| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に如(し)くはない / ~にごとくはない (動詞 辞書形 / 名詞 + に如くはない) |
| 의미 | ~만 한 것은 없다 / ~보다 나은 것은 없다 / ~가 최선이다 |
| 급수 | JLPT N1 (격식체, 문어체) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ (한자 표기 「如く」가 어렵고, 한문 유래 고전 어법이라 익숙해지기 어려움) |
JLPT N1 1단계 학습 ~にごとくはない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어를 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 如(し)く | 고전 일본어 동사. "~에 미치다·견주다·필적하다"의 뜻. 한자 「如」를 「しく(ごとく)」로 읽음 | 百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず |
| 如くはない | 「如く」의 부정형 + 「は + ない」. "~에 견줄 만한 것이 없다 → ~보다 나은 것은 없다" | 健康(けんこう)に如(し)くはない |
| 한문 유래 | 중국 고전 문장(한문)의 어법이 일본어에 들어와 굳어진 격식 표현 | 「百聞不如一見」 → 「百聞は一見に如かず」 |
| 고전 어법 | 현대 일본어 이전의 옛 문법 형태가 격식 표현으로 살아남은 것 | ~に如(し)かず, ~を以(もっ)て |
| 辞書形(じしょけい) (사전형) | 동사의 가장 기본형(사전에 실리는 형태) | 休(やす)む, 寝(ね)る, 行(い)く |
| 비교 우위 | "A가 B보다 낫다 / 최선이다"는 비교 평가 | 用心(ようじん)するに如(し)くはない |
| 최선(最善) | '그것이 가장 좋은 방법'이라는 권유의 강조 | 早(はや)めの行動(こうどう)に如(し)くはない |
| 속담 | 관습적으로 굳어진 격언이나 교훈적 정형 표현 | 「百聞は一見に如かず」(백문이 불여일견) |
| 격식체 | 공식적인 자리나 글에서 쓰는 정중한 표현 | 조언 문서·격언·평론·격식 인사 |
| 문어체 | 글에서 주로 쓰는 표현(말로는 잘 안 씀) | 用心(ようじん)するに如(し)くはない |
| 구어체 | 일상 회화에서 쓰는 자연스러운 말투 | 일상 회화에서는 거의 사용 안 함 |
| ~に如(し)かず | 「如(し)くはない」의 더 고전적·관용적 형태. "~에 미치지 못한다" | 三十六計(さんじゅうろっけい)逃(に)げるに如(し)かず |
| 훈독(訓読) | 한자를 일본어 고유어로 읽는 방식 | 「如」 → 「しく / ごとく」 |
| 관용 표현 | 단어의 본래 의미가 아닌 관습적으로 굳어진 표현 | 「~に如(し)くはない」 자체가 관용구 |
| N1 비교 표현 | N1에서 자주 출제되는 비교·우열 평가 표현군 | ~に如くはない, ~に越(こ)したことはない, ~に勝(まさ)るものはない |
📌 문형: ~に如(し)くはない / ~にごとくはない
✅ 의미
기본 의미
「~に如(し)くはない」 ＝ ~만 한 것은 없다 / ~보다 나은 것은 없다 / ~가 최선이다
고전 동사 「如(し)く」(견주다·미치다)의 부정형이 그대로 격식 어법으로 굳어진 표현입니다. "그것에 견줄 만한 것이 없다" → "그것이 가장 좋다·최선이다"라는 비교 우위·최선 권유의 의미를 나타냅니다.
한문(漢文)에서 일본어로 들어온 어법이라 한자 「如」를 그대로 쓰며, 일반 회화에서는 거의 사용되지 않고 격언·평론·조언 문서 등에 등장합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 비교 우위·최선 권유 | "~만 한 것은 없다 = ~이 가장 좋다" (적극 권유) | 健康(けんこう)に如(し)くはない。 (건강만 한 것은 없다) |
| ② 격언·교훈적 진리 | "어떤 일에는 ~하는 것이 최고의 방법이다"라는 보편 진리 | 百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず。 (백문이 불여일견) |
| ③ 격식 조언·평론 | 전문가가 글에서 "~을 하는 것이 최선의 길이다"라고 권하는 격식 표현 | 用心(ようじん)するに如(し)くはない。 (조심하는 것보다 나은 것은 없다) |
- 문체 — 격언·평론·조언서·격식 인사 등 문어체 / 격식체 전용. 일상 회화에서는 거의 쓰지 않음
- 두 형태 — 「~に如(し)くはない」(현대적 격식) ⇄ 「~に如(し)かず」(더 고전적·관용적)
- 한자 표기 — 「如(し)く」「如(し)かず」 — 가나 표기는 「ごとくはない」로도 표기 가능하나 사전·문헌은 한자 우선
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
① 動詞 辞書形(사전형) + に如(し)くはない → 행동을 권유
② 名詞 + に如(し)くはない → 그 명사가 최선이라고 권유
③ 정형 격언: A は B に如(し)かず → A보다 B가 낫다 (백문불여일견 형식)📌 핵심: 결합 형태는 단순(사전형 / 명사 + に如くはない)하지만, '한자 + 고전 어법' 조합으로 실제 사용은 격식 자리 한정
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (행동을 권유) | 사전형 + に如(し)くはない | 用心(ようじん)する → 用心(ようじん)するに如(し)くはない |
| 명사 (그것이 최선) | 명사 + に如(し)くはない | 健康(けんこう) → 健康(けんこう)に如(し)くはない |
| 격언 정형 (A は B に如かず) | A は B に如(し)かず | 百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず |
| 가나 표기 (드물게) | ~にごとくはない | 주로 사전·검색용 가나 표기. 본문에서는 한자 「如」 사용 |
🔧 결합 가능한 빈출 패턴
- 실제 문헌·격언에서 자주 등장하는 결합 패턴 — 정형구로 통째로 외우는 것이 효율적
| 구분 | 표현 | 의미 |
| 명사 + に如くはない | 健康(けんこう)に如(し)くはない | 건강만 한 것은 없다 |
| 명사 + に如くはない | 家族(かぞく)に如(し)くはない | 가족만 한 것은 없다 |
| 명사 + に如くはない | 平和(へいわ)に如(し)くはない | 평화만 한 것은 없다 |
| 동사 + に如くはない | 用心(ようじん)するに如(し)くはない | 조심하는 것보다 나은 것은 없다 |
| 동사 + に如くはない | 備(そな)えるに如(し)くはない | 대비하는 것이 최선이다 |
| 정형 격언 | 百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず | 백문이 불여일견 (백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못함) |
| 정형 격언 | 三十六計(さんじゅうろっけい)逃(に)げるに如(し)かず | 삼십육계, 줄행랑이 상책 |
🚫 결합 제한 — 쓰면 안 되는 경우
| 잘못된 결합 | 이유 | 올바른 표현 |
| ❌ コーヒーに如くはない | 캐주얼한 일상 어휘는 격식 격언 어법과 부조화 | コーヒーが一番(いちばん)おいしい / コーヒーに勝(まさ)るものはない (회화 가능) |
| ❌ 食(た)べるに如くはなかった | 「~に如くはない」는 보편 진리 표현이라 과거형으로 잘 쓰지 않음 | 食(た)べるに如くはない (현재형이 자연스러움) |
| ❌ 行(い)かないに如くはない | 부정 동사 + に如くはない는 어색. 직접 권유형으로 변환 필요 | 行(い)かないことに如くはない / 控(ひか)えるに如くはない |
| ❌ 友達(ともだち)に「健康に如くはないよ〜」って言(い)った | 친구 대화에 격식 격언 사용은 부자연스러움 | 友達(ともだち)に「やっぱり健康(けんこう)が一番(いちばん)だよね」って言(い)った |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 人生(じんせい)において、健康(けんこう)に如(し)くはない。
- → 인생에 있어서 건강만 한 것은 없다.
- 災害(さいがい)対策(たいさく)は、備(そな)えるに如(し)くはない。
- → 재해 대책은 미리 대비하는 것보다 나은 것은 없다.
- 感染症(かんせんしょう)の予防(よぼう)は、用心(ようじん)するに如(し)くはない。
- → 감염병 예방은 조심하는 것이 최선이다.
- 百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず。実際(じっさい)に現場(げんば)を見(み)てみよう。
- → 백문이 불여일견이다. 실제로 현장을 보러 가자.
- 苦境(くきょう)を脱(だっ)するには、三十六計(さんじゅうろっけい)逃(に)げるに如(し)かずと言(い)われる。
- → 곤경을 벗어나려면 삼십육계 줄행랑이 상책이라고 한다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 子育(こそだ)てには、夫婦(ふうふ)の協力(きょうりょく)に如(し)くはない。 | 육아에는 부부의 협력만 한 것은 없다. |
| 言葉(ことば)の習得(しゅうとく)は、毎日(まいにち)継続(けいぞく)するに如(し)くはない。 | 언어 습득은 매일 꾸준히 하는 것보다 나은 것은 없다. |
| 悩(なや)みを抱(かか)える時(とき)は、信頼(しんらい)できる人(ひと)に相談(そうだん)するに如(し)くはない。 | 고민을 안고 있을 때는 신뢰할 수 있는 사람에게 상담하는 것이 최선이다. |
| 世界(せかい)の平和(へいわ)に如(し)くはない。これこそ人類(じんるい)共通(きょうつう)の願(ねが)いである。 | 세계 평화만 한 것은 없다. 이것이야말로 인류 공통의 소원이다. |
| 知識(ちしき)を深(ふか)めるには、良書(りょうしょ)を読(よ)むに如(し)かず。 | 지식을 깊게 하려면 좋은 책을 읽는 것이 으뜸이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 如く | しく | 견주다 / 미치다 (고전 동사) | 1그룹 동사 (고어) |
| 健康 | けんこう | 건강 | 명사 |
| 平和 | へいわ | 평화 | 명사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 用心 | ようじん | 조심·주의 | 명사·する동사 |
| 備える | そなえる | 대비하다·갖추다 | 2그룹 동사 |
| 災害 | さいがい | 재해 | 명사 |
| 対策 | たいさく | 대책 | 명사 |
| 感染症 | かんせんしょう | 감염병 | 명사 |
| 予防 | よぼう | 예방 | 명사·する동사 |
| 百聞 | ひゃくぶん | 백 번 들음 | 명사 |
| 一見 | いっけん | 한 번 봄 | 명사 |
| 三十六計 | さんじゅうろっけい | 삼십육계 (병법의 36가지 계책) | 명사 (고사성어) |
| 逃げる | にげる | 도망치다 | 2그룹 동사 |
| 苦境 | くきょう | 곤경 | 명사 |
| 脱する | だっする | 벗어나다·탈출하다 | 3그룹 동사 |
| 継続 | けいぞく | 계속·꾸준함 | 명사·する동사 |
| 習得 | しゅうとく | 습득 | 명사·する동사 |
| 悩み | なやみ | 고민 | 명사 |
| 信頼 | しんらい | 신뢰 | 명사·する동사 |
| 相談 | そうだん | 상담·의논 | 명사·する동사 |
| 良書 | りょうしょ | 양서·좋은 책 | 명사 |
| 知識 | ちしき | 지식 | 명사 |
| 人類 | じんるい | 인류 | 명사 |
| 共通 | きょうつう | 공통 | 명사·な형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 「~に如くはない」가 자연스럽게 쓰이는 격식 장면 두 가지를 비교 — 강연·인터뷰와 평론·사설
시나리오 1: 강연·인터뷰 (격식 조언 용법)
| 화자 | 일본어 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「先生(せんせい)、人生(じんせい)で最(もっと)も大切(たいせつ)なものは何(なに)だとお考(かんが)えですか。」 |
| 講師(こうし) | 「やはり、健康(けんこう)に如(し)くはないと申(もう)し上(あ)げたいですね。」 |
| 講師(こうし) | 「いくら財産(ざいさん)があっても、体(からだ)を壊(こわ)せば意味(いみ)がございません。」 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「なるほど、備(そな)えるに如(し)くはないということですね。」 |
한국어 번역:
사회자: 선생님, 인생에서 가장 소중한 것은 무엇이라고 생각하십니까?
강사: 역시 건강만 한 것은 없다고 말씀드리고 싶습니다.
강사: 아무리 재산이 있어도 몸을 망치면 의미가 없습니다.
사회자: 과연, 미리 대비하는 것이 최선이라는 말씀이군요.
📌 포인트: 강연·인터뷰에서 「健康に如くはない」「備えるに如くはない」 같은 정형구로 격식 있게 권유. 「~に如くはない」 한 마디로 발언에 전통적 격조가 실림
시나리오 2: 평론·사설 (격언 인용 용법)
| 화자 | 일본어 |
| キャスター | 「今回(こんかい)の災害(さいがい)で改(あらた)めて教訓(きょうくん)となったのは、備(そな)えるに如(し)くはないという古(ふる)き言葉(ことば)でした。」 |
| 専門家(せんもんか) | 「まさに百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かずです。被災地(ひさいち)を実際(じっさい)に訪(おとず)れて初(はじ)めて深刻(しんこく)さがわかります。」 |
| キャスター | 「危険(きけん)を察知(さっち)した際(さい)は、三十六計(さんじゅうろっけい)逃(に)げるに如(し)かず。早(はや)めの避難(ひなん)が命(いのち)を守(まも)ります。」 |
한국어 번역:
앵커: 이번 재해로 다시금 교훈이 된 것은 '대비하는 것이 최선이다'라는 오래된 말이었습니다.
전문가: 그야말로 백문이 불여일견입니다. 재해 지역을 실제로 방문해야 비로소 심각함을 알 수 있습니다.
앵커: 위험을 감지했을 때는 삼십육계 줄행랑이 상책입니다. 신속한 대피가 생명을 지킵니다.
📌 포인트: 사설·뉴스 평론에서는 「~に如(し)かず」의 고전적 격언 인용으로 메시지의 권위를 부여. 일상 회화에서는 보기 어려운 어법이지만, 격식 매체에서는 자주 등장
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 익혀 두면 N1 격언·조언 표현이 바로 응용 가능
📜 격언·정형구
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず。 | 백 번 듣는 것보다 한 번 보는 것이 낫다. |
| 三十六計(さんじゅうろっけい)逃(に)げるに如(し)かず。 | 삼십육계 줄행랑이 상책이다. |
| 学問(がくもん)に王道(おうどう)なし、努力(どりょく)を重(かさ)ねるに如(し)くはない。 | 학문에 왕도 없으니 노력을 거듭하는 것이 최선이다. |
| 無事(ぶじ)に過(す)ごす日々(ひび)に如(し)くはない。 | 무탈하게 보내는 나날만 한 것은 없다. |
| 健康(けんこう)第一(だいいち)、健(すこ)やかな身体(からだ)に如(し)くはない。 | 건강이 제일, 튼튼한 몸만 한 것은 없다. |
💼 비즈니스·격식 조언
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 取引(とりひき)においては、信用(しんよう)を築(きず)くに如(し)くはない。 | 거래에 있어서는 신용을 쌓는 것보다 나은 것은 없다. |
| リスク管理(かんり)は、早(はや)めに対応(たいおう)するに如(し)くはない。 | 리스크 관리는 신속히 대응하는 것이 최선이다. |
| 交渉(こうしょう)では、誠意(せいい)を示(しめ)すに如(し)くはない。 | 협상에서는 성의를 보이는 것이 최고의 방법이다. |
| トラブル回避(かいひ)には、慎重(しんちょう)な確認(かくにん)に如(し)くはない。 | 사고 회피에는 신중한 확인만 한 것은 없다. |
| 人材(じんざい)育成(いくせい)は、現場(げんば)で実践(じっせん)させるに如(し)くはない。 | 인재 육성은 현장에서 실천하게 하는 것이 최선이다. |
📝 일상·인생 조언 (격식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 語学(ごがく)の上達(じょうたつ)には、毎日(まいにち)話(はな)す機会(きかい)を持(も)つに如(し)くはない。 | 언어 실력 향상에는 매일 말할 기회를 갖는 것보다 나은 것은 없다. |
| 幸(しあわ)せな生活(せいかつ)は、家族(かぞく)との時間(じかん)に如(し)くはない。 | 행복한 생활은 가족과의 시간만 한 것은 없다. |
| 体調管理(たいちょうかんり)は、十分(じゅうぶん)な睡眠(すいみん)に如(し)くはない。 | 컨디션 관리는 충분한 수면만 한 것은 없다. |
| 資産形成(しさんけいせい)においては、長期(ちょうき)投資(とうし)に如(し)くはない。 | 자산 형성에 있어서는 장기 투자만 한 것은 없다. |
| 育児(いくじ)の悩(なや)みは、経験者(けいけんしゃ)に学(まな)ぶに如(し)くはない。 | 육아의 고민은 경험자에게 배우는 것이 최선이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →