| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | お／ご~になれます (お+ます형 어간+になれます / ご+한자어+になれます) |
| 의미 | ~하실 수 있습니다 (존경 가능형) |
| 급수 | JLPT N4 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (「なれます = になる+られる」 활용 논리 이해가 관건) |
JLPT N4 1단계 학습 お／ご〜になれます
1단계 학습2단계 실전 보기 →
お／ご〜になれる — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | お | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 다른 표기 | ご〜になれます | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 활용형 | お／ご〜になれる | お／ご～になれる | ~하실 수 있다 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 존경어 (尊敬語) | 상대(윗사람·손님)의 행동을 높이는 표현 | お使(つか)いになる (사용하시다) |
| 가능형 (可能形) | "~할 수 있다"라는 능력·가능성 표현 | 使(つか)う → 使(つか)える (사용할 수 있다) |
| 존경 가능형 | 존경 + 가능이 결합된 정중한 안내 표현 | お使(つか)いになれます (사용하실 수 있습니다) |
| ます형 어간 | 「~ます」에서 「ます」를 뗀 앞부분 | 使(つか)います → 使(つか)い |
| お (접두어) | 주로 일본 고유어(和語) 앞에 붙는 존경 접두어 | お使(つか)い, お読(よ)み |
| ご (접두어) | 주로 한자어(漢語) 앞에 붙는 존경 접두어 | ご利用(りよう), ご入場(にゅうじょう) |
| なれます | 「なる」의 가능형 — "될 수 있다" → "~하실 수 있다" | なる → なれる → なれます |
| られる | 일반 동사에 붙는 가능·존경·수동 조동사 | 見(み)る → 見(み)られる |
| 접객 표현 | 가게·창구 등에서 손님을 응대할 때 쓰는 정중한 말 | ご利用(りよう)になれます |
| 안내 방송 | 역·매장 등에서 흘러나오는 정중한 공지 | こちらからお乗(の)りになれます |
| 정중어 (丁寧語) | 「~です/~ます」로 정중하게 말하기 | 使(つか)えます |
| お~できます (겸양 가능형) | 자기 자신이 "~해 드릴 수 있다"는 겸양 가능형 | お手伝(てつだ)いできます (도와드릴 수 있습니다) |
| 매장 사인 | 매장이나 시설의 안내 문구·게시물 | ご利用(りよう)になれません (이용 불가) |
📌 문형: お／ご~になれます
✅ 의미
기본 의미
「お／ご~になれます」 ＝ ~하실 수 있습니다 (존경 가능형)
손님·상대에게 "가능함"을 정중히 안내하는 표현입니다. 존경 기본형 「お~になる」에 가능형 「なる → なれる → なれます」가 결합된 형태로, 매장 안내·방송·시설 게시물에서 압도적으로 자주 쓰입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 이용 안내 | 시설·서비스 이용 가능성 안내 | こちらのカードは全店(ぜんてん)でご利用(りよう)になれます。 |
| 기능 안내 | 기기·서비스의 사용 가능 범위 설명 | こちらの席(せき)からWi-Fiがお使(つか)いになれます。 |
| 부정 (~になれません) | 이용 불가·불허를 정중히 통보 | 本日(ほんじつ)は当店(とうてん)をご利用(りよう)になれません。 |
📌 핵심: 「なる → なれる」의 가능형 변환이 이 문형의 핵심. "될 수 있다"에서 파생된 "~하실 수 있다"
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
고유어(和語) 동사 → お + ます형 어간 + になれます (예: 使う → お使いになれます)
한자어(漢語) 동사 → ご + 한자어(명사) + になれます (예: 利用する → ご利用になれます)📌 활용 논리: 「お~になる」의 「なる」를 가능형 「なれる」로 바꾸고 정중형 「ます」를 붙임 → 「お~になれます」
「なる → なれる → なれます」 활용 논리
| 단계 | 형태 | 설명 |
| 1단계: 기본 존경형 | お使(つか)いになる | 「なる」로 상대의 행동을 높임 (존경) |
| 2단계: 가능형으로 변환 | お使(つか)いになれる | 「なる」(1그룹 동사) → 어미 「る」를 「れる」로 → 가능형 「なれる」 |
| 3단계: 정중형 완성 | お使(つか)いになれます | 「なれる + ます」 → 정중한 존경 가능형 완성 |
| 부정형 | お使(つか)いになれません | 「なれます」의 부정 → "이용 불가" 정중 통보 |
| 과거형 | お使(つか)いになれました | "이용하실 수 있으셨습니다" (지난 시점 가능성) |
「お」와 「ご」 구분표
| 구분 | 접두어 | 결합 대상 | 예시 |
| 고유어(和語) | お | ます형 어간 | 使(つか)う → お使(つか)いになれます 読(よ)む → お読(よ)みになれます 乗(の)る → お乗(の)りになれます |
| 한자어(漢語) | ご | 「~する」 앞의 한자어 명사 | 利用(りよう)する → ご利用(りよう)になれます 入場(にゅうじょう)する → ご入場(にゅうじょう)になれます 予約(よやく)する → ご予約(よやく)になれます |
🚫 「お~になれます」와 「お~できます」 구분
- 둘 다 "가능"을 나타내지만 존경(상대의 가능성) ↔ 겸양(내가 해드릴 가능성)으로 방향이 반대
| 형태 | 주어 | 방향 | 예문 |
| お~になれます (존경 가능형) |
상대 (손님·윗사람) | 상대의 행동을 높임 → "이렇게 하실 수 있다" | お客様(きゃくさま)がお使(つか)いになれます。 → 손님이 사용하실 수 있습니다. |
| お~できます (겸양 가능형) |
자기 자신 | 자기 행동을 낮춤 → "제가 ~해 드릴 수 있다" | 私(わたし)がお手伝(てつだ)いできます。 → 제가 도와드릴 수 있습니다. |
📋 빈출 동사 30개 「お／ご~になれます」 완전 도표
- 실무에서 자주 만나는 동사 30개 — 사전형 → 존경형 → 존경 가능형까지 한눈에
| 구분 | 사전형 | お／ご~になる | お／ご~になれます | 의미 |
| 고유어 | 使(つか)う | お使(つか)いになる | お使(つか)いになれます | 사용하실 수 있습니다 |
| 고유어 | 読(よ)む | お読(よ)みになる | お読(よ)みになれます | 읽으실 수 있습니다 |
| 고유어 | 乗(の)る | お乗(の)りになる | お乗(の)りになれます | 타실 수 있습니다 |
| 고유어 | 入(はい)る | お入(はい)りになる | お入(はい)りになれます | 들어가실 수 있습니다 |
| 고유어 | 泊(と)まる | お泊(と)まりになる | お泊(と)まりになれます | 묵으실 수 있습니다 |
| 고유어 | 選(えら)ぶ | お選(えら)びになる | お選(えら)びになれます | 고르실 수 있습니다 |
| 고유어 | 買(か)う | お買(か)いになる | お買(か)いになれます | 구입하실 수 있습니다 |
| 고유어 | 受(う)け取(と)る | お受(う)け取(と)りになる | お受(う)け取(と)りになれます | 받으실 수 있습니다 |
| 고유어 | 試(ため)す | お試(ため)しになる | お試(ため)しになれます | 시험해 보실 수 있습니다 |
| 고유어 | 預(あず)ける | お預(あず)けになる | お預(あず)けになれます | 맡기실 수 있습니다 |
| 고유어 | 持(も)ち込(こ)む | お持(も)ち込(こ)みになる | お持(も)ち込(こ)みになれます | 반입하실 수 있습니다 |
| 고유어 | 召(め)し上(あ)がる | 召(め)し上(あ)がる | 召(め)し上(あ)がれます | 드실 수 있습니다 (特別敬語) |
| 고유어 | 飲(の)む | お飲(の)みになる | お飲(の)みになれます | 드실 수 있습니다 |
| 고유어 | 帰(かえ)る | お帰(かえ)りになる | お帰(かえ)りになれます | 돌아가실 수 있습니다 |
| 고유어 | 待(ま)つ | お待(ま)ちになる | お待(ま)ちになれます | 기다리실 수 있습니다 |
| 한자어 | 利用(りよう)する | ご利用(りよう)になる | ご利用(りよう)になれます | 이용하실 수 있습니다 |
| 한자어 | 予約(よやく)する | ご予約(よやく)になる | ご予約(よやく)になれます | 예약하실 수 있습니다 |
| 한자어 | 入場(にゅうじょう)する | ご入場(にゅうじょう)になる | ご入場(にゅうじょう)になれます | 입장하실 수 있습니다 |
| 한자어 | 乗車(じょうしゃ)する | ご乗車(じょうしゃ)になる | ご乗車(じょうしゃ)になれます | 승차하실 수 있습니다 |
| 한자어 | 購入(こうにゅう)する | ご購入(こうにゅう)になる | ご購入(こうにゅう)になれます | 구입하실 수 있습니다 |
| 한자어 | 見学(けんがく)する | ご見学(けんがく)になる | ご見学(けんがく)になれます | 견학하실 수 있습니다 |
| 한자어 | 試着(しちゃく)する | ご試着(しちゃく)になる | ご試着(しちゃく)になれます | 시착하실 수 있습니다 |
| 한자어 | 受付(うけつけ)する | ご受付(うけつけ)になる | ご受付(うけつけ)になれます | 접수하실 수 있습니다 |
| 한자어 | 確認(かくにん)する | ご確認(かくにん)になる | ご確認(かくにん)になれます | 확인하실 수 있습니다 |
| 한자어 | 選択(せんたく)する | ご選択(せんたく)になる | ご選択(せんたく)になれます | 선택하실 수 있습니다 |
| 한자어 | 交換(こうかん)する | ご交換(こうかん)になる | ご交換(こうかん)になれます | 교환하실 수 있습니다 |
| 한자어 | 返品(へんぴん)する | ご返品(へんぴん)になる | ご返品(へんぴん)になれます | 반품하실 수 있습니다 |
| 한자어 | 宿泊(しゅくはく)する | ご宿泊(しゅくはく)になる | ご宿泊(しゅくはく)になれます | 숙박하실 수 있습니다 |
| 한자어 | 利用(りよう)する (부정) | ご利用(りよう)にならない | ご利用(りよう)になれません | 이용하실 수 없습니다 |
| 한자어 | 乗車(じょうしゃ)する (부정) | ご乗車(じょうしゃ)にならない | ご乗車(じょうしゃ)になれません | 승차하실 수 없습니다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- こちらの席(せき)からWi-Fiがお使(つか)いになれます。
- → 이쪽 자리에서 Wi-Fi를 사용하실 수 있습니다.
- この会員(かいいん)カードは全店(ぜんてん)でご利用(りよう)になれます。
- → 이 회원 카드는 전 매장에서 이용하실 수 있습니다.
- 3階(かい)のラウンジは無料(むりょう)でお使(つか)いになれます。
- → 3층 라운지는 무료로 사용하실 수 있습니다.
- 本日(ほんじつ)、当店(とうてん)はご利用(りよう)になれません。
- → 오늘 저희 매장은 이용하실 수 없습니다.
- チケットはオンラインでもご購入(こうにゅう)になれます。
- → 티켓은 온라인에서도 구입하실 수 있습니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| お客様(きゃくさま)、こちらのエレベーターをお使(つか)いになれます。 | 손님, 이쪽 엘리베이터를 사용하실 수 있습니다. |
| この駐車場(ちゅうしゃじょう)は24時間(じかん)ご利用(りよう)になれます。 | 이 주차장은 24시간 이용하실 수 있습니다. |
| お荷物(にもつ)はロビーでお預(あず)けになれます。 | 짐은 로비에서 맡기실 수 있습니다. |
| プールは午前(ごぜん)6時(じ)からご利用(りよう)になれます。 | 수영장은 오전 6시부터 이용하실 수 있습니다. |
| この券(けん)は他(ほか)の店舗(てんぽ)ではご利用(りよう)になれません。 | 이 티켓은 다른 매장에서는 이용하실 수 없습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| お客様 | おきゃくさま | 손님 | 명사 |
| 会員 | かいいん | 회원 | 명사 |
| 全店 | ぜんてん | 전 매장 | 명사 |
| 店舗 | てんぽ | 점포 | 명사 |
| 当店 | とうてん | 저희 매장 | 명사 |
| 駐車場 | ちゅうしゃじょう | 주차장 | 명사 |
| 席 | せき | 자리 | 명사 |
| 荷物 | にもつ | 짐 | 명사 |
| 券 | けん | 티켓, 표 | 명사 |
| 本日 | ほんじつ | 오늘 (격식) | 명사 |
| 使う | つかう | 사용하다 | 1그룹 동사 |
| 乗る | のる | 타다 | 1그룹 동사 |
| 入る | はいる | 들어가다 | 1그룹 동사 |
| 泊まる | とまる | 묵다 | 1그룹 동사 |
| 選ぶ | えらぶ | 고르다 | 1그룹 동사 |
| 試す | ためす | 시험하다 | 1그룹 동사 |
| 預ける | あずける | 맡기다 | 2그룹 동사 |
| 利用 | りよう | 이용 | 명사 / する 동사 |
| 予約 | よやく | 예약 | 명사 / する 동사 |
| 入場 | にゅうじょう | 입장 | 명사 / する 동사 |
| 乗車 | じょうしゃ | 승차 | 명사 / する 동사 |
| 購入 | こうにゅう | 구입 | 명사 / する 동사 |
| 試着 | しちゃく | 시착 | 명사 / する 동사 |
| 交換 | こうかん | 교환 | 명사 / する 동사 |
| 返品 | へんぴん | 반품 | 명사 / する 동사 |
| 無料 | むりょう | 무료 | 명사 |
| 午前 | ごぜん | 오전 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 호텔 프런트 응대와 매장 안내 두 장면으로 존경 가능형이 실제로 어떻게 쓰이는지 확인
시나리오 1: 호텔 프런트 (직원 ↔ 손님)
| 화자 | 일본어 |
| スタッフ | 「いらっしゃいませ。チェックインは3時(じ)からご利用(りよう)になれます。」 |
| お客様 | 「まだ2時(じ)ですが、荷物(にもつ)を預(あず)けたいのですが。」 |
| スタッフ | 「はい、ロビーの受付(うけつけ)でお預(あず)けになれます。」 |
| お客様 | 「Wi-Fiは使(つか)えますか。」 |
| スタッフ | 「はい、館内(かんない)どこでも無料(むりょう)でお使(つか)いになれます。」 |
한국어 번역:
직원: 어서 오십시오. 체크인은 3시부터 이용하실 수 있습니다.
손님: 아직 2시인데요, 짐을 맡기고 싶은데요.
직원: 네, 로비 접수처에서 맡기실 수 있습니다.
손님: Wi-Fi는 사용할 수 있나요?
직원: 네, 관내 어디서든 무료로 사용하실 수 있습니다.
📌 포인트: 「ご利用(りよう)になれます」「お預(あず)けになれます」「お使(つか)いになれます」가 시설·서비스 안내의 정형 표현으로 반복 사용됨
시나리오 2: 매장 안내 (점원 ↔ 손님)
| 화자 | 일본어 |
| 店員(てんいん) | 「こちらの商品(しょうひん)は試着室(しちゃくしつ)でご試着(しちゃく)になれます。」 |
| お客様 | 「サイズが合(あ)わなかったら、交換(こうかん)できますか。」 |
| 店員(てんいん) | 「はい、7日以内(なのかいない)であればご交換(こうかん)になれます。」 |
| お客様 | 「セール商品(しょうひん)は？」 |
| 店員(てんいん) | 「申(もう)し訳(わけ)ありません。セール商品(しょうひん)はご返品(へんぴん)になれません。」 |
한국어 번역:
점원: 이 상품은 피팅룸에서 시착하실 수 있습니다.
손님: 사이즈가 안 맞으면 교환할 수 있나요?
점원: 네, 7일 이내라면 교환하실 수 있습니다.
손님: 세일 상품은요?
점원: 죄송합니다. 세일 상품은 반품하실 수 없습니다.
📌 포인트: 부정형 「ご返品(へんぴん)になれません」은 정중한 거절의 대표 표현. 「~できません」보다 정중하고 부드러움
🎁 상황별 보너스 예문
- 실무·일상에서 만나는 3가지 상황별 정형 표현
🚉 안내 방송・공공시설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| こちらのホームから3番線(ばんせん)にご乗車(じょうしゃ)になれます。 | 이 승강장에서 3번 선을 승차하실 수 있습니다. |
| この改札(かいさつ)では ICカードをお使(つか)いになれます。 | 이 개찰구에서는 IC 카드를 사용하실 수 있습니다. |
| エレベーターはご利用(りよう)になれません。階段(かいだん)をお使(つか)いください。 | 엘리베이터는 이용하실 수 없습니다. 계단을 사용해 주십시오. |
| お忘(わす)れ物(もの)は改札(かいさつ)でお受(う)け取(と)りになれます。 | 잃어버린 물건은 개찰구에서 받으실 수 있습니다. |
| 車内(しゃない)ではWi-Fiがお使(つか)いになれます。 | 차 안에서는 Wi-Fi를 사용하실 수 있습니다. |
🏪 매장・쇼핑
| 일본어 | 한국어 해석 |
| こちらの試着室(しちゃくしつ)をご利用(りよう)になれます。 | 이쪽 피팅룸을 이용하실 수 있습니다. |
| ポイントは1,000円(えん)からご利用(りよう)になれます。 | 포인트는 1,000엔부터 이용하실 수 있습니다. |
| クレジットカードでもお支払(しはら)いになれます。 | 신용카드로도 결제하실 수 있습니다. |
| こちらの商品(しょうひん)は無料(むりょう)でご試着(しちゃく)になれます。 | 이 상품은 무료로 시착하실 수 있습니다. |
| サイズ交換(こうかん)は7日以内(なのかいない)ご交換(こうかん)になれます。 | 사이즈 교환은 7일 이내에 교환하실 수 있습니다. |
🏨 시설・호텔・예약
| 일본어 | 한국어 해석 |
| プールは午前(ごぜん)6時(じ)から午後(ごご)10時(じ)までご利用(りよう)になれます。 | 수영장은 오전 6시부터 오후 10시까지 이용하실 수 있습니다. |
| オンラインで24時間(じかん)ご予約(よやく)になれます。 | 온라인에서 24시간 예약하실 수 있습니다. |
| お食事(しょくじ)処(どころ)は7階(かい)でご利用(りよう)になれます。 | 식사 처는 7층에서 이용하실 수 있습니다. |
| 申(もう)し訳(わけ)ありません、本日(ほんじつ)はご宿泊(しゅくはく)になれません。 | 죄송합니다, 오늘은 숙박하실 수 없습니다. |
| こちらの温泉(おんせん)は宿泊者(しゅくはくしゃ)のみご利用(りよう)になれます。 | 이 온천은 숙박객만 이용하실 수 있습니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →