| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に忍(しの)びない (動詞 사전형/명사 + に忍びない) |
| 의미 | 차마 ~할 수 없다 / ~하기에 견딜 수 없다 |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (격식·강한 망설임의 정서적 뉘앙스 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 に忍びない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 忍(しの)ぶ | "참다·견디다·차마 ~하다"라는 의미의 동사 | 悲(かな)しみを忍(しの)ぶ |
| 차마 ~할 수 없다 | 감정·도덕적으로 너무 무거워 그 행동을 견딜 수 없음 | 見(み)るに忍(しの)びない 광경 |
| 동사 사전형(辞書形) | 사전에 실리는 동사 기본 형태 (활용 안 한 모습) | 見(み)る, 捨(す)てる, 聞(き)く |
| 명사(名詞) | 사람·사물·개념의 이름 | 同情(どうじょう), 直視(ちょくし) |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 動詞 사전형 + に忍びない |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (회화에서는 잘 쓰지 않음) | 小説(しょうせつ)·新聞(しんぶん)에 빈출 |
| 격식체 | 공식 자리·연설에서 쓰는 정중하고 무게 있는 표현 | 조문·추도사·공식 성명 |
| 정서적(情緒的) | 화자의 감정·연민·슬픔 등이 강하게 묻어남 | 悲惨(ひさん)·哀(あわ)れ 등 정서 환기 |
| 能力(능력) ≠ 心情(심정) | 물리적으로 못함이 아니라 심정상 못함 | 能力否定 「~られない」와 구분 |
| 지각 동사(知覚動詞) | 보고/듣고/느끼는 동작 (見る/聞く/感じる 등) | 見(み)るに忍びない 광경 |
| 도덕적 망설임 | 그 행동을 하기에 양심·도리상 마음이 무거움 | 捨(す)てるに忍びない 유품 |
| 관용 표현 | 단어 조합 전체가 굳어져 하나의 의미를 가짐 | 「見るに忍びない」 정형 |
| 강조 부사 | 감정·인상을 더 강하게 드러내는 부사 | 「あまりに」「実(じつ)に」 |
| 고어(古語) 잔재 | 고전 일본어에서 굳어져 현대 문어에 남은 표현 | 「に忍びない」「~るに堪(た)えない」 |
📌 문형: ~に忍(しの)びない
✅ 의미
기본 의미
「~に忍(しの)びない」 ＝ 차마 ~할 수 없다 / ~하기에 견딜 수 없다
동사 「忍(しの)ぶ」(참다·견디다)의 부정형에서 온 N1 표현으로, 물리적으로 할 수 없는 것이 아니라 감정·양심상 그 행동을 견딜 수 없다는 강한 망설임·연민·도덕적 무거움을 표현합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 지각·연민 (보거나 듣기에 너무 슬픔) | "차마 보고/듣고 있을 수 없다" — 정서적으로 견딜 수 없음 | 被災地(ひさいち)の惨状(さんじょう)は見(み)るに忍びない。 |
| 처분·결단 (버리거나 헤어지기 어려움) | "차마 ~할 수 없다" — 양심·애착으로 결행 못 함 | 恩師(おんし)の遺品(いひん)を捨(す)てるに忍びない。 |
| 전달·발화 (말하기·언급하기 어려움) | "차마 입에 담을 수 없다" — 너무 비참·잔혹해 발화를 망설임 | 事故(じこ)の詳細(しょうさい)は語(かた)るに忍びない。 |
| 명사 직결 | 「同情(どうじょう)に忍びない」 등 한자어 명사 + に忍びない | 同情(どうじょう)に忍(しの)びない事情(じじょう)。 |
- 문체 — 회화체에서는 거의 쓰이지 않고, 조문·추도사·뉴스·소설·평론에서 빈번
- 주체 — 화자(또는 일반 관찰자)의 정서가 주체. 객관 사실 묘사 표현 아님
- 판단 키 — 능력 부정("~할 수 없음")이 아니라 "마음으로 못 견딤"
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞 사전형(辞書形) + に忍(しの)びない / 명사(주로 한자어) + に忍(しの)びない📌 핵심: 동사는 활용 없이 사전형 그대로, 명사는 직접 결합 — 「~の」나 「~ことに」를 사이에 넣지 않음
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 사전형(辞書形) + に忍びない | 見(み)る → 見(み)るに忍びない / 捨(す)てる → 捨(す)てるに忍びない |
| 명사 (한자어 중심) | 한자어 명사 + に忍びない | 同情(どうじょう) → 同情(どうじょう)に忍びない |
| 관용 「見(み)るに忍びない」 | 그대로 굳어진 표현 (지각 동사 + に忍びない 정형) | 惨状(さんじょう)は見(み)るに忍びない。 |
| 강조 「あまりに ~に忍びない」 | 강조 부사 동반 | あまりに悲惨(ひさん)で、見(み)るに忍びない。 |
| 관형 수식 (명사 수식) | 「~に忍びない + 名詞」 형태로 명사를 꾸밈 | 見(み)るに忍びない光景(こうけい)。 |
🔧 자주 결합되는 동사 유형 (의미군별)
- 「に忍びない」는 아무 동사나 자유롭게 붙지 않음 — 지각·발화·처분·헤어짐 동사가 중심
| 유형 | 대표 동사 | 전형적 상황 |
| 지각 (보고/듣고/읽고) | 見(み)る / 聞(き)く / 読(よ)む / 直視(ちょくし)する | 참혹한 장면·소식을 차마 직시할 수 없음 |
| 발화 (말·언급) | 語(かた)る / 口(くち)にする / 言(い)う / 申(もう)し上(あ)げる | 너무 비참·실례라 차마 입 밖에 낼 수 없음 |
| 처분 (버리고·떠나기) | 捨(す)てる / 手放(てばな)す / 売(う)る / 解体(かいたい)する | 애착·추억이 깊어 차마 처분할 수 없음 |
| 이별 (헤어짐·작별) | 別(わか)れる / 去(さ)る / 見送(みおく)る | 정이 깊어 차마 떠나보낼 수 없음 |
| 명사 직결 | 同情(どうじょう) / 哀悼(あいとう) / 直視(ちょくし) | "동정에 차마 견딜 수 없다"는 격식 표현 |
📋 빈출 동사·명사 30개 「に忍びない」 완전 도표
- N1 빈출 30개 — 사전형 → 「に忍びない」형 → 대표 상황까지 한눈에
| 유형 | 사전형 / 명사 | 「に忍びない」형 | 대표 의미 |
| 지각 | 見(み)る | 見るに忍びない | 차마 볼 수 없다 |
| 지각 | 聞(き)く | 聞くに忍びない | 차마 들을 수 없다 |
| 지각 | 読(よ)む | 読むに忍びない | 차마 읽을 수 없다 |
| 지각 | 直視(ちょくし)する | 直視するに忍びない | 차마 직시할 수 없다 |
| 지각 | 目撃(もくげき)する | 目撃するに忍びない | 차마 목격할 수 없다 |
| 발화 | 語(かた)る | 語るに忍びない | 차마 이야기할 수 없다 |
| 발화 | 口(くち)にする | 口にするに忍びない | 차마 입에 담을 수 없다 |
| 발화 | 言(い)う | 言うに忍びない | 차마 말할 수 없다 |
| 발화 | 告(つ)げる | 告げるに忍びない | 차마 알릴 수 없다 |
| 발화 | 伝(つた)える | 伝えるに忍びない | 차마 전할 수 없다 |
| 처분 | 捨(す)てる | 捨てるに忍びない | 차마 버릴 수 없다 |
| 처분 | 手放(てばな)す | 手放すに忍びない | 차마 손에서 놓을 수 없다 |
| 처분 | 売(う)る | 売るに忍びない | 차마 팔 수 없다 |
| 처분 | 処分(しょぶん)する | 処分するに忍びない | 차마 처분할 수 없다 |
| 처분 | 解体(かいたい)する | 解体するに忍びない | 차마 해체할 수 없다 |
| 처분 | 壊(こわ)す | 壊すに忍びない | 차마 부술 수 없다 |
| 이별 | 別(わか)れる | 別れるに忍びない | 차마 헤어질 수 없다 |
| 이별 | 去(さ)る | 去るに忍びない | 차마 떠날 수 없다 |
| 이별 | 見送(みおく)る | 見送るに忍びない | 차마 떠나보낼 수 없다 |
| 이별 | 残(のこ)す | 残すに忍びない | 차마 남겨둘 수 없다 |
| 결단 | 断(ことわ)る | 断るに忍びない | 차마 거절할 수 없다 |
| 결단 | 叱(しか)る | 叱るに忍びない | 차마 꾸짖을 수 없다 |
| 결단 | 責(せ)める | 責めるに忍びない | 차마 책망할 수 없다 |
| 결단 | 追(お)い出(だ)す | 追い出すに忍びない | 차마 내쫓을 수 없다 |
| 결단 | 拒(こば)む | 拒むに忍びない | 차마 거부할 수 없다 |
| 명사 | 同情(どうじょう) | 同情に忍びない | 차마 동정을 견딜 수 없다 |
| 명사 | 直視(ちょくし) | 直視に忍びない | 차마 직시할 수 없다 |
| 명사 | 哀悼(あいとう) | 哀悼に忍びない | 애도(슬픔)를 차마 견딜 수 없다 |
| 명사 | 想像(そうぞう) | 想像に忍びない | 차마 상상할 수 없다 |
| 명사 | 回想(かいそう) | 回想に忍びない | 차마 회상할 수 없다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 被災地(ひさいち)の惨状(さんじょう)は見(み)るに忍びないものがあった。
- → 피해 지역의 참상은 차마 볼 수 없는 것이 있었다.
- 父(ちち)の遺(のこ)した日記(にっき)は捨(す)てるに忍びない。
- → 아버지가 남기신 일기는 차마 버릴 수 없다.
- 当時(とうじ)の苦(くる)しみは今(いま)も語(かた)るに忍びない。
- → 당시의 고통은 지금도 차마 말로 옮길 수 없다.
- 長年(ながねん)育(そだ)てた弟子(でし)を叱(しか)るに忍びない気持(きも)ちであった。
- → 오랜 세월 길러 온 제자를 차마 꾸짖을 수 없는 심정이었다.
- その悲報(ひほう)は家族(かぞく)に伝(つた)えるに忍びない。
- → 그 비보는 가족에게 차마 전할 수 없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 戦地(せんち)の映像(えいぞう)は直視(ちょくし)するに忍びない。 | 전쟁터의 영상은 차마 직시할 수 없다. |
| 恩師(おんし)の遺品(いひん)を手放(てばな)すに忍びない。 | 은사의 유품을 차마 손에서 놓을 수 없다. |
| あの惨劇(さんげき)の詳細(しょうさい)は口(くち)にするに忍びない。 | 그 참극의 상세는 차마 입에 담을 수 없다. |
| 長年(ながねん)連(つ)れ添(そ)った同志(どうし)と別(わか)れるに忍びない。 | 오랜 세월 함께한 동지와 차마 헤어질 수 없다. |
| その光景(こうけい)は想像(そうぞう)に忍びない。 | 그 광경은 차마 상상할 수 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 忍ぶ | しのぶ | 참다, 견디다 | 1그룹 동사 |
| 被災地 | ひさいち | 피해 지역 | 명사 |
| 惨状 | さんじょう | 참상 | 명사 |
| 遺品 | いひん | 유품 | 명사 |
| 手放す | てばなす | 손에서 놓다, 처분하다 | 1그룹 동사 |
| 直視 | ちょくし | 직시 | 명사(する) |
| 語る | かたる | 이야기하다 | 1그룹 동사 |
| 口にする | くちにする | 입에 담다 | 관용 표현 |
| 悲報 | ひほう | 비보, 슬픈 소식 | 명사 |
| 伝える | つたえる | 전하다 | 2그룹 동사 |
| 弟子 | でし | 제자 | 명사 |
| 叱る | しかる | 꾸짖다 | 1그룹 동사 |
| 恩師 | おんし | 은사 | 명사 |
| 惨劇 | さんげき | 참극 | 명사 |
| 詳細 | しょうさい | 상세 | 명사·な형용사 |
| 同志 | どうし | 동지 | 명사 |
| 別れる | わかれる | 헤어지다 | 2그룹 동사 |
| 想像 | そうぞう | 상상 | 명사(する) |
| 捨てる | すてる | 버리다 | 2그룹 동사 |
| 日記 | にっき | 일기 | 명사 |
| 遺す | のこす | 남기다 | 1그룹 동사 |
| 苦しみ | くるしみ | 고통, 괴로움 | 명사 |
| 哀悼 | あいとう | 애도 | 명사(する) |
| 光景 | こうけい | 광경 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 「に忍びない」는 일상 회화보다 격식 자리·취재·추도사에서 등장 — 두 장면 비교
시나리오 1: 재해 현장 취재
| 화자 | 일본어 |
| キャスター | 「現地(げんち)からの中継(ちゅうけい)です。記者(きしゃ)の山田(やまだ)さん、現場(げんば)の様子(ようす)はいかがでしょうか。」 |
| 記者(きしゃ) | 「はい、被災地(ひさいち)の惨状(さんじょう)は、正直(しょうじき)申(もう)し上(あ)げて見(み)るに忍びない状況(じょうきょう)です。」 |
| キャスター | 「被災(ひさい)された方々(かたがた)のお話(はなし)も伺(うかが)えましたか。」 |
| 記者(きしゃ) | 「ええ、ただ、当時(とうじ)の体験(たいけん)はあまりにつらく、語(かた)るに忍びないと涙(なみだ)ながらに話(はな)してくださいました。」 |
한국어 번역:
캐스터: 현지에서의 중계입니다. 야마다 기자, 현장 상황은 어떻습니까?
기자: 네, 피해 지역의 참상은 솔직히 말씀드려 차마 볼 수 없는 상황입니다.
캐스터: 피해 주민들의 이야기도 들으셨습니까?
기자: 네, 다만 당시의 체험이 너무도 괴로워 차마 말로 옮길 수 없다고 눈물을 흘리며 말씀해 주셨습니다.
📌 포인트: 뉴스 보도에서 「見るに忍びない」, 「語るに忍びない」는 정형적 표현. 화자의 정서(연민·슬픔)를 격조 있게 전달
시나리오 2: 유품 정리 상담
| 화자 | 일본어 |
| 業者(ぎょうしゃ) | 「ご遺品(いひん)の整理(せいり)、どこまで進(すす)めましょうか。」 |
| 遺族(いぞく) | 「父(ちち)が長年(ながねん)使(つか)っていた万年筆(まんねんひつ)だけは、どうしても捨(す)てるに忍びないのです。」 |
| 業者(ぎょうしゃ) | 「お気持(きも)ち、よく分(わ)かります。記念品(きねんひん)として残(のこ)されてはいかがでしょう。」 |
한국어 번역:
업자: 유품 정리, 어디까지 진행할까요?
유족: 아버지가 오랜 세월 쓰시던 만년필만큼은 도저히 차마 버릴 수 없습니다.
업자: 마음 잘 알겠습니다. 기념품으로 남겨두시는 건 어떨까요.
📌 포인트: 정중·격식 자리에서 화자의 깊은 애착·망설임을 절제된 어조로 표현. 일상 회화에서는 「とても捨(す)てられない」 정도로 풀어 씀
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🕯️ 조문・추도
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ご遺族(いぞく)の悲(かな)しみを思(おも)うと、察(さっ)するに忍びないものがあります。 | 유족의 슬픔을 생각하면 차마 헤아릴 수 없는 것이 있습니다. |
| あまりに突然(とつぜん)のお別(わか)れ、言葉(ことば)にするに忍びない思(おも)いです。 | 너무도 갑작스러운 이별, 차마 말로 표현할 수 없는 심정입니다. |
| 故人(こじん)の遺(のこ)された言葉(ことば)を読(よ)み返(かえ)すのは、今(いま)も読(よ)むに忍びない。 | 고인이 남기신 말씀을 다시 읽는 것은 지금도 차마 읽을 수 없습니다. |
| ご家族(かぞく)の心中(しんちゅう)を察(さっ)するに、同情(どうじょう)に忍びない。 | 유가족의 심정을 헤아리니, 차마 동정을 견딜 수 없습니다. |
| こうしてお別(わか)れを告(つ)げるに忍びない気持(きも)ちです。 | 이렇게 작별을 차마 고할 수 없는 마음입니다. |
📖 문학·평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 主人公(しゅじんこう)の孤独(こどく)な最期(さいご)は、読(よ)むに忍びない場面(ばめん)であった。 | 주인공의 고독한 최후는 차마 읽을 수 없는 장면이었다. |
| 幼(おさな)い子(こ)らが瓦礫(がれき)を歩(ある)く姿(すがた)は見(み)るに忍びない。 | 어린아이들이 폐허를 걷는 모습은 차마 볼 수 없다. |
| かつての栄華(えいが)を知(し)る者(もの)にとって、その荒廃(こうはい)ぶりは直視(ちょくし)するに忍びない。 | 한때의 영화를 아는 자에게 그 황폐함은 차마 직시할 수 없다. |
| 老母(ろうぼ)を独(ひと)り残(のこ)して旅立(たびだ)つことは、残(のこ)すに忍びないと書(か)き記(しる)した。 | 노모를 홀로 두고 떠나는 것은 차마 남겨둘 수 없다고 적었다. |
| その別離(べつり)の場面(ばめん)は想像(そうぞう)に忍びないほど痛切(つうせつ)であった。 | 그 이별의 장면은 차마 상상할 수 없을 만큼 통절했다. |
📰 뉴스・시사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 紛争地域(ふんそうちいき)の市民(しみん)の生活(せいかつ)は、見(み)るに忍びないものがある。 | 분쟁 지역 시민들의 생활은 차마 볼 수 없는 것이 있다. |
| 被害者(ひがいしゃ)の証言(しょうげん)は、あまりに痛(いた)ましく聞(き)くに忍びない。 | 피해자의 증언은 너무도 가슴 아파 차마 들을 수 없다. |
| 事件(じけん)の詳細(しょうさい)は口(くち)にするに忍びないものであった。 | 사건의 상세는 차마 입에 담을 수 없는 것이었다. |
| 老朽(ろうきゅう)した名建築(めいけんちく)を解体(かいたい)するに忍びないとの声(こえ)が上(あ)がっている。 | 노후한 명건축을 차마 해체할 수 없다는 목소리가 나오고 있다. |
| 惨事(さんじ)の現場(げんば)は哀悼(あいとう)に忍びない有様(ありさま)であった。 | 참사 현장은 차마 애도를 견딜 수 없는 모습이었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →