| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に引(ひ)き換(か)え (명사/活用語 + のに引き換え) |
| 의미 | ~과는 반대로 / ~와는 대조적으로 |
| 급수 | JLPT N1 (격식·강한 대조) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 간단, 뉘앙스·화자 평가 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 ~に引き換え
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 대조 | 두 가지를 나란히 놓고 차이를 도드라지게 비교 | 兄(あに) vs 弟(おとうと) |
| 역접 | 앞·뒤가 반대 결과로 이어지는 연결 (~지만, ~과 반대로) | 頑張(がんば)ったのに、失敗(しっぱい)した。 |
| 引き換え | 원래 "맞바꿈·교환"의 뜻 → 문법에선 "(앞과) 정반대로" | 昨年(さくねん)に引き換え |
| 활용어 | 동사·형용사처럼 형태가 변하는 단어 | 食(た)べる, 高(たか)い |
| 명사화 (の) | 동사·형용사를 명사처럼 만들기 위해 「の」를 붙임 | 頑張(がんば)っているのに引き換え |
| 격식체 | 공식적·정중한 자리에서 쓰는 표현 | 論説(ろんせつ), 報道(ほうどう) |
| 문어체 | 글·뉴스·논문에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~に引き換え |
| 화자 평가 | 화자(말하는 사람)의 주관적 판단·감정이 들어감 | "안타깝다"·"부럽다" 등의 함의 |
| 대비 강조 | 두 대상의 차이를 더 강하게 드러내는 화법 | Aに引き換えB는 ~ |
| 주제 명사 | 대조의 한쪽(기준)이 되는 인물·사물·시기 | 兄(あに)に引き換え, 昨年(さくねん)に引き換え |
| に対(たい)して | "~에 대해"라는 중립적 대조 (감정·평가 약함) | 兄(あに)に対して弟(おとうと)は |
| 反面(はんめん) | "한편으로 ~"이라는 동일 대상의 양면 대조 | 便利(べんり)だが、高(たか)い反面(はんめん)もある。 |
| 이면 대조 vs 인물 대조 | 동일 대상 양면 (反面) vs 다른 대상 양극 (に引き換え) | 반면(같은 대상) / ~과 반대로(다른 대상) |
| 강한 대조 | "A와 B는 정반대"라는 두드러진 대비 | 姉(あね)に引き換え, 妹(いもうと)は怠(なま)け者(もの)だ。 |
📌 문형: ~に引き換え
✅ 의미
기본 의미
「~に引(ひ)き換(か)え」 ＝ ~과는 반대로 / ~와는 대조적으로
앞에 제시된 대상(인물·시기·사물)과 정반대의 상태·결과를 가진 다른 대상을 대비해서 보여주는 N1 격식 표현입니다. 단순 비교가 아니라 "이 정도로 차이가 난다"는 화자의 평가·놀라움·아쉬움이 함께 실립니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 인물 대조 | 두 사람의 성격·태도·능력이 정반대 | 兄(あに)に引き換え、弟(おとうと)はおとなしい。 |
| 시기 대조 | "과거와 지금이 정반대"처럼 시점 간 변화 | 昨年(さくねん)に引き換え、今年(ことし)は売上(うりあげ)が伸(の)びた。 |
| 상황·조건 대조 | 동일 종목·분야 내에서 정반대 결과를 강조 | 都心(としん)の好景気(こうけいき)に引き換え、地方(ちほう)は冷(ひ)え込(こ)んでいる。 |
- 화자 태도 — 단순 비교가 아니라 놀라움·아쉬움·부러움·비난 등 감정이 묻어남
- 문체 — 문어체(글·논설·보도) 중심, 격식 자리·서면에서 자주 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + に引き換え / 활용어(동사·형용사) 보통체 + のに引き換え📌 핵심: 명사 + に引き換え / 동사·형용사는 「の」로 명사화한 뒤 결합
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + に引き換え | 兄(あに) → 兄(あに)に引き換え |
| 동사 (보통체) | 동사 사전형/た형 + のに引き換え | 頑張(がんば)っている → 頑張(がんば)っているのに引き換え |
| い형용사 | ~い + のに引き換え | 高(たか)い → 高(たか)いのに引き換え |
| な형용사 | ~な + のに引き換え (또는 ~であるのに引き換え) | 静(しず)かな → 静(しず)かなのに引き換え |
| 과거형 활용어 | ~た + のに引き換え | 下(さ)がった → 下(さ)がったのに引き換え |
🔧 「A에 引き換え B는~」 문장 구조
- 대조의 기본 패턴 — A(기준)에 引き換え, B(대비 대상)는 ~
| A (기준) | B (대비 대상) | 예문 |
| 兄(あに) (활발함) | 弟(おとうと) (조용함) | 兄(あに)に引き換え、弟(おとうと)はおとなしい。 |
| 昨年(さくねん) (부진) | 今年(ことし) (호조) | 昨年(さくねん)に引き換え、今年(ことし)は売上(うりあげ)が伸(の)びた。 |
| 都心(としん) (호경기) | 地方(ちほう) (불경기) | 都心(としん)に引き換え、地方(ちほう)は冷(ひ)え込(こ)んでいる。 |
| 以前(いぜん) (불편) | 今(いま) (편리) | 以前(いぜん)に引き換え、今(いま)はとても便利(べんり)になった。 |
🚫 사용 제약과 부적격 표현
- 「に引き換え」는 강한 대조를 강조하는 표현이므로 약한 대비·중립적 비교에는 부적합
| 구분 | 적절성 | 예시 |
| 강한 대조 (적절) | ✔ 정반대 상태가 명확 | 姉(あね)に引き換え、妹(いもうと)は怠(なま)け者(もの)だ。 |
| 약한 대비 (부적절) | ❌ 단순 비교에 사용 | ❌ |
| 동일 대상 양면 (부적절) | ❌ 같은 대상의 장·단점에 사용 | ❌ |
| 일상 회화 (부적절) | ❌ 친구 사이에선 너무 격식 | ❌ |
| 화자의 감정 동반 | ✔ 놀라움·아쉬움·부러움 등 감정 포함 | 同期(どうき)が次々(つぎつぎ)昇進(しょうしん)するのに引き換え、私(わたし)はまだ~。 |
- 姉(あね)に引き換え、妹(いもうと)は怠(なま)け者(もの)だ。 → 언니와는 반대로, 여동생은 게으름뱅이다.
- 頑張(がんば)っている同僚(どうりょう)に引き換え、彼(かれ)はサボってばかりだ。 → 노력하는 동료와는 반대로, 그는 농땡이만 부린다.
- 都市部(としぶ)の好景気(こうけいき)に引き換え、地方(ちほう)経済(けいざい)は厳(きび)しい。 → 도시의 호경기와는 반대로, 지방 경제는 어렵다.
📋 「에 引き換え」와 자주 결합되는 대조 패턴 25개
- N1 빈출 결합 표현 — 어떤 대조 짝이 자주 등장하는지 한눈에
| 분류 | A (기준) | B (대비) | 의미 |
| 인물 | 兄(あに) | 弟(おとうと) | 형 vs 동생 |
| 인물 | 姉(あね) | 妹(いもうと) | 언니 vs 여동생 |
| 인물 | 父(ちち) | 母(はは) | 아버지 vs 어머니 |
| 인물 | 同僚(どうりょう) | 私(わたし) | 동료 vs 나 |
| 인물 | 同期(どうき) | 自分(じぶん) | 동기 vs 자신 |
| 시기 | 昨年(さくねん) | 今年(ことし) | 작년 vs 올해 |
| 시기 | 以前(いぜん) | 今(いま) | 예전 vs 지금 |
| 시기 | 昔(むかし) | 現代(げんだい) | 옛날 vs 현대 |
| 시기 | 先月(せんげつ) | 今月(こんげつ) | 지난달 vs 이번 달 |
| 시기 | 前半(ぜんはん) | 後半(こうはん) | 전반 vs 후반 |
| 지역 | 都心(としん) | 地方(ちほう) | 도심 vs 지방 |
| 지역 | 都市部(としぶ) | 農村(のうそん) | 도시 vs 농촌 |
| 지역 | 先進国(せんしんこく) | 途上国(とじょうこく) | 선진국 vs 개발도상국 |
| 경제 | 好景気(こうけいき) | 不景気(ふけいき) | 호경기 vs 불경기 |
| 경제 | 業績好調(ぎょうせきこうちょう) | 業績不振(ぎょうせきふしん) | 실적 호조 vs 부진 |
| 경제 | 輸出(ゆしゅつ) | 内需(ないじゅ) | 수출 vs 내수 |
| 상태 | 前回(ぜんかい)の成功(せいこう) | 今回(こんかい)の失敗(しっぱい) | 지난번 성공 vs 이번 실패 |
| 상태 | 期待(きたい) | 現実(げんじつ) | 기대 vs 현실 |
| 상태 | 理想(りそう) | 現状(げんじょう) | 이상 vs 현실 |
| 상태 | 人気(にんき)の高(たか)さ | 売上(うりあげ)の低(ひく)さ | 인기 vs 매출 부진 |
| 활용어구 | 頑張(がんば)っているの | サボっている | 노력 vs 농땡이 |
| 활용어구 | 成績(せいせき)が上(あ)がったの | 下(さ)がった | 성적 상승 vs 하락 |
| 활용어구 | 高(たか)いの | 安(やす)い | 비싼 것 vs 싼 것 |
| 활용어구 | 静(しず)かなの | うるさい | 조용함 vs 시끄러움 |
| 활용어구 | 忙(いそが)しいの | 暇(ひま) | 바쁨 vs 한가함 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 兄(あに)に引き換え、弟(おとうと)はとてもおとなしい。
- → 형과는 반대로, 동생은 매우 얌전하다.
- 昨年(さくねん)に引き換え、今年(ことし)は売上(うりあげ)が大(おお)きく伸(の)びた。
- → 작년과는 반대로, 올해는 매출이 크게 늘었다.
- 頑張(がんば)っている同期(どうき)に引き換え、私(わたし)はまだ何(なに)も成果(せいか)を出(だ)せていない。
- → 열심히 하는 동기와는 반대로, 나는 아직 아무런 성과도 내지 못하고 있다.
- 都心(としん)の活況(かっきょう)に引き換え、地方(ちほう)経済(けいざい)は依然(いぜん)厳(きび)しい。
- → 도심의 활황과는 반대로, 지방 경제는 여전히 어렵다.
- 以前(いぜん)に引き換え、最近(さいきん)の若者(わかもの)は本(ほん)をあまり読(よ)まなくなった。
- → 예전과는 반대로, 요즘 젊은이들은 책을 별로 읽지 않게 되었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 姉(あね)に引き換え、妹(いもうと)は怠(なま)け者(もの)で困(こま)っている。 | 언니와는 반대로, 여동생은 게으름뱅이라서 곤란하다. |
| 前半(ぜんはん)の好調(こうちょう)に引き換え、後半(こうはん)はミスが目立(めだ)った。 | 전반전의 호조와는 반대로, 후반전은 실수가 두드러졌다. |
| 昔(むかし)の不便(ふべん)さに引き換え、現代(げんだい)は何(なに)もかもスマホ一(ひと)つで済(す)む。 | 옛날의 불편함과는 반대로, 현대는 무엇이든 스마트폰 하나로 끝난다. |
| 輸出(ゆしゅつ)の好調(こうちょう)に引き換え、内需(ないじゅ)は依然(いぜん)として伸(の)び悩(なや)んでいる。 | 수출의 호조와는 반대로, 내수는 여전히 부진을 면치 못하고 있다. |
| 同期(どうき)が次々(つぎつぎ)昇進(しょうしん)するのに引き換え、彼(かれ)はまだ平社員(ひらしゃいん)のままだ。 | 동기들이 잇따라 승진하는 것과는 반대로, 그는 아직도 평사원인 채로 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 引き換え | ひきかえ | 맞바꿈·반대로 | 명사 |
| 兄 | あに | 형·오빠 | 명사 |
| 弟 | おとうと | 남동생 | 명사 |
| 姉 | あね | 언니·누나 | 명사 |
| 妹 | いもうと | 여동생 | 명사 |
| 怠け者 | なまけもの | 게으름뱅이 | 명사 |
| 昨年 | さくねん | 작년 | 명사 |
| 今年 | ことし | 올해 | 명사 |
| 売上 | うりあげ | 매출 | 명사 |
| 伸びる | のびる | 늘다·자라다 | 2그룹 동사 |
| 同期 | どうき | 동기 | 명사 |
| 同僚 | どうりょう | 동료 | 명사 |
| 成果 | せいか | 성과 | 명사 |
| 昇進 | しょうしん | 승진 | 명사·する동사 |
| 平社員 | ひらしゃいん | 평사원 | 명사 |
| 都心 | としん | 도심 | 명사 |
| 地方 | ちほう | 지방 | 명사 |
| 活況 | かっきょう | 활황 | 명사 |
| 好景気 | こうけいき | 호경기 | 명사 |
| 不景気 | ふけいき | 불경기 | 명사 |
| 冷え込む | ひえこむ | 차가워지다·침체되다 | 1그룹 동사 |
| 輸出 | ゆしゅつ | 수출 | 명사·する동사 |
| 内需 | ないじゅ | 내수 | 명사 |
| 伸び悩む | のびなやむ | 늘지 못하고 정체되다 | 1그룹 동사 |
| 頑張る | がんばる | 노력하다 | 1그룹 동사 |
| 前半 | ぜんはん | 전반 | 명사 |
| 後半 | こうはん | 후반 | 명사 |
| 目立つ | めだつ | 두드러지다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 가족 대화(부모의 자녀 비교)와 회사 회의(경영 성과 대조) 두 장면에서 「~に引き換え」가 어떻게 강한 대비를 표현하는지 비교
시나리오 1: 부모 대화 (자녀 비교)
| 화자 | 일본어 |
| 母(はは) | 「お姉(ねえ)ちゃんは今(いま)も毎日(まいにち)勉強(べんきょう)している。」 |
| 父(ちち) | 「うん。それに引き換え、息子(むすこ)はゲームばかりだな。」 |
| 母 | 「同(おな)じ家(いえ)で育(そだ)ったのに、こんなに違(ちが)うのね。」 |
| 父 | 「姉(あね)に引き換え、弟(おとうと)はマイペース。仕方(しかた)ない。」 |
한국어 번역:
어머니: 누나는 지금도 매일 공부하고 있어.
아버지: 응. 그것과는 반대로, 아들은 게임만 하고 있구나.
어머니: 같은 집에서 자랐는데도 이렇게 다르네.
아버지: 누나와는 반대로, 동생은 마이페이스니까. 어쩔 수 없지.
📌 포인트: 가족 안에서 자녀를 비교할 때 「~に引き換え」를 쓰면 "이 정도로 차이 난다"는 놀라움·아쉬움이 묻어남. 단순 비교가 아닌 화자의 감정이 실리는 표현
시나리오 2: 회사 회의 (경영 성과 대조)
| 화자 | 일본어 |
| 営業部長(えいぎょうぶちょう) | 「前半(ぜんはん)は売上(うりあげ)が好調(こうちょう)でした。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「ええ。しかし、前半(ぜんはん)の好調(こうちょう)に引き換え、後半(こうはん)の数字(すうじ)は伸(の)び悩(なや)んでいますね。」 |
| 営業部長 | 「ご指摘(してき)の通(とお)りです。原因(げんいん)を分析(ぶんせき)し、対策(たいさく)を立(た)てます。」 |
| 社長 | 「都心(としん)店舗(てんぽ)の好調(こうちょう)に引き換え、地方(ちほう)店舗(てんぽ)は厳(きび)しい状況(じょうきょう)が続(つづ)いている。全体(ぜんたい)を見直(みなお)す必要(ひつよう)がある。」 |
한국어 번역:
영업부장: 전반에는 매출이 호조였습니다.
사장: 네. 그러나 전반의 호조와는 반대로, 후반의 수치는 정체되고 있군요.
영업부장: 지적하신 그대로입니다. 원인을 분석하고 대책을 세우겠습니다.
사장: 도심 점포의 호조와는 반대로, 지방 점포는 어려운 상황이 계속되고 있어. 전체를 재검토할 필요가 있어.
📌 포인트: 회의·보고서에서 두 시기·두 지역의 실적을 강하게 대비할 때 「~に引き換え」가 적격. "호조 vs 부진" 같이 명확한 양극 대조를 격조 있게 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
👥 인물 대조 (가족·동료)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 真面目(まじめ)な兄(あに)に引き換え、弟(おとうと)はいつも遊(あそ)んでばかりいる。 | 성실한 형과는 반대로, 동생은 항상 놀고만 있다. |
| 早起(はやお)きの母(はは)に引き換え、父(ちち)は休日(きゅうじつ)に昼(ひる)まで寝(ね)ている。 | 일찍 일어나는 어머니와는 반대로, 아버지는 휴일에 정오까지 자고 있다. |
| 仕事(しごと)ができる同僚(どうりょう)に引き換え、私(わたし)はまだミスばかりだ。 | 일을 잘하는 동료와는 반대로, 나는 아직 실수투성이다. |
| 明(あか)るい姉(あね)に引き換え、妹(いもうと)はとても内気(うちき)だ。 | 밝은 언니와는 반대로, 여동생은 매우 내성적이다. |
| 次々(つぎつぎ)結果(けっか)を出(だ)している同期(どうき)に引き換え、自分(じぶん)はなかなか芽(め)が出(で)ない。 | 잇따라 결과를 내고 있는 동기와는 반대로, 자신은 좀처럼 두각을 나타내지 못한다. |
📈 경제·사회 대조 (논설·보도)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 輸出産業(ゆしゅつさんぎょう)の好調(こうちょう)に引き換え、内需(ないじゅ)関連(かんれん)企業(きぎょう)は苦戦(くせん)している。 | 수출 산업의 호조와는 반대로, 내수 관련 기업은 고전하고 있다. |
| 大都市(だいとし)の人口(じんこう)増加(ぞうか)に引き換え、地方(ちほう)では過疎化(かそか)が深刻(しんこく)だ。 | 대도시의 인구 증가와는 반대로, 지방에서는 과소화가 심각하다. |
| 先進国(せんしんこく)の高齢化(こうれいか)に引き換え、途上国(とじょうこく)では若年層(じゃくねんそう)が急増(きゅうぞう)している。 | 선진국의 고령화와는 반대로, 개발도상국에서는 젊은 층이 급증하고 있다. |
| A社(しゃ)の業績好調(ぎょうせきこうちょう)に引き換え、B社(しゃ)は赤字(あかじ)に転落(てんらく)した。 | A사의 실적 호조와는 반대로, B사는 적자로 전락했다. |
| 前年(ぜんねん)の好景気(こうけいき)に引き換え、今年度(こんねんど)は不況感(ふきょうかん)が広(ひろ)がっている。 | 전년의 호경기와는 반대로, 올해는 불황감이 확산되고 있다. |
🏠 일상 (시간·환경 변화)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 昔(むかし)の暮(く)らしの不便(ふべん)さに引き換え、今(いま)は本当(ほんとう)に便利(べんり)になった。 | 옛날 생활의 불편함과는 반대로, 지금은 정말 편리해졌다. |
| 学生時代(がくせいじだい)の暇(ひま)さに引き換え、社会人(しゃかいじん)になってからは時間(じかん)が足(た)りない。 | 학생 시절의 한가함과는 반대로, 사회인이 되고 나서는 시간이 부족하다. |
| 先週(せんしゅう)の好天(こうてん)に引き換え、今週(こんしゅう)はずっと雨(あめ)が続(つづ)いている。 | 지난주의 좋은 날씨와는 반대로, 이번 주는 계속 비가 내리고 있다. |
| 若(わか)い頃(ころ)の体力(たいりょく)に引き換え、最近(さいきん)はすぐに疲(つか)れてしまう。 | 젊은 시절의 체력과는 반대로, 요즘은 금방 지쳐 버린다. |
| 以前(いぜん)の静(しず)かな町(まち)に引き換え、再開発(さいかいはつ)後(ご)はにぎやかになった。 | 예전의 조용한 마을과는 반대로, 재개발 후에는 활기찬 곳이 되었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →