| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に堪(た)えない (動詞 辞書形 / 名詞 + に堪えない) |
| 의미 | ~할 만하지 않다 / ~할 가치가 없다 / ~을 견딜 수 없다 |
| 급수 | JLPT N1 (필수, 격식체) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하지만, 두 가지 의미가 동시 존재하여 혼동 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 ~に堪えない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜に堪えない — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜に耐えない | にたえない | 같은 뜻의 다른 표기 |
| 다른 표기 | 〜にたえない | にたえない | 같은 뜻의 다른 표기 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어를 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 辞書形(じしょけい) (사전형) | 동사의 가장 기본형(사전에 실리는 형태) | 見(み)る, 聞(き)く, 読(よ)む |
| 堪(た)える | "견디다·참다·감당하다"는 동사. "그만한 자격·가치가 있다"의 뜻도 가짐 | 鑑賞(かんしょう)に堪(た)える 작품 = 감상할 만한 작품 |
| 堪(た)えない | 「堪える」의 부정형. ① 가치 없음 ② 견딜 수 없음 두 의미를 가짐 | 見(み)るに堪(た)えない映像(えいぞう) |
| 지각 동사 | 눈·귀로 감지하는 동사(見る・聞く・読む 등). 「~に堪えない」의 ① 용법과 결합 | 見(み)る, 聞(き)く, 読(よ)む |
| 감정 명사 | 감정·심리 상태를 나타내는 한자어 명사. 「~に堪えない」의 ② 용법과 결합 | 感謝(かんしゃ), 遺憾(いかん), 同情(どうじょう) |
| 격식체 | 공식적인 자리나 글에서 쓰는 정중한 표현 | 사설·강연·공식 인사·조의문 |
| 문어체 | 글에서 주로 쓰는 표현(말로는 잘 안 씀) | 読(よ)むに堪(た)えない |
| 구어체 | 일상 회화에서 쓰는 자연스러운 말투 | 日常会話(にちじょうかいわ)에서는 거의 사용 안 함 |
| 가치 부정 | "그 행위·대상의 가치가 없다"는 평가형 부정 | 見(み)るに堪(た)えない作品(さくひん) = 볼 가치 없는 작품 |
| 인내 한계 | "감정·고통을 견딜 수 없을 정도"라는 정도의 극단을 표현 | 感謝(かんしゃ)に堪(た)えない = 감사함을 견딜 수 없을 만큼 |
| 관용 표현 | 단어의 본래 의미가 아닌 관습적으로 굳어진 표현 | 「感謝に堪えない」「遺憾に堪えない」는 관용구 |
| 사설(社説) | 신문사의 주장이나 견해를 담은 공식 글 | 朝日新聞・読売新聞 사설 등 |
| 조의문(弔意文) | 고인을 추모하거나 슬픔을 표하는 공식 글 | 「哀悼(あいとう)の意(い)を表(ひょう)するに堪(た)えない」 |
| N1 격식 부정 | N1에서 자주 출제되는 격식 있는 부정 표현군 | ~に堪えない, ~に足(た)らない, ~には当(あ)たらない |
📌 문형: ~に堪(た)えない
✅ 의미
기본 의미
「~に堪えない」 ＝ ~할 만하지 않다 / ~할 가치가 없다 / ~을 견딜 수 없다
「堪(た)える」가 가진 두 뜻 — "~할 가치·자격이 있다"와 "~을 견디다"의 부정형이 합쳐진 격식 표현입니다. 앞에 오는 단어 종류에 따라 두 의미가 결정됩니다.
앞에 지각 동사(見る・聞く・読む)가 오면 가치 부정, 앞에 감정 명사(感謝・遺憾・同情)가 오면 감정의 극단(견딜 수 없음)으로 의미가 갈립니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 가치 부정 (동사 + に堪えない) | "~할 만한 것이 못 된다 / 너무 형편없어 ~할 수 없다" | 見(み)るに堪(た)えない映像(えいぞう)。 (볼 만한 것이 못 되는 영상) |
| ② 감정 한계 (감정 명사 + に堪えない) | "~을 견딜 수 없을 정도이다" — 감정의 극단을 정중하게 표명 | 感謝(かんしゃ)に堪(た)えない。 (감사한 마음을 견딜 수 없다 → 그지없이 감사하다) |
| ③ 격식 인사·공식 발언 | 공식 자리에서 강한 감정을 절제된 격식 표현으로 전달 | 遺憾(いかん)に堪(た)えません。 (대단히 유감스럽습니다) |
- 문체 — 신문 사설·논평·강연·공식 인사·조의문 등 문어체 / 격식체 전용. 일상 회화에서는 거의 쓰지 않음
- 두 의미의 구분 키 — 앞에 오는 단어가 동사면 ①, 감정 명사면 ②
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
① 動詞 辞書形(사전형) + に堪えない → 가치 부정
② 감정 명사 + に堪えない → 감정 한계 (견딜 수 없음)📌 핵심: 앞에 오는 단어의 종류로 의미가 결정 — 동사면 "가치 없음", 감정 명사면 "감정의 극단"
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 지각 동사 (見る・聞く・読む 등) | 사전형 + に堪えない | 見(み)る → 見(み)るに堪(た)えない / 聞(き)く → 聞(き)くに堪(た)えない |
| 감정 명사 (感謝・遺憾・同情 등) | 명사 + に堪えない | 感謝(かんしゃ) → 感謝(かんしゃ)に堪(た)えない |
| 정중형 (격식 인사) | ~に堪えません | 遺憾(いかん) → 遺憾(いかん)に堪(た)えません |
| 과거형 (회상·논평) | ~に堪えなかった | 見(み)る → 見(み)るに堪(た)えなかった |
🔧 ① 가치 부정 — 결합 가능한 지각 동사
- ① 용법은 결합 동사가 한정적 — 주로 시각·청각·독해 관련 지각 동사만 자연스러움
| 동사 | 표현 | 의미 |
| 見(み)る | 見(み)るに堪(た)えない | 차마 볼 수 없다 / 볼 가치가 없다 |
| 聞(き)く | 聞(き)くに堪(た)えない | 차마 들을 수 없다 / 들을 가치가 없다 |
| 読(よ)む | 読(よ)むに堪(た)えない | 읽을 가치가 없다 / 차마 읽을 수 없다 |
| 鑑賞(かんしょう)する | 鑑賞(かんしょう)するに堪(た)えない | 감상할 만한 것이 못 된다 |
| 論(ろん)じる | 論(ろん)じるに堪(た)えない | 논할 만한 가치가 없다 |
| 直視(ちょくし)する | 直視(ちょくし)するに堪(た)えない | 똑바로 볼 수 없을 정도이다 |
💎 ② 감정 한계 — 결합 가능한 감정 명사
- ② 용법은 결합 명사도 한정적 — 공식 자리에서 쓰는 격식 있는 감정·심리 한자어가 중심
| 명사 | 표현 | 의미·사용 장면 |
| 感謝(かんしゃ) | 感謝(かんしゃ)に堪(た)えない | 그지없이 감사함 (수상 인사·은퇴식) |
| 遺憾(いかん) | 遺憾(いかん)に堪(た)えない | 대단히 유감스러움 (사과·논평) |
| 同情(どうじょう) | 同情(どうじょう)に堪(た)えない | 동정을 금할 수 없음 (조의·뉴스 보도) |
| 慚愧(ざんき) | 慚愧(ざんき)に堪(た)えない | 부끄러움을 견딜 수 없음 (공식 사과) |
| 悲(かな)しみ | 悲(かな)しみに堪(た)えない | 슬픔을 견딜 수 없음 (조사·추도사) |
| 憤慨(ふんがい) | 憤慨(ふんがい)に堪(た)えない | 분개를 감출 수 없음 (논평·항의) |
| 驚愕(きょうがく) | 驚愕(きょうがく)に堪(た)えない | 놀라움을 견딜 수 없음 (격식 발언) |
🚫 결합 제한 — 쓰면 안 되는 경우
| 잘못된 결합 | 이유 | 올바른 표현 |
| ❌ 食(た)べるに堪(た)えない | 일반 동작 동사는 ① 용법에 부적합 (지각 동사 한정) | 食(た)べられたものではない |
| ❌ 嬉(うれ)しさに堪(た)えない | "嬉しさ"는 일상 어휘. ② 용법은 한자어 격식 명사 한정 | 喜(よろこ)びに堪えない / 感激(かんげき)に堪えない |
| ❌ 痛(いた)みに堪(た)えない | 신체적 고통은 「~に耐(た)えられない」가 자연스러움 | 痛(いた)みに耐(た)えられない |
| ❌ あの映画(えいが)は見(み)るに堪(た)えなかったよ | 친구와의 캐주얼 대화에 격식 표현이 어색 | あの映画ひどくて見(み)てられなかったよ |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- あの番組(ばんぐみ)の暴力(ぼうりょく)シーンは、見(み)るに堪(た)えないものだった。
- → 그 방송의 폭력 장면은 차마 볼 수 없는 것이었다.
- 彼(かれ)の差別的(さべつてき)な発言(はつげん)は聞(き)くに堪(た)えない。
- → 그의 차별적인 발언은 차마 들을 수 없다.
- このコメント欄(らん)の罵詈雑言(ばりぞうごん)は読(よ)むに堪(た)えない。
- → 이 댓글창의 욕설은 읽을 가치가 없다.
- 多大(ただい)なるご支援(しえん)を賜(たまわ)り、感謝(かんしゃ)に堪(た)えません。
- → 많은 성원을 베풀어 주셔서 감사하기 그지없습니다.
- このような事件(じけん)が起(お)きたことは、誠(まこと)に遺憾(いかん)に堪(た)えません。
- → 이러한 사건이 일어난 것은 참으로 유감스럽기 그지없습니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 戦地(せんち)の悲惨(ひさん)な映像(えいぞう)は、直視(ちょくし)するに堪(た)えなかった。 | 전쟁터의 비참한 영상은 차마 똑바로 볼 수 없었다. |
| 稚拙(ちせつ)な文章(ぶんしょう)で、もはや論(ろん)じるに堪(た)えない論文(ろんぶん)だ。 | 유치한 문장이라 더 이상 논할 가치가 없는 논문이다. |
| 長年(ながねん)のご厚情(こうじょう)、感謝(かんしゃ)に堪(た)えません。 | 오랜 세월의 두터운 은혜, 감사한 마음을 견딜 수 없습니다. |
| 被災者(ひさいしゃ)の皆様(みなさま)を思(おも)うと、同情(どうじょう)に堪(た)えない。 | 이재민 여러분을 생각하면 동정을 금할 수 없다. |
| このような失態(しったい)を演(えん)じ、慚愧(ざんき)に堪(た)えません。 | 이러한 실태를 저질러 부끄럽기 그지없습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 堪える | たえる | 견디다 / 그만한 가치가 있다 | 2그룹 동사 |
| 番組 | ばんぐみ | 방송 프로그램 | 명사 |
| 暴力 | ぼうりょく | 폭력 | 명사 |
| 差別的 | さべつてき | 차별적인 | な형용사 |
| 発言 | はつげん | 발언 | 명사 |
| 罵詈雑言 | ばりぞうごん | 욕설·악담 | 명사 |
| 支援 | しえん | 지원 | 명사 |
| 感謝 | かんしゃ | 감사 | 명사 |
| 遺憾 | いかん | 유감 | 명사 |
| 同情 | どうじょう | 동정 | 명사 |
| 慚愧 | ざんき | 참괴·부끄러움 | 명사 |
| 悲しみ | かなしみ | 슬픔 | 명사 |
| 憤慨 | ふんがい | 분개 | 명사 |
| 直視 | ちょくし | 직시·똑바로 봄 | 명사 |
| 鑑賞 | かんしょう | 감상 | 명사 |
| 論じる | ろんじる | 논하다 | 2그룹 동사 |
| 稚拙 | ちせつ | 치졸함·유치함 | な형용사 |
| 厚情 | こうじょう | 두터운 정·후정 | 명사 |
| 被災者 | ひさいしゃ | 이재민 | 명사 |
| 失態 | しったい | 실태·실수 | 명사 |
| 悲惨 | ひさん | 비참함 | な형용사 |
| 映像 | えいぞう | 영상 | 명사 |
| 論文 | ろんぶん | 논문 | 명사 |
| 追悼 | ついとう | 추도 | 명사 |
| 栄誉 | えいよ | 영예 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 「~に堪えない」가 자연스럽게 쓰이는 격식 장면 두 가지를 비교 — 수상 인사와 뉴스 논평
시나리오 1: 수상 인사 (감정 한계 용법)
| 화자 | 일본어 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「受賞者(じゅしょうしゃ)から一言(ひとこと)、お願(ねが)いいたします。」 |
| 受賞者(じゅしょうしゃ) | 「この度(たび)は、このような栄誉(えいよ)ある賞(しょう)を賜(たまわ)り、誠(まこと)に感謝(かんしゃ)に堪(た)えません。」 |
| 受賞者(じゅしょうしゃ) | 「ご支援(しえん)くださった皆様(みなさま)に、改(あらた)めて深(ふか)く御礼(おれい)申(もう)し上(あ)げます。」 |
한국어 번역:
사회자: 수상자분께서 한 말씀 부탁드립니다.
수상자: 이번에 이러한 영예로운 상을 받게 되어 진심으로 감사한 마음을 견딜 수 없습니다.
수상자: 성원해 주신 여러분께 다시 한 번 깊은 감사의 말씀을 드립니다.
📌 포인트: 「감사·영광」을 직접 형용사로 말하기보다 「感謝に堪えません」으로 절제된 격식을 표현. 강한 감정을 정중하게 전달하는 N1 정통 어법
시나리오 2: 뉴스 논평 (가치 부정 용법)
| 화자 | 일본어 |
| キャスター | 「現場(げんば)から届(とど)いた映像(えいぞう)は、あまりに残酷(ざんこく)で直視(ちょくし)するに堪(た)えないものです。」 |
| コメンテーター | 「政府(せいふ)の対応(たいおう)も、市民(しみん)の声(こえ)を無視(むし)するもので、聞(き)くに堪(た)えない発言(はつげん)が続(つづ)いています。」 |
| キャスター | 「被害者(ひがいしゃ)の方々(かたがた)を思(おも)うと、同情(どうじょう)に堪(た)えません。」 |
한국어 번역:
앵커: 현장에서 도착한 영상은 너무나 잔혹해서 차마 똑바로 볼 수 없는 것입니다.
논평가: 정부의 대응 역시 시민의 목소리를 무시하는 것으로, 차마 들을 수 없는 발언이 이어지고 있습니다.
앵커: 피해자분들을 생각하면 동정을 금할 수 없습니다.
📌 포인트: 뉴스·논평에서는 「見る・聞く・直視する」 + に堪えない 형태로 '가치 없음·차마 못 봄'을 격식 있게 전달. 같은 방송 안에서 ① 가치 부정과 ② 감정 한계 용법이 함께 등장
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 익혀 두면 N1 격식 표현이 바로 응용 가능
📰 논평·사설 (가치 부정 ①)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの政治家(せいじか)の発言(はつげん)は、もはや聞(き)くに堪(た)えない水準(すいじゅん)である。 | 저 정치가의 발언은 이미 들을 가치도 없는 수준이다. |
| 論理(ろんり)が破綻(はたん)した彼(かれ)の論文(ろんぶん)は、論(ろん)じるに堪(た)えない。 | 논리가 무너진 그의 논문은 논할 가치가 없다. |
| 悪意(あくい)に満(み)ちたコメントは、読(よ)むに堪(た)えないものばかりだ。 | 악의로 가득 찬 댓글은 읽을 가치가 없는 것뿐이다. |
| 戦場(せんじょう)の惨状(さんじょう)を映(うつ)した映像(えいぞう)は、見(み)るに堪(た)えなかった。 | 전쟁터의 참상을 비춘 영상은 차마 볼 수 없었다. |
| この番組(ばんぐみ)の下品(げひん)な演出(えんしゅつ)は、鑑賞(かんしょう)するに堪(た)えない。 | 이 방송의 저속한 연출은 감상할 만한 것이 못 된다. |
🗞️ 뉴스·공식 발표 (감정 한계 ②)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| このような不祥事(ふしょうじ)が起(お)きたことは、遺憾(いかん)に堪(た)えません。 | 이러한 불미스러운 일이 발생한 것은 유감스럽기 그지없습니다. |
| 突然(とつぜん)の訃報(ふほう)に接(せっ)し、悲(かな)しみに堪(た)えません。 | 갑작스러운 부고를 접하고 슬픔을 견딜 수 없습니다. |
| 罪(つみ)のない人々(ひとびと)が犠牲(ぎせい)になった事件(じけん)に、憤慨(ふんがい)に堪(た)えない。 | 죄 없는 사람들이 희생된 사건에 분노를 견딜 수 없다. |
| 皆様(みなさま)のご厚意(こうい)に対(たい)し、感謝(かんしゃ)に堪(た)えません。 | 여러분의 두터운 호의에 대해 감사한 마음을 견딜 수 없습니다. |
| 監督(かんとく)としての責任(せきにん)を果(は)たせず、慚愧(ざんき)に堪(た)えません。 | 감독으로서의 책임을 다하지 못해 부끄럽기 그지없습니다. |
💼 비즈니스·격식 인사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この度(たび)は格別(かくべつ)のご高配(こうはい)を賜(たまわ)り、感謝(かんしゃ)に堪(た)えません。 | 이번에 각별한 배려를 베풀어 주셔서 감사하기 그지없습니다. |
| 弊社(へいしゃ)の不手際(ふてぎわ)により多大(ただい)なご迷惑(めいわく)をおかけし、慚愧(ざんき)に堪(た)えません。 | 저희 회사의 미숙함으로 큰 폐를 끼쳐 부끄럽기 그지없습니다. |
| 長年(ながねん)にわたるご愛顧(あいこ)、感謝(かんしゃ)に堪(た)えない次第(しだい)です。 | 오랜 세월에 걸친 애호, 그지없이 감사할 따름입니다. |
| 取引先(とりひきさき)の急(きゅう)な倒産(とうさん)に、同情(どうじょう)に堪(た)えない思(おも)いでございます。 | 거래처의 갑작스러운 도산에 동정을 견딜 수 없는 심정입니다. |
| 追悼式典(ついとうしきてん)におきまして、衷心(ちゅうしん)より哀悼(あいとう)の意(い)を表(ひょう)するに堪(た)えません。 | 추도식에서 진심으로 애도의 뜻을 표할 수밖에 없습니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →