| 문형 | 名詞 / 動詞辞書形 + に及(およ)ばない |
| 의미 | ~에 미치지 못한다 / ~할 것 없다 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 한정 | 그것뿐으로 테두리를 지음 | ~ほかに~ない |
| 부족 | 미치지 못함 | ~に及(およ)ばない |
| 제외 | 테두리 밖으로 내는 것 | ~内(うち)にはいらない |
| 준거 | 무엇에 맞추어 따름 | ~に準(じゅん)じた |
| 호응 | 앞말과 뒷말이 짝을 이루어 쓰임 | ほかに + ない |
📌 문형
동사 사전형 + にはおよばない
접속 — 동사 사전형
✅ 의미
어떤 행위가 필요 없거나 그 정도까지 할 필요가 없다는 의미입니다. 「及ぶ(およぶ)」(미치다)의 부정형으로, 「~にはあたらない」보다 완곡한 표현입니다.
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 명사 + に及ばない | 心配(しんぱい) + に及(およ)ばない | 心配には及ばない |
| 동사 사전형 + に及ばない | 謝(あやま)る + に及(およ)ばない | 謝るには及ばない |
| 뜻 두 가지 | ① 미치지 못한다 ② ~할 것 없다 | 맥락으로 갈린다 |
| 「は」를 넣어 | ~には及(およ)ばない | 더 익은 꼴 |
| 참고 | ②는 사양·안심의 말씨 | 「걱정 마세요」 |
짚어 둘 것
✅ 예문 (목록형)
そんなに心配(しんぱい)するには及(およ)ばない。大丈夫(だいじょうぶ)だから。
그렇게 걱정할 것까지는 없어. 괜찮으니까. — 상대방의 과도한 걱정을 완곡하게 진정시킬 때
걱정이 과도함을 부드럽게 진정시킵니다.
驚(おどろ)くには及(およ)ばない。予想(よそう)していたことだ。
놀랄 것까지는 없다. 예상하고 있던 일이다. — 예상된 일에 대한 과도한 반응을 진정시킬 때
놀랄 정도가 아님을 완곡하게 표현합니다.
感謝(かんしゃ)するには及(およ)ばない。当たり前(あたりまえ)のことをしたまでだ。
감사할 것까지는 없어요. 당연한 일을 했을 뿐이에요. — 도움에 대한 감사를 완곡하게 사양할 때
감사를 겸손하고 부드럽게 사양합니다.
そこまで謝罪(しゃざい)するには及(およ)ばない。気(き)にしていないから。
거기까지 사과할 것까지는 없어. 신경 쓰지 않으니까. — 과도한 사과를 완곡하게 제지할 때
과도한 사과를 부드럽게 제지합니다.
恐(おそ)れるには及(およ)ばない。十分(じゅうぶん)な準備(じゅんび)ができている。
두려워할 것까지는 없다. 충분한 준비가 되어 있다. — 불안을 완곡하게 해소시킬 때
두려움을 부드럽게 불식시킵니다.
慌(あわ)てるには及(およ)ばない。時間(じかん)はまだ十分(じゅうぶん)にある。
당황할 것까지는 없다. 시간은 아직 충분히 있다. — 서두르는 사람을 완곡하게 진정시킬 때
서두름을 부드럽게 진정시킵니다.
お礼(れい)を言(い)うには及(およ)ばない。お互(たが)い様(さま)だから。
인사할 것까지는 없어요. 서로 돕는 거니까요. — 감사 인사를 완곡하게 사양할 때
감사 인사를 겸손하게 사양합니다.
遠慮(えんりょ)するには及(およ)ばない。どうぞ召(め)し上(あ)がってください。
사양할 것까지는 없어요. 어서 드세요. — 사양하는 손님을 완곡하게 권할 때
사양하는 상대를 부드럽게 권합니다.
気(き)を遣(つか)うには及(およ)ばない。リラックスしてください。
신경 쓸 것까지는 없어요. 편하게 하세요. — 긴장한 사람을 완곡하게 편안하게 할 때
상대의 긴장을 부드럽게 풀어줍니다.
騒(さわ)ぐには及(およ)ばない。すぐに解決(かいけつ)する問題(もんだい)だ。
소란 피울 것까지는 없다. 바로 해결할 문제다. — 소란스러운 상황을 완곡하게 진정시킬 때
과도한 반응을 부드럽게 진정시킵니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| そんなに心配(しんぱい)するには及(およ)ばない。大丈夫(だいじょうぶ)だから。 | 그렇게 걱정할 것까지는 없어. 괜찮으니까. |
| 驚(おどろ)くには及(およ)ばない。予想(よそう)していたことだ。 | 놀랄 것까지는 없다. 예상하고 있던 일이다. |
| 感謝(かんしゃ)するには及(およ)ばない。当たり前(あたりまえ)のことをしたまでだ。 | 감사할 것까지는 없어요. 당연한 일을 했을 뿐이에요. |
| そこまで謝罪(しゃざい)するには及(およ)ばない。気(き)にしていないから。 | 거기까지 사과할 것까지는 없어. 신경 쓰지 않으니까. |
| 恐(おそ)れるには及(およ)ばない。十分(じゅうぶん)な準備(じゅんび)ができている。 | 두려워할 것까지는 없다. 충분한 준비가 되어 있다. |
| 慌(あわ)てるには及(およ)ばない。時間(じかん)はまだ十分(じゅうぶん)にある。 | 당황할 것까지는 없다. 시간은 아직 충분히 있다. |
| お礼(れい)を言(い)うには及(およ)ばない。お互(たが)い様(さま)だから。 | 인사할 것까지는 없어요. 서로 돕는 거니까요. |
| 遠慮(えんりょ)するには及(およ)ばない。どうぞ召(め)し上(あ)がってください。 | 사양할 것까지는 없어요. 어서 드세요. |
| 気(き)を遣(つか)うには及(およ)ばない。リラックスしてください。 | 신경 쓸 것까지는 없어요. 편하게 하세요. |
| 騒(さわ)ぐには及(およ)ばない。すぐに解決(かいけつ)する問題(もんだい)だ。 | 소란 피울 것까지는 없다. 바로 해결할 문제다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| 及ぶ | およぶ | 미치다 | 동사 |
| 準じる | じゅんじる | 준하다 | 동사 |
| 内 | うち | 안·범위 | 명사 |
| ほか | ほか | 그 밖 | 명사 |
| ことのほか | ことのほか | 유난히 | 부사 |
| 心配 | しんぱい | 걱정 | 명사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사 |
| 規定 | きてい | 규정 | 명사 |
| 待遇 | たいぐう | 대우 | 명사 |
| 方法 | ほうほう | 방법 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 거래처와 격식 인사 (お礼には及びません)
- 取引先 「「先日(せんじつ)は迅速(じんそく)なご対応(たいおう)ありがとうございました。お礼(れい)に粗品(そしな)を…」」
일전에는 신속한 대응 감사합니다. 답례로 작은 선물을…
- 担当者 「「いえいえ、当然(とうぜん)の業務(ぎょうむ)ですので、お礼(れい)には及(およ)びません。」」
아닙니다, 당연한 업무이므로 감사 표시까지는 필요 없습니다.
- 取引先 「「では、改(あらた)めて訪問(ほうもん)させていただきます。」」
그럼 다시 한번 방문드리겠습니다.
- 担当者 「「ご足労(そくろう)には及(およ)びません。お電話(でんわ)で十分(じゅうぶん)でございます。」」
왕림하실 필요는 없습니다. 전화로도 충분합니다.
장면 2 — 시나리오 2: 사설 토론 (격식 문어체)
- 論説委員A 「「今回(こんかい)の人事(じんじ)に対(たい)し、一部(いちぶ)で批判(ひはん)の声(こえ)が上(あ)がっています。」」
이번 인사에 대해 일부에서 비판의 목소리가 나오고 있습니다.
- 論説委員B 「「規定(きてい)に沿(そ)った任命(にんめい)であり、ことさら論(ろん)じるに及(およ)ばないと考(かんが)えます。」」
규정에 따른 임명이므로 새삼스럽게 논의할 가치는 없다고 봅니다.
- 論説委員A 「「世論(よろん)の不安(ふあん)はどう見(み)ますか。」」
여론의 불안은 어떻게 보십니까.
- 論説委員B 「「説明責任(せつめいせきにん)は果(は)たされており、改(あらた)めて釈明(しゃくめい)するには及(およ)びません。」」
설명 책임은 다했으므로 새삼 해명할 필요는 없습니다.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· 心配(しんぱい)には及(およ)びません。
걱정하실 것 없습니다.
· これはほかに方法(ほうほう)がない。
이것은 다른 방법이 없다.
직장
· 正社員(せいしゃいん)に準(じゅん)じた待遇(たいぐう)でございます。
정사원에 준하는 대우입니다.
· ことのほかご丁寧(ていねい)なご対応(たいおう)、恐(おそ)れ入(い)ります。
유난히 정중한 대응, 송구합니다.
학교
· 一度(いちど)行(い)っただけでは経験(けいけん)の内(うち)にはいらない。
한 번 간 것만으로는 경험에 들지 않는다.
· ひとり日本(にほん)だけでなく世界(せかい)の問題(もんだい)だ。
단지 일본뿐 아니라 세계의 문제다.
