| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~にかこつけて (명사 + にかこつけて) |
| 의미 | ~을 핑계 삼아 / ~을 구실로 / ~을 빙자해 |
| 급수 | JLPT N1 (격식 구실 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하나 부정적·우회적 뉘앙스 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 ~にかこつけて
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| かこつける | "핑계 삼다·구실 삼다"라는 동사. 본심을 숨기고 다른 이유에 기대는 행위 | 仕事(しごと)にかこつけて… |
| 핑계(구실) | 진짜 이유가 아닌 표면적인 이유. 본심을 감추기 위한 명분 | 出張(しゅっちょう)を핑계로 외출… |
| 본심·진의 | 화자가 진짜로 하고 싶은 일·진짜 이유 | 진짜 목적: 관광·휴식 등 |
| 표면적 이유 | 겉으로 내세우는 명분. 핑계가 되는 사건·상황 | 出張·会議·歓迎会 등 |
| 부정적 뉘앙스 | 화자가 "그건 핑계일 뿐"이라며 살짝 비판하는 뉘앙스를 동반 | 평가의 시선이 깃듦 |
| 문어체 | 신문·소설·격식 문서에서 쓰는 글말 표현 | ~にかこつけて, ~に乗(じょう)じて |
| 회화체 | 친구·가족 간 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~を口実(こうじつ)に, ~のせいにして |
| 격식체 | 공식적인 자리·문서에서 쓰는 정중한 표현 | ~にかこつけて, ~を口実に |
| ~を口実(こうじつ)に | "~을 구실로"라는 유사 표현, 회화·문장 둘 다 가능 | 体調(たいちょう)を口実に… |
| ~を理由(りゆう)に | "~을 이유로"라는 중립적 표현. 정당한 이유 가능 | 病気(びょうき)を理由に欠席(けっせき)… |
| ~を機(き)に | "~을 계기로"라는 중립·긍정 표현. 새 출발의 기회 | 退職(たいしょく)を機に… |
| ~にことよせて | "~에 빗대어·~을 구실로"라는 유사 격식 표현 | 病気(びょうき)にことよせて… |
| 託(かこ)つ・託(かこ)ける | 「かこつける」의 한자 표기. 대개 가타카나·히라가나로 씀 | 託(かこ)つ → 한자 빈도 낮음 |
| 명사 | 사람·사물·개념을 가리키는 단어 | 仕事(しごと), 出張(しゅっちょう) |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떤 형태로 연결되는지 | 명사 + にかこつけて |
📌 문형: ~にかこつけて
✅ 의미
기본 의미
「A にかこつけて B」 ＝ A를 핑계 삼아(구실로) B한다
A가 진짜 이유가 아니라 핑계·구실이고, 본심은 다른 곳(B)에 있음을 격식 있게 나타내는 문어체(글말) 표현입니다. 화자의 약간 비판적·우회적 시선이 동반됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 핑계·구실 (대표적 용법) | 표면상 A를 내세우지만 진짜 목적은 B | 出張(しゅっちょう)にかこつけて観光(かんこう)する。 |
| 회피·면피 | A를 이유로 들어 의무·책임을 피함 | 体調不良(たいちょうふりょう)にかこつけて休(やす)む。 |
| 은근한 욕망 실현 | 평소 못 하던 일을 A를 빌미로 슬쩍 실행 | 誕生日(たんじょうび)にかこつけて高(たか)い物(もの)を買(か)う。 |
- 뒷 문장 자유도 — 평서·과거 사실이 중심. 명령·의뢰는 부자연 (자신의 행위를 명령하지 않음)
- 주어 제한 — 행위자(주어)는 자신·타인·제3자 모두 가능. 단 자신의 사례는 자조적, 타인은 비판적
- 문체 — 문어체 우위, 소설·수필·뉴스 해설에 빈출. 회화에선 「~を口実(こうじつ)に」「~にかこつけて」 둘 다 자연
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + に + かこつけて + 뒷 문장(주어가 진짜로 하는 행위)📌 핵심: 명사 + にかこつけて — 「かこつけて」는 동사 「かこつける」(핑계 삼다)의 て형. 앞은 명사 한정, 동사 직접 접속 불가
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 일반 명사 | 명사 + にかこつけて | 仕事(しごと)にかこつけて飲(の)みに行(い)く。 |
| 이벤트·행사 명사 | 이벤트 명사 + にかこつけて | 歓迎会(かんげいかい)にかこつけて豪遊(ごうゆう)する。 |
| 상태·상황 명사 | 상태 명사 + にかこつけて | 体調不良(たいちょうふりょう)にかこつけて仕事(しごと)を休(やす)む。 |
| 동작성 명사 (する동사 명사) | する동사 명사 + にかこつけて (✓) | 出張(しゅっちょう)にかこつけて観光(かんこう)する。 |
| 동사 직접 접속 | 動詞 + にかこつけて (❌) | ❌ 行(い)くにかこつけて / ✔ 行(い)くのにかこつけて / ✔ 出張(しゅっちょう)にかこつけて |
🔧 명사 카테고리별 「~にかこつけて」 만들기
- 「~にかこつけて」 앞에 오는 명사는 업무·이벤트·건강·계절·이별 등 핑계가 될 만한 사건이 자주 옵니다.
| 카테고리 | 핑계 명사 (A) | 본심 행위 (B) |
| 업무·출장 | 出張(しゅっちょう) / 会議(かいぎ) / 営業(えいぎょう) | 観光(かんこう)·買(か)い物(もの)·飲(の)み会(かい) |
| 이벤트·기념일 | 誕生日(たんじょうび) / 結婚記念日(けっこんきねんび) / 歓迎会(かんげいかい) | 高級品(こうきゅうひん) 구입·외식·여행 |
| 건강·체조 | 体調不良(たいちょうふりょう) / 風邪(かぜ) / 疲(つか)れ | 仕事(しごと) 면제·약속 취소 |
| 계절·날씨 | 梅雨(つゆ) / 暑(あつ)さ / 寒(さむ)さ | 외출 자제·집콕·태만 |
| 관계 행사 | 同窓会(どうそうかい) / 親(おや)の用事(ようじ) / 友人(ゆうじん)の結婚式(けっこんしき) | 외출·여행·외박 |
🚫 자주 호응하는 부정적/우회적 표현
- 「~にかこつけて」 뒷부분에는 우회적·자조적·비판적 어휘가 자주 함께 옵니다.
| 표현 | 의미 | 예시 |
| つい~してしまう | 그만 ~해 버리다 (자조) | ~にかこつけて、つい買(か)ってしまった。 |
| ~ばかりだ | ~만 한다 (비판) | ~にかこつけてサボってばかりだ。 |
| ~がちだ | ~하기 쉽다·~하는 경향이 있다 | ~にかこつけて休(やす)みがちだ。 |
| ~ようとする | ~하려고 하다 (의도) | ~にかこつけて会(あ)おうとする。 |
| ~ようなものだ | ~한 셈이다 (자조·비유) | ~にかこつけて遊(あそ)んでいるようなものだ。 |
📋 빈출 명사 30개 「~にかこつけて」 완전 도표
- N1 빈출 명사 30개 — 「~にかこつけて」 패턴에서 어떤 본심 행위와 짝지어지는지 한눈에
| 카테고리 | 핑계 명사 (A) | 본심 행위 (B) | ~にかこつけて 결합 |
| 업무 | 出張(しゅっちょう) | 観光(かんこう)する | 出張にかこつけて観光する |
| 업무 | 会議(かいぎ) | 飲(の)みに行(い)く | 会議にかこつけて飲みに行く |
| 업무 | 営業(えいぎょう) | サボる | 営業にかこつけてサボる |
| 업무 | 残業(ざんぎょう) | 外食(がいしょく)する | 残業にかこつけて外食する |
| 업무 | 研修(けんしゅう) | 旅行(りょこう)する | 研修にかこつけて旅行する |
| 이벤트 | 誕生日(たんじょうび) | 高(たか)い物(もの)を買(か)う | 誕生日にかこつけて高い物を買う |
| 이벤트 | 結婚記念日(けっこんきねんび) | 外食(がいしょく)する | 結婚記念日にかこつけて外食する |
| 이벤트 | クリスマス | プレゼントをねだる | クリスマスにかこつけてプレゼントをねだる |
| 이벤트 | バレンタイン | 告白(こくはく)する | バレンタインにかこつけて告白する |
| 이벤트 | 歓迎会(かんげいかい) | 豪遊(ごうゆう)する | 歓迎会にかこつけて豪遊する |
| 이벤트 | 送別会(そうべつかい) | 深酒(ふかざけ)する | 送別会にかこつけて深酒する |
| 건강 | 体調不良(たいちょうふりょう) | 仕事(しごと)を休(やす)む | 体調不良にかこつけて仕事を休む |
| 건강 | 風邪(かぜ) | 学校(がっこう)を休(やす)む | 風邪にかこつけて学校を休む |
| 건강 | 疲(つか)れ | 家事(かじ)をしない | 疲れにかこつけて家事をしない |
| 건강 | 通院(つういん) | 早退(そうたい)する | 通院にかこつけて早退する |
| 계절 | 梅雨(つゆ) | 外出(がいしゅつ)しない | 梅雨にかこつけて外出しない |
| 계절 | 暑(あつ)さ | アイスを食(た)べる | 暑さにかこつけてアイスを食べる |
| 계절 | 寒(さむ)さ | 家(いえ)にこもる | 寒さにかこつけて家にこもる |
| 관계 | 同窓会(どうそうかい) | 遠出(とおで)する | 同窓会にかこつけて遠出する |
| 관계 | 親(おや)の見舞(みま)い | 実家(じっか)に泊(と)まる | 親の見舞いにかこつけて実家に泊まる |
| 관계 | 友人(ゆうじん)の結婚式(けっこんしき) | 休暇(きゅうか)を取(と)る | 友人の結婚式にかこつけて休暇を取る |
| 관계 | 子供(こども)の用事(ようじ) | 早退(そうたい)する | 子供の用事にかこつけて早退する |
| 학습 | 勉強(べんきょう) | カフェに行(い)く | 勉強にかこつけてカフェに行く |
| 학습 | 資格試験(しかくしけん) | 買(か)い物(もの)する | 資格試験にかこつけて買い物する |
| 학습 | 読書(どくしょ) | 本(ほん)を大量(たいりょう)に買(か)う | 読書にかこつけて本を大量に買う |
| 취미 | 健康(けんこう)のため | 高(たか)い食材(しょくざい)を買(か)う | 健康のためにかこつけて高い食材を買う |
| 취미 | 運動(うんどう) | 高級(こうきゅう)ジムに通(かよ)う | 運動にかこつけて高級ジムに通う |
| 취미 | 節約(せつやく) | プレゼントを買(か)わない | 節約にかこつけてプレゼントを買わない |
| 사회 | コロナ禍(か) | 在宅(ざいたく)勤務(きんむ)を続(つづ)ける | コロナ禍にかこつけて在宅勤務を続ける |
| 사회 | 災害(さいがい) | 便乗値上(びんじょうねあ)げする | 災害にかこつけて便乗値上げする |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 夫(おっと)は出張(しゅっちょう)にかこつけて、よく観光(かんこう)地(ち)を回(まわ)っている。
- → 남편은 출장을 핑계 삼아 자주 관광지를 둘러보고 있다.
- 彼(かれ)は誕生日(たんじょうび)にかこつけて、欲(ほ)しかった高級(こうきゅう)時計(どけい)を買(か)った。
- → 그는 생일을 핑계로 갖고 싶었던 고급 시계를 샀다.
- あの社員(しゃいん)は体調(たいちょう)不良(ふりょう)にかこつけて、よく仕事(しごと)を休(やす)む。
- → 저 사원은 컨디션 난조를 핑계 삼아 자주 일을 쉰다.
- 子供(こども)の進学(しんがく)にかこつけて、家(いえ)を新築(しんちく)した。
- → 아이의 진학을 구실로 집을 새로 지었다.
- 業者(ぎょうしゃ)は災害(さいがい)にかこつけて、便乗値上(びんじょうねあ)げを行(おこな)った。
- → 업체는 재해를 빙자해 편승해서 가격을 올렸다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 同窓会(どうそうかい)にかこつけて、地元(じもと)で一泊(いっぱく)してきた。 | 동창회를 핑계 삼아 고향에서 1박 하고 왔다. |
| 彼女(かのじょ)は仕事(しごと)にかこつけて、毎日(まいにち)のように夫(おっと)と連絡(れんらく)を絶(た)っている。 | 그녀는 일을 핑계로 매일같이 남편과 연락을 끊고 있다. |
| 母(はは)の見舞(みま)いにかこつけて、実家(じっか)でゆっくり過(す)ごした。 | 어머니 병문안을 구실로 본가에서 느긋하게 지냈다. |
| 会議(かいぎ)にかこつけて、上司(じょうし)は高級(こうきゅう)レストランで会食(かいしょく)を続(つづ)けている。 | 회의를 핑계로 상사는 고급 레스토랑에서 회식을 계속하고 있다. |
| 政治家(せいじか)は改革(かいかく)にかこつけて、自分(じぶん)の地位(ちい)を強化(きょうか)しようとしている。 | 정치가는 개혁을 빙자해 자신의 지위를 강화하려 하고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 託ける(かこつける) | かこつける | 핑계 삼다, 구실 삼다 | 2그룹 동사 |
| 出張 | しゅっちょう | 출장 | 명사·する동사 |
| 観光地 | かんこうち | 관광지 | 명사 |
| 回る | まわる | 돌다, 둘러보다 | 1그룹 동사 |
| 誕生日 | たんじょうび | 생일 | 명사 |
| 高級時計 | こうきゅうどけい | 고급 시계 | 명사 |
| 社員 | しゃいん | 사원 | 명사 |
| 体調不良 | たいちょうふりょう | 컨디션 난조 | 명사 |
| 休む | やすむ | 쉬다 | 1그룹 동사 |
| 進学 | しんがく | 진학 | 명사·する동사 |
| 新築 | しんちく | 신축 | 명사·する동사 |
| 業者 | ぎょうしゃ | 업체 | 명사 |
| 災害 | さいがい | 재해 | 명사 |
| 便乗値上げ | びんじょうねあげ | 편승 가격 인상 | 명사·する동사 |
| 同窓会 | どうそうかい | 동창회 | 명사 |
| 地元 | じもと | 고향, 지역 | 명사 |
| 一泊 | いっぱく | 1박 | 명사·する동사 |
| 仕事 | しごと | 일, 업무 | 명사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사·する동사 |
| 絶つ | たつ | 끊다, 단절하다 | 1그룹 동사 |
| 見舞い | みまい | 병문안 | 명사 |
| 実家 | じっか | 본가 | 명사 |
| 過ごす | すごす | 지내다, 보내다 | 1그룹 동사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 上司 | じょうし | 상사 | 명사 |
| 会食 | かいしょく | 회식 | 명사·する동사 |
| 政治家 | せいじか | 정치가 | 명사 |
| 改革 | かいかく | 개혁 | 명사·する동사 |
| 地位 | ちい | 지위 | 명사 |
| 強化 | きょうか | 강화 | 명사·する동사 |
| 歓迎会 | かんげいかい | 환영회 | 명사 |
| 豪遊 | ごうゆう | 호화롭게 놂 | 명사·する동사 |
| 口実 | こうじつ | 구실, 핑계 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 자조 회화와 직장 내 험담 두 장면에서 「~にかこつけて」가 어떻게 자연스럽게 활용되는지 비교
시나리오 1: 친구와의 자조적 잡담
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、なんだか出費(しゅっぴ)が多(おお)くてさ。」 |
| B | 「あー、わかる。私(わたし)も誕生日(たんじょうび)にかこつけて、ずっと欲(ほ)しかったバッグ買(か)っちゃった。」 |
| A | 「いやいや、それは買(か)ってよかったでしょ。私(わたし)なんて出張(しゅっちょう)にかこつけて、毎回(まいかい)観光(かんこう)してるから。」 |
| B | 「(笑(わら))まあ、たまには自分(じぶん)へのご褒美(ほうび)も必要(ひつよう)だよね。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 왠지 지출이 많아서 말이야.
B: 아, 이해해. 나도 생일을 핑계 삼아서 계속 갖고 싶었던 가방 사 버렸어.
A: 아니, 그건 잘 산 거지. 나야말로 출장을 핑계로 매번 관광하고 있는걸.
B: (웃음) 뭐, 가끔은 자기 자신에 대한 보상도 필요하지.
📌 포인트: 친구 간 회화에선 「~にかこつけて」가 자조적 톤으로 자연스럽게 사용됨 — 자신의 행위를 살짝 비판하면서 친근감 형성
시나리오 2: 직장 내 험담
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「鈴木(すずき)さん、また今日(きょう)も体調(たいちょう)不良(ふりょう)で休(やす)みだって。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「またですか…？体調不良(たいちょうふりょう)にかこつけてサボってるんじゃないですか？」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「実(じつ)は、SNSに旅行先(りょこうさき)の写真(しゃしん)が上(あ)がってたらしいよ。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「えっ、それは完全(かんぜん)に病気(びょうき)にかこつけて遊(あそ)んでるってことじゃないですか…」 |
한국어 번역:
동료A: 스즈키 씨, 오늘도 또 컨디션 난조라며 쉰대.
동료B: 또요…? 컨디션 난조를 핑계 삼아 땡땡이치는 거 아닌가요?
동료A: 사실은 SNS에 여행지 사진이 올라와 있었다는데.
동료B: 어, 그건 완전히 병을 핑계로 놀고 있는 거잖아요…
📌 포인트: 직장 내 험담에선 제3자에 대한 비판으로 「~にかこつけて」 사용 — 부정적 평가의 시선을 명확하게 드러냄
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 자조·비판·우회 표현에 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 夫(おっと)は釣(つ)りの趣味(しゅみ)にかこつけて、週末(しゅうまつ)は家(いえ)を空(あ)けてばかりだ。 | 남편은 낚시 취미를 핑계로 주말은 집을 비우기만 한다. |
| 息子(むすこ)は宿題(しゅくだい)にかこつけて、夜遅(よるおそ)くまでスマホを見(み)ている。 | 아들은 숙제를 핑계 삼아 밤늦게까지 스마트폰을 보고 있다. |
| 娘(むすめ)は受験(じゅけん)勉強(べんきょう)にかこつけて、家事(かじ)を全(まった)く手伝(てつだ)わない。 | 딸은 입시 공부를 핑계 삼아 집안일을 전혀 돕지 않는다. |
| 母(はは)は孫(まご)に会(あ)いに行(い)くのにかこつけて、自分(じぶん)の買(か)い物(もの)も楽(たの)しんでいる。 | 엄마는 손주를 만나러 가는 것을 핑계로 자기 쇼핑도 즐기고 있다. |
| 夏休(なつやす)みにかこつけて、家族(かぞく)旅行(りょこう)で散財(さんざい)してしまった。 | 여름방학을 핑계로 가족 여행에서 돈을 펑펑 써 버렸다. |
💼 직장·비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 出張(しゅっちょう)にかこつけて、現地(げんち)で観光(かんこう)してくる社員(しゃいん)が増(ふ)えている。 | 출장을 핑계로 현지에서 관광하고 오는 사원이 늘고 있다. |
| 部長(ぶちょう)は会議(かいぎ)にかこつけて、よく高級(こうきゅう)料亭(りょうてい)で会食(かいしょく)している。 | 부장은 회의를 핑계로 자주 고급 요정에서 회식하고 있다. |
| 彼(かれ)は研修(けんしゅう)にかこつけて、毎月(まいつき)のように地方(ちほう)へ出(で)かけている。 | 그는 연수를 핑계 삼아 매달처럼 지방으로 나가고 있다. |
| テレワークにかこつけて、勤務時間中(きんむじかんちゅう)に副業(ふくぎょう)をしている人(ひと)もいる。 | 재택근무를 핑계로 근무 시간 중에 부업을 하는 사람도 있다. |
| 新人(しんじん)研修(けんしゅう)にかこつけて、ベテラン社員(しゃいん)が手抜(てぬ)きをしている。 | 신입 연수를 핑계로 베테랑 사원이 일을 대충 하고 있다. |
📰 사회·뉴스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 災害(さいがい)復興(ふっこう)にかこつけて、不正(ふせい)な補助金(ほじょきん)申請(しんせい)が相次(あいつ)いだ。 | 재해 복구를 빙자해 부정한 보조금 신청이 잇따랐다. |
| 改革(かいかく)にかこつけて、自(みずか)らの権限(けんげん)を拡大(かくだい)する政治家(せいじか)もいる。 | 개혁을 빙자해 자신의 권한을 확대하는 정치가도 있다. |
| コロナ禍(か)にかこつけて、一部(いちぶ)の業者(ぎょうしゃ)が値段(ねだん)をつり上(あ)げた。 | 코로나 사태를 빙자해 일부 업체가 가격을 끌어올렸다. |
| 安全保障(あんぜんほしょう)にかこつけて、軍備(ぐんび)を増強(ぞうきょう)する動(うご)きが強(つよ)まっている。 | 안전 보장을 빙자해 군비를 증강하는 움직임이 강해지고 있다. |
| SDGsにかこつけて、実態(じったい)を伴(ともな)わない宣伝(せんでん)を行(おこな)う企業(きぎょう)が問題(もんだい)視(し)されている。 | SDGs를 빙자해 실태를 동반하지 않는 선전을 행하는 기업이 문제시되고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →