스타로 키워진다. |
| 悪役(あくやく)の手(て)にかかったら、ヒーローも絶体絶命(ぜったいぜつめい)になってしまう。 | 악역의 손에 걸리면 영웅도 절체절명에 빠지고 만다. |
| 天才(てんさい)シェフにかかったら、安(やす)い食材(しょくざい)も三(さん)つ星(ぼし)料理(りょうり)に変身(へんしん)する。 | 천재 셰프 손에 걸리면 싼 식재료도 미슐랭 3성 요리로 변신한다. |
| 魔女(まじょ)にかかったら、王子(おうじ)もカエルに変(か)えられてしまう。 | 마녀 손에 걸리면 왕자도 개구리로 바뀌어 버린다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →