| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~にかかると (명사 + にかかると) |
| 의미 | ~의 손에 걸리면 / ~이(가) 다루면 / ~앞에서는 |
| 급수 | JLPT N1 (최고급 격식 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (의미는 직관적이지만 「にかかれば/にかかったら/にかかっては」와의 미묘한 차이 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 ~にかかると
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 掛(か)かる | 사전 의미는 "걸리다·맡겨지다", 여기선 "손에 맡겨지다 → 다루게 되다"로 의역 | 名医(めいい)にかかる (명의에게 진료받다) |
| と (조사) | "~하면"이라는 항상 같은 결과를 나타내는 조건 조사 (~と 용법) | 春(はる)になると花(はな)が咲(さ)く |
| 관용 표현 | 단어 뜻을 합한 것이 아닌, 통째로 굳어진 표현 | ~にかかると |
| 인물 명사 | 「彼·先生·名人」처럼 사람을 가리키는 명사 | 彼(かれ), 名人(めいじん) |
| 능력・영향력 | 그 사람이 가진 솜씨·실력·힘이 결과를 바꿔놓는다는 의미 | 名人(めいじん)の腕(うで) |
| 필연 결과 | 「~と」가 가진 본래 뉘앙스 — "그 사람이 손대면 반드시 이런 결과" | どんな難問(なんもん)も簡単(かんたん) |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | 論評(ろんぴょう), 評論(ひょうろん) |
| 비유 표현 | 사람의 능력·솜씨를 강조하기 위해 쓰는 비유적 화법 | 名人(めいじん)にかかると魔法(まほう)のよう |
| 역량 강조 | "이 사람이라면 누구도 못 하는 걸 해낸다"는 능력 부각 | 彼(かれ)にかかると~ |
| 겸손 화법 | "당신 손에 걸리면 못 당해요" 식의 농담 섞인 양보 표현 | あなたにかかると |
| 긍정/부정 양면 | 감탄(긍정)과 곤란함(부정) 둘 다 표현 가능 | + 솜씨 감탄 / - 말솜씨에 당함 |
| 주격 조사 「が/の」 | 「~にかかると」 앞은 대부분 사람 명사이며 별도 조사 없이 직접 붙음 | 彼(かれ)にかかると |
📌 문형: ~にかかると
✅ 의미
기본 의미
「~にかかると」 ＝ ~의 손에 걸리면 / ~이(가) 손을 대면 / ~앞에서는
특정 인물의 능력·영향력이 작용하면 반드시 어떤 결과가 일어난다는 필연적 귀결을 나타내는 N1 격식 표현입니다. 「~と」가 본래 가진 "조건 A → 항상 결과 B"의 필연성이 이 표현의 핵심입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 능력 감탄 (긍정) | "그 사람이 손대면 어려운 일도 쉬워진다" 식의 솜씨 칭찬 | 名人(めいじん)にかかれば → ✕ 여기선 ✕ ※ 본 문형은 「にかかると」 |
| ① 능력 감탄 (긍정) | "그 사람이 다루면 항상 ~된다" | 彼(かれ)にかかると難問(なんもん)も一瞬(いっしゅん)で解(と)ける。 |
| ② 곤란・양보 (부정 뉘앙스) | "~앞에서는 못 당하겠다·꼼짝 못 한다" | 母(はは)にかかると誰(だれ)も口答(くちごた)えできない。 |
| ③ 평론・묘사 | 특정 평론가·예술가의 관점이 작용하면 결과가 어떻게 바뀌는지 서술 | あの評論家(ひょうろんか)にかかると名作(めいさく)も駄作(ださく)になる。 |
- 핵심 뉘앙스 — 「と」의 "항상 그렇게 된다"는 일반화·필연성이 살아 있음 (가정이 아닌 일반적 진리처럼 서술)
- 주체는 거의 사람 명사 (능력·영향력을 가진 인물)
- 결과 문장은 현재형/명사 결합이 자연스러움 — 명령·의뢰는 어울리지 않음
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사(주로 사람) + にかかると + 결과 문장📌 핵심: 앞은 거의 사람 명사, 뒤는 항상 같은 결과가 나오는 평서문(현재형)
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 사람 명사 | 명사 + にかかると | 彼(かれ)にかかると / 名医(めいい)にかかると |
| 지위・직책 명사 | 명사 + にかかると | プロにかかると / 専門家(せんもんか)にかかると |
| 구상・지시어 | あの人(ひと)·この先生(せんせい) + にかかると | あの人(ひと)にかかると |
| 비인칭 (드물지만 가능) | 기술·시스템 등 능동적 주체 + にかかると | AIにかかると翻訳(ほんやく)も一瞬(いっしゅん)。 |
🔧 「にかかると」 어원 분해 — 왜 이런 의미가 되는가
| 구성 | 의미 | 설명 |
| に | 대상·도달점 조사 | "~에게로" — 그 사람에게 일이 맡겨진다는 방향성 |
| 掛(か)かる | 맡겨지다·다뤄지다 | 「医者(いしゃ)にかかる(의사에게 진료받다)」와 같은 어법에서 파생 |
| と | 항상 같은 결과 조건 조사 | "~하면 반드시 ~된다" — 자연 법칙적 결과 |
| 합쳐서 | "그 사람 손에 맡겨지면 반드시 ~된다" | 필연적 결과의 일반화 표현으로 굳어짐 |
🚫 잘못 쓰기 쉬운 형태
- ❌ 명사 + がにかかると → 「が」 불필요 (직접 「にかかると」)
- ❌ 동사 + にかかると → 「掛(か)かる」 자체 동사 의미와 혼동 주의
- ❌ 사물 명사(책·기계 단독) + にかかると → 부자연스러움 (능동적 주체가 아님)
- ✔ 사람·능력 주체 명사 + 그대로 にかかると
📋 빈출 명사 20개 「~にかかると」 활용 도표
- N1 빈출 인물 명사 20개 — 「~にかかると」 결합 시 자주 나오는 결과 표현까지 한눈에
| 분류 | 명사 | ~にかかると 형태 | 자주 오는 결과 |
| 전문가 | 名人(めいじん) | 名人にかかると | どんな~も簡単(かんたん) |
| 전문가 | プロ | プロにかかると | 数分(すうふん)で完成(かんせい) |
| 전문가 | 専門家(せんもんか) | 専門家にかかると | 難問(なんもん)も瞬時(しゅんじ)に解決(かいけつ) |
| 전문가 | 名医(めいい) | 名医にかかると | どんな病(やまい)も治(なお)る |
| 평론 | 評論家(ひょうろんか) | 評論家にかかると | 名作(めいさく)も駄作(ださく)に |
| 평론 | 批評家(ひひょうか) | 批評家にかかると | どんな映画(えいが)も酷評(こくひょう) |
| 개인 | 彼(かれ) | 彼にかかると | どんな話(はなし)も面白(おもしろ)く |
| 개인 | 彼女(かのじょ) | 彼女にかかると | 男(おとこ)はみんな手玉(てだま)に取(と)られる |
| 개인 | あの人(ひと) | あの人にかかると | 誰(だれ)も口答(くちごた)えできない |
| 가족 | 母(はは) | 母にかかると | どんな子(こ)も大人(おとな)しくなる |
| 가족 | 父(ちち) | 父にかかると | 家族(かぞく)はみんな従(したが)う |
| 직업 | 先生(せんせい) | 先生にかかると | 難(むずか)しい数学(すうがく)もすぐ理解(りかい)できる |
| 직업 | 職人(しょくにん) | 職人にかかると | 古(ふる)い家(いえ)も新品(しんぴん)同様(どうよう) |
| 직업 | 弁護士(べんごし) | 弁護士にかかると | 不利(ふり)な裁判(さいばん)も逆転(ぎゃくてん) |
| 예술 | 画家(がか) | 画家にかかると | ありふれた風景(ふうけい)も芸術(げいじゅつ)に |
| 예술 | 作家(さっか) | 作家にかかると | 日常(にちじょう)も物語(ものがたり)に |
| 예술 | 演出家(えんしゅつか) | 演出家にかかると | 平凡(へいぼん)な台本(だいほん)も傑作(けっさく)に |
| 기술 | 天才(てんさい) | 天才にかかると | 不可能(ふかのう)が可能(かのう)に |
| 기술 | AI | AIにかかると | 膨大(ぼうだい)なデータも一瞬(いっしゅん)で処理(しょり) |
| 기타 | あなた | あなたにかかると | 誰(だれ)もかなわない (겸손·농담) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)にかかると、どんな難問(なんもん)も簡単(かんたん)に解(と)けてしまう。
- → 그의 손에 걸리면 어떤 난문도 간단히 풀려 버린다.
- あの評論家(ひょうろんか)にかかると、世間(せけん)の名作(めいさく)も駄作(ださく)になる。
- → 저 평론가의 손에 걸리면 세간의 명작도 졸작이 되어 버린다.
- 母(はは)にかかると、どんなにわがままな子(こ)も大人(おとな)しくなる。
- → 어머니 앞에서는 아무리 제멋대로인 아이도 얌전해진다.
- 名医(めいい)にかかると、長年(ながねん)の病(やまい)も嘘(うそ)のように治(なお)る。
- → 명의의 손에 걸리면 오랜 병도 거짓말처럼 낫는다.
- 職人(しょくにん)にかかると、古(ふる)びた家具(かぐ)も新品(しんぴん)同様(どうよう)に生(い)き返(かえ)る。
- → 장인의 손에 걸리면 낡은 가구도 새것처럼 되살아난다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| プロのシェフにかかると、平凡(へいぼん)な材料(ざいりょう)も極上(ごくじょう)の一皿(ひとさら)に変(か)わる。 | 프로 셰프의 손에 걸리면 평범한 재료도 최고급 한 접시로 바뀐다. |
| あの弁護士(べんごし)にかかると、不利(ふり)な裁判(さいばん)も逆転(ぎゃくてん)勝訴(しょうそ)するという。 | 저 변호사의 손에 걸리면 불리한 재판도 역전 승소한다고 한다. |
| 天才画家(てんさいがか)にかかると、ありふれた風景(ふうけい)も芸術作品(げいじゅつさくひん)に昇華(しょうか)される。 | 천재 화가의 손에 걸리면 흔한 풍경도 예술 작품으로 승화된다. |
| 彼女(かのじょ)にかかると、口下手(くちべた)な男(おとこ)もつい本音(ほんね)を漏(も)らしてしまう。 | 그녀 앞에서는 말주변 없는 남자도 그만 속마음을 흘려 버린다. |
| AIにかかると、膨大(ぼうだい)な翻訳(ほんやく)作業(さぎょう)も数秒(すうびょう)で片付(かたづ)く。 | AI의 손에 걸리면 방대한 번역 작업도 몇 초 만에 끝나 버린다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 難問 | なんもん | 난문, 어려운 문제 | 명사 |
| 評論家 | ひょうろんか | 평론가 | 명사 |
| 名作 | めいさく | 명작 | 명사 |
| 駄作 | ださく | 졸작 | 명사 |
| 大人しい | おとなしい | 얌전하다 | い형용사 |
| 名医 | めいい | 명의 | 명사 |
| 病 | やまい | 병 | 명사 |
| 治る | なおる | 낫다 | 1그룹 동사 |
| 職人 | しょくにん | 장인 | 명사 |
| 家具 | かぐ | 가구 | 명사 |
| 新品 | しんぴん | 새 제품 | 명사 |
| 同様 | どうよう | 동일하게, 같이 | な형용사 |
| 材料 | ざいりょう | 재료 | 명사 |
| 極上 | ごくじょう | 최상품 | 명사 |
| 弁護士 | べんごし | 변호사 | 명사 |
| 裁判 | さいばん | 재판 | 명사 |
| 逆転 | ぎゃくてん | 역전 | 명사 |
| 勝訴 | しょうそ | 승소 | 명사 |
| 天才 | てんさい | 천재 | 명사 |
| 画家 | がか | 화가 | 명사 |
| 風景 | ふうけい | 풍경 | 명사 |
| 芸術 | げいじゅつ | 예술 | 명사 |
| 昇華 | しょうか | 승화 | 명사 |
| 口下手 | くちべた | 말주변 없음 | な형용사 |
| 本音 | ほんね | 속마음 | 명사 |
| 漏らす | もらす | 흘리다, 새게 하다 | 1그룹 동사 |
| 膨大 | ぼうだい | 방대함 | な형용사 |
| 翻訳 | ほんやく | 번역 | 명사 |
| 片付く | かたづく | 정리되다, 끝나다 | 1그룹 동사 |
| 手玉に取る | てだまにとる | 제 마음대로 다루다 | 관용구 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와의 잡담 (능력 칭찬)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「あの数学(すうがく)の問題(もんだい)、全然(ぜんぜん)解(と)けなかったよ。」 |
| B | 「でも田中(たなか)先生(せんせい)にかかると、あんなの三分(さんぷん)で解(と)いちゃうらしいよ。」 |
| A | 「ほんと？さすがプロにかかると違(ちが)うね。」 |
| B | 「ね、私(わたし)たちも質問(しつもん)しに行(い)こうよ。」 |
한국어 번역:
A: 그 수학 문제, 전혀 못 풀었어.
B: 근데 다나카 선생님 손에 걸리면 그런 거 3분 만에 풀어 버린대.
A: 진짜? 역시 프로가 다루면 다르네.
B: 그치, 우리도 질문하러 가자.
📌 포인트: 친구 간 회화에서도 능력・솜씨를 칭찬할 때 「~にかかると」가 자연스럽게 사용 — 긍정적 감탄의 뉘앙스
시나리오 2: 비즈니스 (전문가 의뢰)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「この案件(あんけん)、社内(しゃない)では手(て)に負(お)えなくなってしまいまして。」 |
| 弁護士(べんごし) | 「ご心配(しんぱい)なく。当事務所(とうじむしょ)の専門家(せんもんか)にかかると、こうした案件(あんけん)も無事(ぶじ)解決(かいけつ)に至(いた)ります。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「ありがとうございます。プロにかかると違(ちが)うと聞(き)いておりましたので、安心(あんしん)いたしました。」 |
한국어 번역:
부장: 이 안건, 사내에서는 감당이 안 되게 되어 버려서요.
변호사: 걱정 마십시오. 저희 사무소의 전문가가 다루면 이런 안건도 무사히 해결에 이릅니다.
부장: 감사합니다. 프로가 손대면 다르다고 들어서 안심했습니다.
📌 포인트: 비즈니스 격식 자리에서는 「~にかかると」가 전문성·신뢰성을 강조하는 어조로 자주 사용 — 명사형 결과(「解決に至ります」)와 잘 어울림
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 母(はは)にかかると、家中(いえじゅう)の汚(よご)れも瞬(またた)く間(ま)に消(き)える。 | 어머니의 손에 걸리면 집안의 얼룩도 순식간에 사라진다. |
| うちの祖父(そふ)にかかると、壊(こわ)れた家電(かでん)もたちまち動(うご)き出(だ)す。 | 우리 할아버지의 손에 걸리면 망가진 가전도 금세 다시 움직인다. |
| 姉(あね)にかかると、私(わたし)の言(い)い訳(わけ)などすぐに見抜(みぬ)かれてしまう。 | 언니의 손에 걸리면 내 변명 따위는 금세 간파당해 버린다. |
| あの八百屋(やおや)さんにかかると、しおれた野菜(やさい)も飛(と)ぶように売(う)れる。 | 그 채소가게 아저씨가 다루면 시든 채소도 날개 돋친 듯 팔린다. |
| 隣(となり)のおばさんにかかると、近所(きんじょ)の噂(うわさ)はすべて筒抜(つつぬ)けだ。 | 옆집 아주머니의 손에 걸리면 동네 소문은 모두 새 나가 버린다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ベテラン営業(えいぎょう)マンにかかると、難航(なんこう)していた契約(けいやく)も成立(せいりつ)する。 | 베테랑 영업맨의 손에 걸리면 난항을 겪던 계약도 성립한다. |
| 経営(けいえい)コンサルタントにかかると、赤字(あかじ)企業(きぎょう)も短期間(たんきかん)で立(た)て直(なお)される。 | 경영 컨설턴트의 손에 걸리면 적자 기업도 단기간에 재건된다. |
| 広報(こうほう)のプロにかかると、地味(じみ)な商品(しょうひん)も話題(わだい)の的(まと)になる。 | 홍보 프로의 손에 걸리면 수수한 상품도 화제의 중심이 된다. |
| あの編集者(へんしゅうしゃ)にかかると、平凡(へいぼん)な原稿(げんこう)も光(ひか)る記事(きじ)に仕上(しあ)がる。 | 저 편집자의 손에 걸리면 평범한 원고도 빛나는 기사로 완성된다. |
| トップエンジニアにかかると、複雑(ふくざつ)なバグもすぐに原因(げんいん)が突(つ)き止(と)められる。 | 최고 엔지니어의 손에 걸리면 복잡한 버그도 금세 원인이 밝혀진다. |
📰 평론・예술
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの辛口(からくち)批評家(ひひょうか)にかかると、話題(わだい)の大作(たいさく)もこてんぱんに酷評(こくひょう)される。 | 저 신랄한 비평가의 손에 걸리면 화제의 대작도 호되게 혹평당한다. |
| 名匠(めいしょう)にかかると、何気(なにげ)ない日常(にちじょう)も詩(し)のような映像(えいぞう)になる。 | 명장의 손에 걸리면 무심한 일상도 시 같은 영상이 된다. |
| この演出家(えんしゅつか)にかかると、無名(むめい)の役者(やくしゃ)も一気(いっき)にスターに躍(おど)り出(で)る。 | 이 연출가의 손에 걸리면 무명의 배우도 단숨에 스타로 발돋움한다. |
| ベテラン翻訳家(ほんやくか)にかかると、難解(なんかい)な原文(げんぶん)もすらすら読(よ)める日本語(にほんご)になる。 | 베테랑 번역가의 손에 걸리면 난해한 원문도 술술 읽히는 일본어가 된다. |
| あの司会者(しかいしゃ)にかかると、堅苦(かたくる)しい式典(しきてん)も和(なご)やかな雰囲気(ふんいき)に変(か)わる。 | 저 사회자의 손에 걸리면 딱딱한 행사도 화기애애한 분위기로 바뀐다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →