| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~にして (名詞・数量詞 + にして) |
| 의미 | ~로서 / ~인 동시에 / ~이 되어서야 (비로소) |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (격식·문어체 다의(여러 의미)에 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 にして
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (회화에서는 잘 쓰지 않음) | 論文(ろんぶん)·報道(ほうどう)에서 자주 등장 |
| 격식체 | 공식 자리·연설에서 쓰는 정중하고 무게 있는 표현 | 「~であります」「~いたします」 |
| 자격 | "~의 입장·신분으로서"라는 역할 표시 | 教師(きょうし)にして親(おや)である |
| 병립(竝立) | 두 가지 속성을 동시에 가짐 ("~인 동시에") | 学者(がくしゃ)にして詩人(しじん) |
| 한정 시점 | "~이 되어서야 비로소"라는 시간적·수량적 한계점 | 50歳(さい)にして気(き)づく |
| 수량사(数量詞) | 수와 단위를 함께 나타내는 표현 | 3回(かい), 50歳(さい), 一瞬(いっしゅん) |
| 명사(名詞) | 사람·사물·개념의 이름 | 学者, 親, 教師 |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 명사 + にして |
| 비로소 | "이제서야"라는 강조 표현 (오랜 시간 후 도달) | この年(とし)にして初(はじ)めて |
| 도치(倒置) | 강조를 위해 어순을 일부러 뒤바꾸는 것 | N1 문어체에서 빈번 |
| 형식어(고어 잔재) | 고전 일본어에서 굳어져 현대 문어에 남은 표현 | 「にして」「をして」「ならでは」 |
| 강조 부사 | 의미를 더 강하게 드러내는 부사 | 「初(はじ)めて」「ようやく」 |
| 관용 표현 | 단어 조합 전체가 굳어져 하나의 의미를 가짐 | 「一瞬(いっしゅん)にして」 |
| 다의(多義) | 같은 표현이 문맥에 따라 여러 의미를 가짐 | 「にして」 3가지 용법 |
📌 문형: ~にして
✅ 의미 (3가지 용법)
기본 의미
「~にして」 ＝ ① ~로서 (자격) / ② ~인 동시에 (병립) / ③ ~이 되어서야 (한정 시점)
격식·문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현)에서 주로 쓰이며, 하나의 명사·수량사 뒤에 붙어 세 가지 다른 의미를 만드는 N1 대표 다의(多義) 문형입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 자격 (~로서) | "~의 입장·신분으로" 어떤 행위를 함을 강조 (격식 자리) | 教師(きょうし)にして親(おや)である立場(たちば)で… |
| ② 병립 (~인 동시에) | 두 가지 속성을 동시에 가지고 있음을 격조 있게 표현 | 学者(がくしゃ)にして詩人(しじん)であった。 |
| ③ 한정 시점 (~이 되어서야 비로소) | "이 단계에 와서야 처음으로" 일어남을 강조 (긴 시간·강한 인상) | 50歳(さい)にして初(はじ)めて気(き)づいた。 |
- 문체 — 회화체(일상 대화 표현)에서는 거의 쓰이지 않고, 연설·논문·신문기사·문학에서 빈번
- 판단 키 — 앞이 직업/신분이면 ①·②, 앞이 나이/숫자/시점이면 ③
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사(名詞) + にして / 수량사(数量詞: 수+단위) + にして📌 핵심: 명사 / 수량사 직후에 그대로 「にして」 — 활용(형태 변화) 없이 그대로 붙이며, 「~の」나 「~である」를 사이에 넣지 않음
| 용법 | 앞에 오는 품사 | 예시 |
| ① 자격 (~로서) | 신분·직업 명사 + にして | 教師(きょうし) → 教師(きょうし)にして |
| ② 병립 (~인 동시에) | 속성 명사 A + にして + 속성 명사 B | 学者(がくしゃ) → 学者(がくしゃ)にして詩人(しじん) |
| ③ 한정 시점 (~이 되어서야) | 나이·횟수·시점 수량사 + にして (+初めて/ようやく) | 50歳(さい) → 50歳(さい)にして初(はじ)めて |
| 관용 (한순간에) | 一瞬(いっしゅん) + にして | 一瞬(いっしゅん)にして消(き)える |
| 강조 | 「~にしてようやく」「~にして初めて」 | 還暦(かんれき)にしてようやく夢(ゆめ)を叶(かな)える |
🔧 용법별 결정 키 (앞 명사로 판단)
- 같은 「にして」라도 앞 명사의 종류로 의미가 결정됨
| 앞 명사 유형 | 판단 | 대표 예 |
| 나이·기간 (50歳, 還暦, この年) | ③ 한정 시점으로 거의 확정 | 60歳(さい)にして気(き)づく |
| 횟수·순서 (一度目, 三度目) | ③ 한정 시점 (~만에 비로소) | 三度目(さんどめ)にして合格(ごうかく)した |
| 두 명사 사이 (A にして B) | ② 병립 ("A이자 B") | 母(はは)にして妻(つま) |
| 신분·직위 + 술어 | ① 자격 ("~로서") | 政治家(せいじか)にして語(かた)る |
| 一瞬·瞬時 | 관용 ("한순간에") | 一瞬(いっしゅん)にして崩(くず)れる |
📋 빈출 명사·수량사 30개 「にして」 완전 도표
- N1 빈출 명사 30개 — 명사·수량사 → 「にして」형 → 용법까지 한눈에
| 용법 | 명사 | 「にして」형 | 대표 의미 |
| ③ 시점 | 50歳(さい) | 50歳にして | 50세가 되어서야 |
| ③ 시점 | 60歳(さい) | 60歳にして | 60세가 되어서야 |
| ③ 시점 | 還暦(かんれき) | 還暦にして | 환갑이 되어서야 |
| ③ 시점 | この年(とし) | この年にして | 이 나이가 되어서야 |
| ③ 시점 | 一度目(いちどめ) | 一度目にして | 첫 번째 만에 |
| ③ 시점 | 三度目(さんどめ) | 三度目にして | 세 번째 만에 비로소 |
| ③ 시점 | 十年目(じゅうねんめ) | 十年目にして | 10년째에 이르러서야 |
| ③ 시점 | 晩年(ばんねん) | 晩年にして | 만년에 이르러서야 |
| 관용 | 一瞬(いっしゅん) | 一瞬にして | 한순간에 |
| 관용 | 瞬時(しゅんじ) | 瞬時にして | 순식간에 |
| ② 병립 | 学者(がくしゃ) | 学者にして | 학자이자 |
| ② 병립 | 詩人(しじん) | 詩人にして | 시인이자 |
| ② 병립 | 作家(さっか) | 作家にして | 작가이자 |
| ② 병립 | 医師(いし) | 医師にして | 의사이자 |
| ② 병립 | 母(はは) | 母にして | 어머니이자 |
| ② 병립 | 父(ちち) | 父にして | 아버지이자 |
| ② 병립 | 妻(つま) | 妻にして | 아내이자 |
| ② 병립 | 経営者(けいえいしゃ) | 経営者にして | 경영자이자 |
| ② 병립 | 研究者(けんきゅうしゃ) | 研究者にして | 연구자이자 |
| ② 병립 | 芸術家(げいじゅつか) | 芸術家にして | 예술가이자 |
| ① 자격 | 教師(きょうし) | 教師にして | 교사로서 |
| ① 자격 | 政治家(せいじか) | 政治家にして | 정치가로서 |
| ① 자격 | 親(おや) | 親にして | 부모로서 |
| ① 자격 | 人(ひと) | 人にして | 사람으로서 |
| ① 자격 | 王(おう) | 王にして | 왕으로서 |
| ③ 시점 | 10年(ねん) | 10年にして | 10년 만에 |
| ③ 시점 | 弱冠20歳(じゃっかん にじゅっさい) | 弱冠20歳にして | 약관 20세에 |
| ③ 시점 | 初対面(しょたいめん) | 初対面にして | 첫 대면에 비로소 |
| ③ 시점 | 最終回(さいしゅうかい) | 最終回にして | 최종회에 이르러서야 |
| 관용 | 不幸(ふこう) | 不幸にして | 불행하게도 (관용 표현) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)は60歳(さい)にして初(はじ)めて自分(じぶん)の道(みち)を見(み)つけた。
- → 그는 60세가 되어서야 비로소 자신의 길을 찾았다. (③ 한정 시점)
- あの人(ひと)は学者(がくしゃ)にして詩人(しじん)であった。
- → 그 사람은 학자이자 시인이었다. (② 병립)
- 三度目(さんどめ)にしてようやく合格(ごうかく)を勝(か)ち取(と)った。
- → 세 번째 만에 비로소 합격을 거머쥐었다. (③ 한정 시점)
- 一瞬(いっしゅん)にして町(まち)は瓦礫(がれき)と化(か)した。
- → 한순간에 마을은 폐허로 변했다. (관용)
- 政治家(せいじか)にして父親(ちちおや)でもある彼(かれ)は重圧(じゅうあつ)に耐(た)えていた。
- → 정치가이자 아버지이기도 한 그는 무거운 압박을 견디고 있었다. (① 자격 + ② 병립)
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 還暦(かんれき)にして初(はじ)めて世界(せかい)一周(いっしゅう)の旅(たび)に出(で)た。 | 환갑이 되어서야 비로소 세계 일주 여행을 떠났다. |
| 彼女(かのじょ)は経営者(けいえいしゃ)にして研究者(けんきゅうしゃ)でもある稀有(けう)な存在(そんざい)だ。 | 그녀는 경영자이자 연구자이기도 한 보기 드문 인물이다. |
| 弱冠(じゃっかん)20歳(はたち)にして世界(せかい)記録(きろく)を樹立(じゅりつ)した。 | 약관 20세에 세계 기록을 수립했다. |
| 瞬時(しゅんじ)にして株価(かぶか)が暴落(ぼうらく)した。 | 순식간에 주가가 폭락했다. |
| 不幸(ふこう)にして恩師(おんし)は若(わか)くしてこの世(よ)を去(さ)った。 | 불행히도 은사는 젊은 나이에 세상을 떠나셨다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 還暦 | かんれき | 환갑(60세) | 명사 |
| 学者 | がくしゃ | 학자 | 명사 |
| 詩人 | しじん | 시인 | 명사 |
| 経営者 | けいえいしゃ | 경영자 | 명사 |
| 研究者 | けんきゅうしゃ | 연구자 | 명사 |
| 稀有 | けう | 매우 드묾 | な형용사 |
| 弱冠 | じゃっかん | 약관(20세 전후) | 명사 |
| 樹立 | じゅりつ | 수립 | 명사(する) |
| 瞬時 | しゅんじ | 순간 | 명사 |
| 一瞬 | いっしゅん | 한순간 | 명사 |
| 瓦礫 | がれき | 기와 조각, 폐허 | 명사 |
| 化す | かす | 변하다, 화하다 | 1그룹 동사 |
| 政治家 | せいじか | 정치가 | 명사 |
| 重圧 | じゅうあつ | 중압, 무거운 압력 | 명사 |
| 耐える | たえる | 견디다 | 2그룹 동사 |
| 三度目 | さんどめ | 세 번째 | 명사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사(する) |
| 勝ち取る | かちとる | 쟁취하다 | 1그룹 동사 |
| 不幸 | ふこう | 불행 | な형용사 |
| 恩師 | おんし | 은사 | 명사 |
| 晩年 | ばんねん | 만년, 노년 | 명사 |
| 道 | みち | 길, 진로 | 명사 |
| 芸術家 | げいじゅつか | 예술가 | 명사 |
| 立場 | たちば | 입장 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 「にして」는 회화체에서는 드물지만 강연·인터뷰·취재 등 격식 상황에서 등장 — 두 장면 비교
시나리오 1: 강연회 인사말
| 화자 | 일본어 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「本日(ほんじつ)の講師(こうし)は、医師(いし)にして作家(さっか)でもある田中(たなか)先生(せんせい)です。」 |
| 講師(こうし) | 「ご紹介(しょうかい)ありがとうございます。50歳(さい)にして初(はじ)めて筆(ふで)を執(と)りました。」 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「執筆(しっぴつ)に至(いた)るまでには紆余曲折(うよきょくせつ)があったとお聞(き)きしました。」 |
| 講師(こうし) | 「ええ、三度目(さんどめ)の挑戦(ちょうせん)にしてようやく出版(しゅっぱん)に漕(こ)ぎ着(つ)けたのです。」 |
한국어 번역:
사회자: 오늘 강사는 의사이자 작가이기도 한 다나카 선생님입니다.
강사: 소개 감사합니다. 50세가 되어서야 처음으로 펜을 들었습니다.
사회자: 집필에 이르기까지 우여곡절이 있었다고 들었습니다.
강사: 네, 세 번째 도전 만에 비로소 출판에 도달할 수 있었습니다.
📌 포인트: 한 회화 안에서 ② 병립(医師にして作家), ③ 한정 시점(50歳にして·三度目にして)이 모두 등장 — 격식 자리에서 다의(여러 의미)를 자연스럽게 운용
시나리오 2: 뉴스 인터뷰
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「弱冠(じゃっかん)18歳(さい)にして世界(せかい)選手権(せんしゅけん)優勝(ゆうしょう)、率直(そっちょく)な感想(かんそう)をお願(ねが)いします。」 |
| 選手(せんしゅ) | 「夢(ゆめ)のようです。一瞬(いっしゅん)にして景色(けしき)が変(か)わったような気(き)がしました。」 |
한국어 번역:
기자: 약관 18세에 세계 선수권 우승, 솔직한 소감 부탁드립니다.
선수: 꿈만 같습니다. 한순간에 풍경이 바뀐 것 같은 기분이었습니다.
📌 포인트: 보도·인터뷰에서 「弱冠~にして」, 「一瞬にして」 패턴은 화제성과 극적인 변화를 강조하는 클리셰
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🎤 격식 연설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 創業(そうぎょう)十年(じゅうねん)にしてようやくこの場(ば)に立(た)つことができました。 | 창업 10년 만에 비로소 이 자리에 설 수 있었습니다. |
| 人(ひと)にして恩(おん)を忘(わす)れぬ者(もの)はいない、というのが私(わたし)の信念(しんねん)です。 | 사람으로서 은혜를 잊지 않는 자는 없다는 것이 저의 신념입니다. |
| 本日(ほんじつ)、還暦(かんれき)にして新(あら)たな挑戦(ちょうせん)を始(はじ)めることをご報告(ほうこく)いたします。 | 오늘 환갑이 되어 새로운 도전을 시작함을 보고드립니다. |
| 教育者(きょういくしゃ)にして研究者(けんきゅうしゃ)でもある先生(せんせい)の功績(こうせき)を讃(たた)えます。 | 교육자이자 연구자이기도 한 선생님의 공적을 기립니다. |
| この一票(いっぴょう)にして歴史(れきし)が動(うご)くのです。 | 이 한 표로써 역사가 움직이는 것입니다. |
📖 문학·평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)は哲学者(てつがくしゃ)にして革命家(かくめいか)であった。 | 그는 철학자이자 혁명가였다. |
| 晩年(ばんねん)にして初(はじ)めて世(よ)に認(みと)められた画家(がか)である。 | 만년이 되어서야 비로소 세상에 인정받은 화가이다. |
| 不幸(ふこう)にしてその才能(さいのう)は早世(そうせい)とともに失(うしな)われた。 | 불행하게도 그 재능은 요절과 함께 사라졌다. |
| 王(おう)にして同時(どうじ)に父(ちち)である主人公(しゅじんこう)の苦悩(くのう)が描(えが)かれる。 | 왕이자 동시에 아버지인 주인공의 고뇌가 그려진다. |
| 最終章(さいしゅうしょう)にしてようやく真相(しんそう)が明(あき)らかになる。 | 최종 장에 이르러서야 비로소 진상이 밝혀진다. |
📰 시사·보도
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 一夜(いちや)にして状況(じょうきょう)は一変(いっぺん)した。 | 하룻밤 사이에 상황은 완전히 바뀌었다. |
| 創業者(そうぎょうしゃ)にして現(げん)CEOである彼(かれ)が会見(かいけん)を開(ひら)いた。 | 창업자이자 현 CEO인 그가 기자회견을 열었다. |
| 瞬時(しゅんじ)にして会場(かいじょう)は騒然(そうぜん)となった。 | 순식간에 회장이 술렁였다. |
| 10年(ねん)にして悲願(ひがん)の優勝(ゆうしょう)を果(は)たした。 | 10년 만에 숙원의 우승을 이뤄냈다. |
| 初対面(しょたいめん)にして意気投合(いきとうごう)した両首脳(りょうしゅのう)。 | 첫 대면에 의기투합한 양 정상. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →