| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~にかかれば (명사 + にかかれば) |
| 의미 | ~의 손에 걸린다면 / ~이(가) 다룬다면 (가정·추측) |
| 급수 | JLPT N1 (최고급 격식 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (의미는 직관적이지만 「にかかると/にかかったら/にかかっては」와의 미묘한 차이 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 ~にかかれば
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 掛(か)かる | "걸리다·맡겨지다", 여기선 "손에 맡겨지다 → 다루게 되다"로 의역 | 医者(いしゃ)にかかる (의사에게 진료받다) |
| ば (조사) | "만약 ~한다면"이라는 가정·논리 조건 조사 | 春(はる)が来(く)れば |
| 가정형 | 동사 어미를 e단으로 바꾸어 「ば」를 붙이는 형태 | かかる → かかれば |
| 추측 표현 | 「だろう·に違いない·はずだ」 등 화자의 추론 | 解(と)けるだろう |
| 인물 명사 | 「彼·先生·名人」처럼 사람을 가리키는 명사 | 彼(かれ), 名人(めいじん) |
| 능력・영향력 | 솜씨·실력·힘이 결과를 바꿔놓는다는 의미 | 名人(めいじん)の腕(うで) |
| 논리 조건 | "이런 조건이라면 당연히 그렇게 된다"는 논리적 추론 | プロにかかれば~だろう |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | 論評(ろんぴょう)·評論(ひょうろん) |
| 가설 화법 | "만약 ~라면"이라는 가설을 세워 추론하는 화법 | 名医(めいい)にかかれば助(たす)かるはず |
| 겸손 화법 | 상대 능력을 가정하여 추켜세우는 양보 표현 | あなたにかかれば~ |
| 긍정/부정 양면 | 감탄(긍정)과 곤란함(부정) 둘 다 표현 가능 | + 솜씨 감탄 / - 말솜씨에 당함 |
| 주격 조사 「が」 제외 | 「~にかかれば」 앞은 사람 명사가 별도 조사 없이 직접 붙음 | 彼(かれ)にかかれば |
📌 문형: ~にかかれば
✅ 의미
기본 의미
「~にかかれば」 ＝ ~의 손에 걸린다면 / ~이(가) 손을 댄다면 / ~ 앞이라면
특정 인물의 능력·영향력이 작용한다고 가정할 경우, 어떤 결과가 일어날지 추론·예측하는 N1 격식 표현입니다. 조건 조사 「ば」가 가진 "논리적·가정적 가능성"의 어조가 이 표현의 핵심입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 능력 가정·추측 (긍정) | "그 사람이 다룬다면 ~할 것이다"의 추론 | 彼(かれ)にかかれば、難問(なんもん)も解(と)けるだろう。 |
| ② 가설 결론 | "~ 같은 인물이라면 분명 ~할 것이다"의 가설 결론 | 名医(めいい)にかかれば、難病(なんびょう)も治(なお)るに違(ちが)いない。 |
| ③ 자기 추천·홍보 | "우리 손에 맡기시면 ~합니다"의 자기 PR | 弊社(へいしゃ)のプロにかかれば、必(かなら)ず満足(まんぞく)していただける。 |
| ④ 겸손·양보 가정 | "당신 손에 걸린다면 못 당하겠다"의 겸손 가정 | あなたにかかれば、私(わたし)など足下(あしもと)にも及(およ)ばない。 |
- 핵심 뉘앙스 — 「ば」의 "논리적 가정"이 살아 있음 (단정이 아닌 "~한다면 분명 ~할 것"이라는 추론)
- 주체는 거의 사람 명사 (능력·영향력을 가진 인물)
- 결과 문장은 「~だろう/~に違いない/~はずだ/~ことができる」 등 추측·가능 표현과 자주 결합
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사(주로 사람) + にかかれば + 추측·가능 결과 문장📌 핵심: 앞은 거의 사람 명사, 뒤는 「~だろう/に違いない/はずだ/~できる」 추측·가능 표현이 자연스러움
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 사람 명사 | 명사 + にかかれば | 彼(かれ)にかかれば / 名医(めいい)にかかれば |
| 지위·직책 명사 | 명사 + にかかれば | プロにかかれば / 専門家(せんもんか)にかかれば |
| 구상·지시어 | あの人(ひと)·この先生(せんせい) + にかかれば | あの人(ひと)にかかれば |
| 비인칭 (확장) | 기술·시스템 등 능동적 주체 + にかかれば | AIにかかれば翻訳(ほんやく)も可能(かのう)になる。 |
🔧 「にかかれば」 어원 분해 — 왜 이런 의미가 되는가
| 구성 | 의미 | 설명 |
| に | 대상·도달점 조사 | "~에게로" — 그 사람에게 일이 맡겨진다는 방향성 |
| 掛(か)かる | 맡겨지다·다뤄지다 | 「医者(いしゃ)にかかる(의사에게 진료받다)」 어법에서 파생 |
| ~ば | 가정·논리 조건 어미 | "만약 ~한다면" — 가정에 의한 논리적 결과 |
| 합쳐서 | "만약 그 사람 손에 맡겨진다면 ~할 것이다" | 가정 조건 + 능력 추론의 결합 표현 |
🚫 잘못 쓰기 쉬운 형태
- ❌ 명사 + がにかかれば → 「が」 불필요 (직접 「にかかれば」)
- ❌ 동사 + にかかれば → 「掛(か)かる」 자체 동사 의미와 혼동 주의
- ❌ 사물 명사 단독 + にかかれば → 부자연스러움 (능동적 주체가 아님)
- ❌ 뒤에 단정 평서만 오면 「にかかると」가 더 자연스러움
- ✔ 사람·능력 주체 명사 + 그대로 にかかれば + 추측·가능 결과
📋 빈출 명사 20개 「~にかかれば」 활용 도표
- N1 빈출 인물 명사 20개 — 「~にかかれば」 결합 시 자주 나오는 추측·가능 결과까지 한눈에
| 분류 | 명사 | ~にかかれば 형태 | 자주 오는 추측 결과 |
| 전문가 | 名人(めいじん) | 名人にかかれば | どんな~も解決(かいけつ)するだろう |
| 전문가 | プロ | プロにかかれば | 短時間(たんじかん)で完成(かんせい)するに違(ちが)いない |
| 전문가 | 専門家(せんもんか) | 専門家にかかれば | 解決(かいけつ)できるはずだ |
| 전문가 | 名医(めいい) | 名医にかかれば | 助(たす)かるに違(ちが)いない |
| 평론 | 評論家(ひょうろんか) | 評論家にかかれば | 酷評(こくひょう)を免(まぬか)れないだろう |
| 평론 | 批評家(ひひょうか) | 批評家にかかれば | どの作品(さくひん)も論(ろん)じ尽(つ)くされるはず |
| 개인 | 彼(かれ) | 彼にかかれば | どんな話(はなし)も面白(おもしろ)くなるだろう |
| 개인 | 彼女(かのじょ) | 彼女にかかれば | どんな男(おとこ)も口説(くど)き落(お)とせるはずだ |
| 개인 | あの人(ひと) | あの人にかかれば | 説得(せっとく)できるかもしれない |
| 가족 | 母(はは) | 母にかかれば | どんな子(こ)もおとなしくなるだろう |
| 가족 | 父(ちち) | 父にかかれば | 家族(かぞく)はみんな従(したが)うに違(ちが)いない |
| 직업 | 先生(せんせい) | 先生にかかれば | 難(むずか)しい問題(もんだい)も理解(りかい)できるはずだ |
| 직업 | 職人(しょくにん) | 職人にかかれば | 古(ふる)い家(いえ)も新品(しんぴん)同様(どうよう)になるだろう |
| 직업 | 弁護士(べんごし) | 弁護士にかかれば | 逆転(ぎゃくてん)勝訴(しょうそ)も可能(かのう)だろう |
| 예술 | 画家(がか) | 画家にかかれば | 風景(ふうけい)も芸術(げいじゅつ)になるだろう |
| 예술 | 作家(さっか) | 作家にかかれば | 日常(にちじょう)も物語(ものがたり)に変(か)わるはず |
| 예술 | 演出家(えんしゅつか) | 演出家にかかれば | 平凡(へいぼん)な台本(だいほん)も傑作(けっさく)になるだろう |
| 기술 | 天才(てんさい) | 天才にかかれば | 不可能(ふかのう)も可能(かのう)になるかもしれない |
| 기술 | AI | AIにかかれば | 膨大(ぼうだい)なデータも処理(しょり)できるはず |
| 기타 | あなた | あなたにかかれば | 私(わたし)など足下(あしもと)にも及(およ)ばないだろう |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)にかかれば、どんな難問(なんもん)も簡単(かんたん)に解(と)けるだろう。
- → 그의 손에 걸린다면 어떤 난문도 간단히 풀릴 것이다.
- 名医(めいい)にかかれば、長年(ながねん)の病(やまい)も嘘(うそ)のように治(なお)るに違(ちが)いない。
- → 명의의 손에 걸린다면 오랜 병도 거짓말처럼 나을 게 분명하다.
- あの弁護士(べんごし)にかかれば、不利(ふり)な裁判(さいばん)も逆転(ぎゃくてん)できるはずだ。
- → 저 변호사의 손에 걸린다면 불리한 재판도 역전할 수 있을 것이다.
- あなたにかかれば、私(わたし)など足下(あしもと)にも及(およ)ばない。
- → 당신 손에 걸린다면 저 따위는 발끝에도 못 미친다.
- プロにかかれば、平凡(へいぼん)な素材(そざい)も極上(ごくじょう)の一品(いっぴん)に仕上(しあ)がるだろう。
- → 프로의 손에 걸린다면 평범한 재료도 최상품 한 점으로 완성될 것이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あのシェフにかかれば、どんな食材(しょくざい)も極上(ごくじょう)の料理(りょうり)に変(か)わるはずだ。 | 저 셰프의 손에 걸린다면 어떤 식재료도 최상품 요리로 바뀔 것이다. |
| 経験豊富(けいけんほうふ)なコンサルタントにかかれば、赤字(あかじ)企業(きぎょう)も立(た)て直(なお)せるだろう。 | 경험 풍부한 컨설턴트의 손에 걸린다면 적자 기업도 다시 일으킬 수 있을 것이다. |
| あの編集者(へんしゅうしゃ)にかかれば、つまらない原稿(げんこう)も光(ひか)る記事(きじ)に化(ば)けるに違(ちが)いない。 | 저 편집자의 손에 걸린다면 시시한 원고도 빛나는 기사로 둔갑할 게 분명하다. |
| 天才数学者(てんさいすうがくしゃ)にかかれば、未解決(みかいけつ)の難問(なんもん)も解(と)き明(あ)かせるかもしれない。 | 천재 수학자의 손에 걸린다면 미해결의 난문도 풀어낼 수 있을지도 모른다. |
| AIにかかれば、膨大(ぼうだい)な翻訳(ほんやく)作業(さぎょう)も数秒(すうびょう)で片付(かたづ)くはずだ。 | AI의 손에 걸린다면 방대한 번역 작업도 몇 초 만에 처리될 것이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 難問 | なんもん | 난문, 어려운 문제 | 명사 |
| 名医 | めいい | 명의 | 명사 |
| 長年 | ながねん | 오랜 세월 | 명사 |
| 病 | やまい | 병 | 명사 |
| 治る | なおる | 낫다 | 1그룹 동사 |
| 弁護士 | べんごし | 변호사 | 명사 |
| 不利 | ふり | 불리함 | な형용사 |
| 裁判 | さいばん | 재판 | 명사 |
| 逆転 | ぎゃくてん | 역전 | 명사 |
| 足下 | あしもと | 발밑 | 명사 |
| 及ぶ | およぶ | 미치다 | 1그룹 동사 |
| 素材 | そざい | 소재, 재료 | 명사 |
| 極上 | ごくじょう | 최상품 | 명사 |
| 仕上がる | しあがる | 완성되다 | 1그룹 동사 |
| 食材 | しょくざい | 식재료 | 명사 |
| 経験豊富 | けいけんほうふ | 경험 풍부 | な형용사 |
| 赤字 | あかじ | 적자 | 명사 |
| 企業 | きぎょう | 기업 | 명사 |
| 立て直す | たてなおす | 다시 일으키다 | 1그룹 동사 |
| 編集者 | へんしゅうしゃ | 편집자 | 명사 |
| 原稿 | げんこう | 원고 | 명사 |
| 化ける | ばける | 둔갑하다 | 2그룹 동사 |
| 数学者 | すうがくしゃ | 수학자 | 명사 |
| 未解決 | みかいけつ | 미해결 | 명사 |
| 解き明かす | ときあかす | 풀어 밝히다 | 1그룹 동사 |
| 膨大 | ぼうだい | 방대함 | な형용사 |
| 翻訳 | ほんやく | 번역 | 명사 |
| 片付く | かたづく | 정리되다, 처리되다 | 1그룹 동사 |
| 満足 | まんぞく | 만족 | な형용사 |
| 弊社 | へいしゃ | 자사 (낮춤말) | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 영업 자기 PR 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 능력을 추천
| 화자 | 일본어 |
| A | 「このパソコン、急(きゅう)に動(うご)かなくなっちゃったんだよね。」 |
| B | 「だったら山田(やまだ)に頼(たの)んでみたら？彼(かれ)にかかれば、たいていの故障(こしょう)は直(なお)せるはずだよ。」 |
| A | 「ほんとに？プロにかかれば原因(げんいん)もすぐ分(わ)かるかな。」 |
| B | 「うん、たぶん大丈夫(だいじょうぶ)。連絡(れんらく)してあげようか？」 |
한국어 번역:
A: 이 컴퓨터, 갑자기 안 움직이게 됐어.
B: 그럼 야마다한테 부탁해 보지? 걔 손에 걸린다면 웬만한 고장은 고칠 수 있을 거야.
A: 정말? 프로의 손에 걸린다면 원인도 금방 알 수 있을까.
B: 응, 아마 괜찮을 거야. 연락해 줄까?
📌 포인트: 친구의 능력을 가정·추천할 때 「~にかかれば」가 「~はず/~だろう」와 결합되며 자연스럽게 사용 — 「~にかかると」보다 부드러운 추론 어조
시나리오 2: 비즈니스 자기 PR (영업)
| 화자 | 일본어 |
| 営業(えいぎょう) | 「弊社(へいしゃ)の経験豊富(けいけんほうふ)なコンサルタントにかかれば、御社(おんしゃ)の業績(ぎょうせき)も必(かなら)ず改善(かいぜん)できると確信(かくしん)しております。」 |
| 顧客(こきゃく) | 「プロにかかれば、こうした難題(なんだい)も解決(かいけつ)できるのでしょうか。」 |
| 営業(えいぎょう) | 「はい、ご安心(あんしん)ください。当社(とうしゃ)の専門家(せんもんか)にかかれば、御社(おんしゃ)の課題(かだい)は必(かなら)ずや解消(かいしょう)されるはずです。」 |
한국어 번역:
영업: 저희 회사의 경험 풍부한 컨설턴트의 손에 걸린다면 귀사의 업적도 반드시 개선할 수 있다고 확신합니다.
고객: 프로의 손에 걸린다면 이런 난제도 해결할 수 있을까요.
영업: 네, 안심하십시오. 저희 회사의 전문가의 손에 걸린다면 귀사의 과제는 반드시 해소될 것입니다.
📌 포인트: 비즈니스 자기 PR에서 「~にかかれば」가 "맡겨주신다면"의 가정·추천 어조로 자주 사용 — 「~はずです/~できます」와 결합하여 신뢰성 강조
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 母(はは)にかかれば、頑固(がんこ)な父(ちち)もきっと折(お)れるだろう。 | 어머니의 손에 걸린다면 완고한 아버지도 분명 꺾일 것이다. |
| うちの祖父(そふ)にかかれば、壊(こわ)れた時計(とけい)もすぐ動(うご)き出(だ)すはずだ。 | 우리 할아버지의 손에 걸린다면 망가진 시계도 금방 다시 움직일 것이다. |
| 姉(あね)にかかれば、私(わたし)の言(い)い訳(わけ)など簡単(かんたん)に見抜(みぬ)かれてしまうだろう。 | 언니의 손에 걸린다면 내 변명 따위는 간단히 간파당해 버릴 것이다. |
| あのおばあさんにかかれば、しおれた花(はな)も生(い)き返(かえ)るに違(ちが)いない。 | 저 할머니의 손에 걸린다면 시든 꽃도 되살아날 게 분명하다. |
| 隣(となり)の奥(おく)さんにかかれば、近所(きんじょ)の悩(なや)みもすぐ解決(かいけつ)するかもしれない。 | 옆집 아주머니의 손에 걸린다면 동네 고민도 금방 해결할지도 모른다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ベテラン営業(えいぎょう)マンにかかれば、難航(なんこう)している契約(けいやく)も成立(せいりつ)させられるだろう。 | 베테랑 영업맨의 손에 걸린다면 난항 중인 계약도 성립시킬 수 있을 것이다. |
| 優秀(ゆうしゅう)な広報(こうほう)担当(たんとう)にかかれば、地味(じみ)な商品(しょうひん)も話題(わだい)になるはずだ。 | 우수한 홍보 담당자의 손에 걸린다면 수수한 상품도 화제가 될 것이다. |
| 熟練(じゅくれん)の交渉人(こうしょうにん)にかかれば、難(むずか)しい交渉(こうしょう)もまとまるかもしれない。 | 숙련된 협상가의 손에 걸린다면 어려운 협상도 타결될지도 모른다. |
| トップエンジニアにかかれば、複雑(ふくざつ)なシステム障害(しょうがい)も短時間(たんじかん)で復旧(ふっきゅう)できるだろう。 | 최고 엔지니어의 손에 걸린다면 복잡한 시스템 장애도 단시간에 복구할 수 있을 것이다. |
| 経験豊富(けいけんほうふ)な人事(じんじ)担当(たんとう)にかかれば、社員(しゃいん)の士気(しき)も上(あ)がるはずだ。 | 경험 풍부한 인사 담당자의 손에 걸린다면 사원의 사기도 오를 것이다. |
📰 평론・예술
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの辛口(からくち)批評家(ひひょうか)にかかれば、話題(わだい)の大作(たいさく)もこてんぱんに酷評(こくひょう)されるだろう。 | 저 신랄한 비평가의 손에 걸린다면 화제의 대작도 호되게 혹평당할 것이다. |
| 名匠(めいしょう)にかかれば、何気(なにげ)ない日常(にちじょう)も詩(し)のような映像(えいぞう)になるに違(ちが)いない。 | 명장의 손에 걸린다면 무심한 일상도 시 같은 영상이 될 게 분명하다. |
| この演出家(えんしゅつか)にかかれば、無名(むめい)の役者(やくしゃ)も一気(いっき)にスターに躍(おど)り出(で)るかもしれない。 | 이 연출가의 손에 걸린다면 무명의 배우도 단숨에 스타로 발돋움할지도 모른다. |
| ベテラン翻訳家(ほんやくか)にかかれば、難解(なんかい)な原文(げんぶん)もすらすら読(よ)める日本語(にほんご)になるだろう。 | 베테랑 번역가의 손에 걸린다면 난해한 원문도 술술 읽히는 일본어가 될 것이다. |
| あの司会者(しかいしゃ)にかかれば、堅苦(かたくる)しい式典(しきてん)も和(なご)やかな雰囲気(ふんいき)に変(か)わるはずだ。 | 저 사회자의 손에 걸린다면 딱딱한 행사도 화기애애한 분위기로 바뀔 것이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →