| 문형 | 動詞辞書形 / 名詞 + に耐(た)えない |
| 의미 | 차마 ~할 수 없다 / ~하기 짝이 없다 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 양보 | 그렇다 해도 소용없음 | ~ならまだしも |
| 차선 | 더 나은 쪽을 고름 | ~はまだしも |
| 한정 | 그것뿐으로 테두리를 지음 | ~に限(かぎ)らず |
| 불가 | 할 수 없음 | ~抜(ぬ)きに~ない |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴 | 行(い)く · 行(い)った |
📌 문형
동사 사전형/명사 + に耐えない
접속 — 동사 사전형/명사 + に
✅ 의미
명사 뒤에 붙어 '참을 수 없다', '~하기 짝이 없다'라는 의미를 나타내며, 감정이나 감각이 매우 강하여 견디기 어려움을 표현합니다.
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 사전형 + に耐えない | 見(み)る + に耐(た)えない | 見るに耐えない |
| 명사 + に耐えない | 感謝(かんしゃ) + に耐(た)えない | 感謝に耐えない |
| 뜻 두 가지 | ① 차마 못 하겠다 ② ~하기 짝이 없다 | 앞말로 갈린다 |
| ①에 오는 말 | 見(み)る · 聞(き)く · 読(よ)む | 보고 듣기 어렵다 |
| ②에 오는 말 | 感謝(かんしゃ) · 遺憾(いかん) | 감정이 북받친다 |
짚어 둘 것
✅ 예문 (목록형)
この建物(たてもの)は老朽化(ろうきゅうか)が進(すす)み、使用(しよう)に耐(た)えない。
이 건물은 노후화가 진행되어 쓸 수 없다. — 건물
「耐える(견디다)」이므로 「쓸 만하지 않다」는 뜻이 됩니다.
その光景(こうけい)は見(み)るにたえないものだった。
그 광경은 차마 볼 수 없는 것이었다. — 충격적인 장면을 묘사할 때
참혹한 장면을 표현할 때 사용합니다.
この製品(せいひん)は長期(ちょうき)の使用(しよう)に耐(た)えない。
이 제품은 오랜 사용을 견디지 못한다. — 제품
물건이 버티지 못한다는 뜻으로도 씁니다.
この建物(たてもの)は老朽化(ろうきゅうか)が進(すす)み、使用(しよう)にたえない。
이 건물은 노후화가 진행되어, 사용할 수 없다. — 시설 점검 보고서에서
물건의 사용 불가를 표현합니다.
彼(かれ)の話(はなし)は聞(き)くにたえない内容(ないよう)だ。
그의 이야기는 차마 들을 수 없는 내용이다. — 부적절한 발언에 대해
불쾌하거나 충격적인 내용을 표현합니다.
この論文(ろんぶん)は学術的(がくじゅつてき)な検証(けんしょう)に耐(た)えない。
이 논문은 학술적 검증을 견디지 못한다. — 학문
값이 없어 통과하지 못한다는 뜻입니다.
被災地(ひさいち)の状況(じょうきょう)は見(み)るにたえないほど悲惨(ひさん)だった。
피해 지역의 상황은 차마 볼 수 없을 정도로 비참했다. — 재해 보도나 보고서에서
재해 현장의 참혹함을 표현합니다.
彼(かれ)の演技(えんぎ)は見(み)るにたえないレベルだ。
그의 연기는 보기 민망한 수준이다. — 공연이나 작품 평가에서
매우 형편없음을 표현할 때 사용합니다.
この資料(しりょう)は信用(しんよう)するにたえない。
이 자료는 신용할 수 없다. — 자료 검토나 평가에서
신뢰성이 없음을 표현합니다.
この建物(たてもの)は老朽化(ろうきゅうか)が進(すす)み、使用(しよう)に耐(た)えません。
이 건물은 노후가 진행되어 쓸 수 없습니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| この建物(たてもの)は老朽化(ろうきゅうか)が進(すす)み、使用(しよう)に耐(た)えない。 | 이 건물은 노후화가 진행되어 쓸 수 없다. |
| その光景(こうけい)は見(み)るにたえないものだった。 | 그 광경은 차마 볼 수 없는 것이었다. |
| この製品(せいひん)は長期(ちょうき)の使用(しよう)に耐(た)えない。 | 이 제품은 오랜 사용을 견디지 못한다. |
| この建物(たてもの)は老朽化(ろうきゅうか)が進(すす)み、使用(しよう)にたえない。 | 이 건물은 노후화가 진행되어, 사용할 수 없다. |
| 彼(かれ)の話(はなし)は聞(き)くにたえない内容(ないよう)だ。 | 그의 이야기는 차마 들을 수 없는 내용이다. |
| この論文(ろんぶん)は学術的(がくじゅつてき)な検証(けんしょう)に耐(た)えない。 | 이 논문은 학술적 검증을 견디지 못한다. |
| 被災地(ひさいち)の状況(じょうきょう)は見(み)るにたえないほど悲惨(ひさん)だった。 | 피해 지역의 상황은 차마 볼 수 없을 정도로 비참했다. |
| 彼(かれ)の演技(えんぎ)は見(み)るにたえないレベルだ。 | 그의 연기는 보기 민망한 수준이다. |
| この資料(しりょう)は信用(しんよう)するにたえない。 | 이 자료는 신용할 수 없다. |
| この建物(たてもの)は老朽化(ろうきゅうか)が進(すす)み、使用(しよう)に耐(た)えません。 | 이 건물은 노후가 진행되어 쓸 수 없습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| まだしも | まだしも | 그나마 | 부사 |
| 限る | かぎる | 한정하다 | 동사 |
| 抜き | ぬき | 뺌 | 명사 |
| 耐える | たえる | 견디다 | 동사 |
| 足りる | たりる | 족하다 | 동사 |
| 価値 | かち | 가치 | 명사 |
| 協力 | きょうりょく | 협력 | 명사 |
| 値段 | ねだん | 값 | 명사 |
| 遅刻 | ちこく | 지각 | 명사 |
| 無断 | むだん | 무단 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 영화 평론 (가치 부정 용법)
- 評論家A 「「先週(せんしゅう)公開(こうかい)された映画(えいが)、ご覧(らん)になりましたか。」」
지난주 개봉한 영화, 보셨습니까?
- 評論家B 「「ええ、しかし演技(えんぎ)も脚本(きゃくほん)もあまりにひどく、正直(しょうじき)見(み)るに耐(た)えない作品(さくひん)でした。」」
네, 그러나 연기도 각본도 너무 형편없어, 솔직히 볼 만하지 않은 작품이었습니다.
- 評論家A 「「同感(どうかん)です。映像美(えいぞうび)もなく、批評(ひひょう)に耐(た)えない水準(すいじゅん)と言(い)わざるを得(え)ません。」」
동감입니다. 영상미도 없고, 비평을 견딜 수준이 못 된다고 말할 수밖에 없습니다.
- 評論家B 「「読者(どくしゃ)にも、わざわざ劇場(げきじょう)に足(あし)を運(はこ)ぶ価値(かち)はないとお伝(つた)えするつもりです。」」
독자에게도 일부러 극장에 갈 가치는 없다고 전할 생각입니다.
장면 2 — 시나리오 2: 시상식·취임 인사 (감정 인내 용법)
- 受賞者 「「このたびは、このような栄(は)えある賞(しょう)を頂(いただ)き、誠(まこと)に感謝の念(ねん)に堪(た)えません。」」
이번에 이같이 영광스러운 상을 받게 되어 정말로 감사한 마음을 누를 길이 없습니다.
- 受賞者 「「これまで支(ささ)えてくださった皆様(みなさま)に、深(ふか)く御礼(おんれい)申(もう)し上(あ)げます。」」
지금까지 지지해 주신 여러분께 깊이 감사드립니다.
- 司会者 「「ご家族(かぞく)のご逝去(せいきょ)のお話(はなし)もうかがいましたが…」」
가족의 별세 소식도 들었습니다만…
- 受賞者 「「はい、母(はは)が他界(たかい)した直後(ちょくご)で、悲(かな)しみに堪(た)えない日(ひ)々を過(す)ごしておりますが、この受賞(じゅしょう)が支(ささ)えとなっております。」」
네, 어머니께서 별세하신 직후라, 슬픔을 견딜 수 없는 나날을 보내고 있습니다만, 이 수상이 힘이 되고 있습니다.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· 安(やす)いならまだしも、高(たか)くては買(か)えない。
싸면 몰라도 비싸서는 못 산다.
· 遅刻(ちこく)はまだしも、無断(むだん)はいけない。
지각은 그렇다 쳐도 무단은 안 된다.
직장
· ご協力(きょうりょく)抜(ぬ)きには進(すす)められません。
협력 없이는 진행할 수 없습니다.
· 社員(しゃいん)に限(かぎ)らずご家族(かぞく)もご利用(りよう)いただけます。
사원에 한하지 않고 가족도 이용하실 수 있습니다.
학교
· 見(み)るに耐(た)えない出来(でき)だった。
차마 볼 수 없는 결과였다.
· 一読(いちどく)に足(た)りない文章(ぶんしょう)だ。
한 번 읽을 가치도 없는 글이다.
