JLPT N1 2단계 실전 ~にまつわる

📌 한눈에 보기
문형	~にまつわる (名詞 + にまつわる + 名詞)
의미	~에 얽힌 / ~과 관련된 / ~을 둘러싼 (이야기·일화·전설)
급수	JLPT N1 (격식·서면체)
출제 빈도	★★★☆☆ (사설·수필·역사 서술 빈출)
비교 대상	~に関(かん)する / ~をめぐる / ~についての / ~にちなんだ / ~に関(かか)わる

 

 

---

🆚 관련성 표현 비교 (~にまつわる / ~に関する / ~をめぐる / ~にちなんだ)

• 한국어 "~에 관한 / ~에 얽힌 / ~을 둘러싼 / ~에서 따온"에 대응하는 일본어 관련성 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 관련성 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~にまつわる	~에 얽힌	이야기성・사연성이 강함, 전설・일화・추억과 결합	城(しろ)にまつわる伝説(でんせつ)。
~に関(かん)する	~에 관한	객관적・중립적, 정보・자료・논문 등 모든 관련에 두루 사용	教育(きょういく)に関(かん)する論文(ろんぶん)。
~をめぐる	~을 둘러싼	논쟁・갈등이 중심, 의견 대립이 함의됨	遺産(いさん)をめぐる争(あらそ)い。
~にちなんだ	~에서 따온, ~에 연유한	명명・기념의 유래를 가리킬 때 사용	恩師(おんし)の名前(なまえ)にちなんだ賞(しょう)。

🧭 "~과 관련된" 판단 흐름도

• 한국어 "~과 관련된"을 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~과 관련된 / ~에 얽힌"을 일본어로?
├─ 이야기·전설·일화·추억이 들러붙은 느낌?    → ~にまつわる ★
├─ 객관적 정보·자료·논문 등 중립적 관련?     → ~に関(かん)する
├─ 논쟁·갈등이 주제?                       → ~をめぐる
├─ 명명·기념의 유래(이름의 출처)?           → ~にちなんだ
└─ 어떤 일에 관여하는 의미?                 → ~に関(かか)わる / ~に係(かか)る

🔍 동일 상황 비교: "지명의 ~"

• "지명"이라는 같은 화제가 4가지 관련성 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~にまつわる	地名(ちめい)にまつわる伝説(でんせつ)。	지명에 얽힌 옛 이야기·전설 (사연성 강조)
~に関(かん)する	地名(ちめい)に関(かん)する研究(けんきゅう)。	지명에 관한 학술 연구 (객관・중립)
~をめぐる	地名(ちめい)をめぐる議論(ぎろん)。	지명을 둘러싼 논쟁 (개명·통합 등 의견 대립)
~にちなんだ	地名(ちめい)にちなんだ商品名(しょうひんめい)。	지명에서 따온 상품명 (명명의 유래)

 

---

⏰ 문체・어감 단계 비교 (~に関(かか)わる / ~について / ~にかかる)

• 「~にまつわる」와 자주 비교되는 관련 표현 5가지의 문체·어감을 정리

표현	의미	문체	사용 예	「~にまつわる」와의 차이
~にまつわる	~에 얽힌	격식 서면체	城(しろ)にまつわる伝説(でんせつ)。	기준 — 이야기성·사연성 강조
~に関(かん)する	~에 관한	격식 / 회화 모두 가능	教育(きょういく)に関(かん)する論文(ろんぶん)。	객관적・중립적 관련, 사연성 없음
~に関(かか)わる	~에 관여하는, ~과 깊이 연관된	격식	命(いのち)に関(かか)わる問題(もんだい)。	중대성·생사가 걸린 깊은 연관 — 사연성과는 다름
~について	~에 대해	회화 / 격식 모두	日本(にほん)の歴史(れきし)について話(はな)す。	화제를 가리키는 가장 기본적 표현, 일상 회화 빈출
~にかかる	~에 걸린, ~에 관련된 (특정 분야)	격식・법률	本件(ほんけん)にかかる費用(ひよう)。	법률·공문서에서 사용, 일상엔 부적합

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 반드시 뒤에 명사가 와야 함

• 「~にまつわる」는 연체수식(뒤의 명사를 꾸미는) 전용 — 문장 종결로는 사용 불가
• ✔ 城(しろ)にまつわる伝説(でんせつ)がある。 → 성에 얽힌 전설이 있다.
• ❌ 城(しろ)にまつわる。 (명사 없이 종결 불가)

📌 후행 명사는 "이야기성" 있는 것이 자연

• 話・物語・伝説・逸話・思い出・事件・噂・スキャンダル・由来・記憶 등이 자연
• 단순 정보·자료의 경우 「~に関(かん)する」가 더 적합
• ✔ 戦争(せんそう)にまつわる記憶(きおく)。 (사연성 OK)
• △ 戦争(せんそう)にまつわる統計(とうけい)。 → 「~に関(かん)する統計(とうけい)」가 더 자연

📌 회화체에선 부담스러움

• 친구·동료와의 가벼운 대화에 쓰면 어색 — 격식 서면체·다큐멘터리·교양 강연에 적합
• 일상 회화에서는 「~の話(はなし)」 「~についての話(はなし)」가 자연

📊 사연성・객관성 축

• 관련성 표현의 사연성 정도를 약 → 강 순서로 비교

[객관・중립]                                          [사연성・이야기성]
   |                                                         |
   v                                                         v
~に関(かん)する  ──>  ~について  ──>  ~をめぐる  ──>  ~にまつわる
(논문・자료 OK)     (화제 일반)        (논쟁・갈등)         (전설・일화・추억)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 문장 종결로 사용

• 「~にまつわる」는 반드시 뒤에 명사가 와야 함 — 「~です」 「~だ」 같은 종결로 닫지 못함

• ❌ この話(はなし)は城(しろ)にまつわります。
• ✔ この話(はなし)は城(しろ)にまつわる物語(ものがたり)です。 → 이 이야기는 성에 얽힌 이야기입니다.

실수 2. 사연성 없는 명사와 결합

• 통계·자료·연구처럼 객관적 정보를 가리킬 땐 「~に関(かん)する」가 자연

• △ 経済(けいざい)にまつわる統計(とうけい)を発表(はっぴょう)した。 (어색)
• ✔ 経済(けいざい)に関(かん)する統計(とうけい)を発表(はっぴょう)した。 → 경제에 관한 통계를 발표했다.
• ✔ 経済(けいざい)にまつわる面白(おもしろ)いエピソードを紹介(しょうかい)した。 → 경제에 얽힌 흥미로운 일화를 소개했다.

실수 3. 「~をめぐる」와 혼동

• 논쟁・의견 대립이 중심일 땐 「~をめぐる」, 이야기・사연이 중심일 땐 「~にまつわる」

• △ 遺産(いさん)にまつわる争(あらそ)い。 (어색 — 갈등에는 「~をめぐる」가 자연)
• ✔ 遺産(いさん)をめぐる争(あらそ)い。 → 유산을 둘러싼 분쟁.
• ✔ 遺産(いさん)にまつわる家族(かぞく)の秘話(ひわ)。 → 유산에 얽힌 가족의 비화. (사연이라면 OK)

실수 4. 회화체에 무리하게 사용

• 친구와의 일상 회화에선 「~の話(はなし)」 「~についての話(はなし)」가 더 자연

• △ 友達(ともだち)と:「昨日(きのう)の旅行(りょこう)にまつわるエピソードを聞(き)いて!」 (격식 과잉)
• ✔ 友達(ともだち)と:「昨日(きのう)の旅行(りょこう)の話(はなし)聞(き)いて!」 → 어제 여행 이야기 들어봐!

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・매체 메모

「~にまつわる」가 일본 문화·매체에서 자주 등장하는 장면을 정리합니다.

• 관광지 안내판 — 신사·성·옛 거리의 안내판에 「~にまつわる伝説(でんせつ)」 「~にまつわる由来(ゆらい)」가 빈번히 등장
• TV 다큐멘터리 — NHK 「ブラタモリ」 「歴史秘話(れきしひわ)ヒストリア」 등에서 "場所(ばしょ)・人物(じんぶつ)・事件(じけん)にまつわる~" 형식이 표제어처럼 사용됨
• 여행 잡지・블로그 — "おすすめスポットにまつわるエピソード"처럼 흥미 유도형 표제에 사용
• 골동품・미술품 해설 — 작품의 내력을 설명할 때 "この作品(さくひん)にまつわる物語(ものがたり)" 형식이 표준
• 도시 전설・괴담 — "学校(がっこう)にまつわる七不思議(ななふしぎ)"처럼 도시전설 정형 표현으로 자주 등장

 

---

🎓 JLPT N1 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 4(괄호 채우기), 문법 5(문장 조립), 독해(수필·사설·역사 서술)
출제 빈도	★★★☆☆ (유사 표현 식별 문제로 빈출)
관련 출제 표현	「~に関(かん)する」「~をめぐる」「~にちなんだ」「~に関(かか)わる」와의 미세 차이 식별
학습 우선순위	높음 (독해에서 자주 등장, 의미 추론 능력에 직결)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 전설・유래 ② 일화・에피소드 ③ 추억・개인적 사연 ④ 사건・스캔들
접속	名詞 + に + まつわる + 名詞 (반드시 후행 명사 필수)
문체	격식 서면체 — 사설・수필・다큐멘터리・관광 안내에 빈출, 일상 회화엔 부담
핵심 어감	객관 관련성(に関する)과 달리 사연성・이야기성이 들러붙는 뉘앙스
유사 표현	~に関(かん)する / ~をめぐる / ~にちなんだ / ~に関(かか)わる / ~について
주의점	① 문장 종결 불가 ② 사연성 명사와 결합 ③ 회화체 부담 ④ 「~をめぐる」(논쟁)와 구분

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~にまつわる」 + 주변 표현 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
~にまつわる話(はなし)	~에 얽힌 이야기 (가장 기본형)	城(しろ)にまつわる話(はなし)を聞(き)いた。
~にまつわる伝説(でんせつ)	~에 얽힌 전설	湖(みずうみ)にまつわる伝説(でんせつ)。
~にまつわるエピソード	~에 얽힌 에피소드	作家(さっか)にまつわるエピソードを紹介(しょうかい)する。
~にまつわる思(おも)い出(で)	~에 얽힌 추억	写真(しゃしん)にまつわる思(おも)い出(で)が蘇(よみがえ)る。
~にまつわる謎(なぞ)	~에 얽힌 수수께끼	古墳(こふん)にまつわる謎(なぞ)を解(と)き明(あ)かす。
~にまつわるトラブル	~에 얽힌 분쟁	相続(そうぞく)にまつわるトラブルを抱(かか)える。

 

---

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 격식)

회화체 (~の話・~についての話)

• このお城(しろ)の話(はなし)、知(し)ってる？
• 　→ 이 성 이야기 알아?
• 昔(むかし)の旅行(りょこう)についての話(はなし)を友達(ともだち)としていた。
• 　→ 옛날 여행 이야기를 친구와 하고 있었어.
• あの事件(じけん)がらみの噂(うわさ)、聞(き)いた？
• 　→ 그 사건 관련된 소문 들었어?

격식 서면체 (~にまつわる)

• この古城(こじょう)にまつわる伝説(でんせつ)が、今(いま)も語(かた)り継(つ)がれている。
• 　→ 이 고성에 얽힌 전설이 지금도 전해 내려오고 있다.
• 過(す)ぎし日(ひ)の旅(たび)にまつわるエピソードを、ふと思(おも)い出(だ)した。
• 　→ 지나간 날의 여행에 얽힌 일화를 문득 떠올렸다.
• あの事件(じけん)にまつわる真相(しんそう)が、徐々(じょじょ)に明(あき)らかになりつつある。
• 　→ 그 사건에 얽힌 진상이 서서히 밝혀지고 있다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(연결 방법)·유사 표현 식별·후행 명사 적합성을 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. この神社(じんじゃ)＿＿まつわる伝説(でんせつ)を聞(き)いた。 (조사 채우기)
• Q2. 「教育(きょういく)＿＿論文(ろんぶん)を発表(はっぴょう)した」 — ①にまつわる ②に関(かん)する 중 자연스러운 것은?
• Q3. 「遺産(いさん)＿＿争(あらそ)い」 — ①にまつわる ②をめぐる 중 자연스러운 것은?
• Q4. 「先生(せんせい)の名前(なまえ)＿＿賞(しょう)」 — 명명의 유래를 강조하려면? (①にまつわる ②にちなんだ)
• Q5. 다음 중 「~にまつわる」 뒤에 가장 부자연스러운 명사는? (①伝説 ②エピソード ③統計(とうけい) ④思(おも)い出(で))

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	この神社(じんじゃ)＿＿まつわる伝説(でんせつ)。	に	「~にまつわる」 문형은 반드시 조사 「に」와 결합합니다. 「を」「が」 등은 결합하지 않습니다.
Q2	教育(きょういく)＿＿論文(ろんぶん)を発表(はっぴょう)した。	② に関(かん)する	「論文」은 객관적·학술적 자료이므로 「~に関(かん)する」가 자연스럽습니다. 「~にまつわる」는 사연성 명사(伝説・エピソード 등)와 어울립니다.
Q3	遺産(いさん)＿＿争(あらそ)い。	② をめぐる	「争(あらそ)い」(분쟁・갈등)는 의견 대립을 가리키므로 「~をめぐる」가 자연스럽습니다. 「~にまつわる」는 "유산에 얽힌 가족 비화" 같은 사연 명사와 결합합니다.
Q4	先生(せんせい)の名前(なまえ)＿＿賞(しょう)。	② にちなんだ	"이름에서 따온 상"은 명명의 유래를 강조하는 표현으로 「~にちなんだ」가 정답입니다. 「~にまつわる」는 그 상의 일화·사연을 가리킬 때 사용합니다.
Q5	「~にまつわる」 뒤에 가장 부자연스러운 명사	③ 統計(とうけい)	統計(통계)는 객관적 자료이므로 「~に関(かん)する」가 자연스럽습니다. 伝説・エピソード・思い出는 사연성을 가진 명사라 「~にまつわる」와 잘 어울립니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N1 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「この古城(こじょう)(　　)伝説(でんせつ)は、地元(じもと)で広(ひろ)く知(し)られている。」
   ① に関(かか)わる　② にまつわる　③ をめぐる　④ にちなんだ

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② にまつわる

   "성에 얽힌 전설"은 사연성·이야기성을 강조하는 결합으로 「~にまつわる」가 가장 자연스럽습니다. ①「に関(かか)わる」는 중대성 강조, ③「をめぐる」는 논쟁, ④「にちなんだ」는 명명의 유래에 적합합니다.

2. Q2. 「政府(せいふ)は教育改革(きょういくかいかく)(　　)報告書(ほうこくしょ)を発表(はっぴょう)した。」
   ① にまつわる　② に関(かん)する　③ をめぐる　④ にちなんだ

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② に関(かん)する

   「報告書(보고서)」는 객관적·중립적 문서이므로 「~に関(かん)する」가 정답입니다. ①「にまつわる」는 사연성 명사와 결합하므로 부적합합니다.

3. Q3. 「故郷(こきょう)の祭(まつ)り(　　)思(おも)い出(で)が、ふと胸(むね)に蘇(よみがえ)った。」
   ① をめぐる　② に関(かか)わる　③ にまつわる　④ にちなんだ

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ③ にまつわる

   「思(おも)い出(で)」(추억)는 사연성·개인적 감정의 대표 명사로 「~にまつわる」와 결합합니다. 「~に関(かか)わる思(おも)い出(で)」 「~をめぐる思(おも)い出(で)」는 모두 어색합니다.

4. Q4. 「新(あたら)しい商品名(しょうひんめい)は、地元(じもと)の伝統(でんとう)料理(りょうり)(　　)つけられた。」
   ① にまつわって　② にちなんで　③ をめぐって　④ に関(かん)して

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② にちなんで

   "~에서 따와서 이름을 붙였다"는 명명의 유래이므로 「~にちなんで」가 정답입니다. 「~にまつわって」는 사연·일화를 가리키므로 명명 자체의 유래에는 부적합합니다.

5. Q5. 「あの政治家(せいじか)(　　)金銭(きんせん)スキャンダルが、連日(れんじつ)報道(ほうどう)されている。」
   ① にちなんだ　② に関(かか)わる　③ にまつわる　④ について

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ にまつわる

   "~에 얽힌 스캔들"은 인물에 들러붙은 부정적 일화·소문이므로 「~にまつわる」가 자연스럽습니다. ②「に関(かか)わる」는 "중대성"이 핵심이므로 의미가 살짝 다르고, ④「について」는 격식이 떨어집니다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "본동사 「纏(まつ)わる」 = 휘감기다" — 비유적 확장으로 "사연이 들러붙다" 의미가 자연스럽게 떠오름
• 후행 명사가 사연성을 가져야 자연 — 伝説・エピソード・思い出・噂・由来가 대표
• 객관 정보엔 「~に関(かん)する」, 논쟁엔 「~をめぐる」, 명명엔 「~にちなんだ」 — 4종 1세트로 외움
• 회화엔 부담 — 일상 회화에선 「~の話(はなし)」 「~がらみ」로 대체
• JLPT N1 단골 — 「~に関する/~をめぐる/~にまつわる/~にちなんだ」 4지선다 식별 문제로 자주 출제

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 관광 가이드의 정형 표현 — "~にまつわる伝説をご紹介します"는 관광지 안내의 클리셰
• 💡 방송 표제어로 빈출 — NHK 「~にまつわる~の謎」 「~にまつわる秘話」 등이 다큐멘터리 부제로 매번 등장
• 💡 여행기・블로그에선 "~にまつわるエピソード"가 흥미 유도 표제로 인기

🗣️ 「~にまつわる」 발음 팁

• 「ま・つ・わ・る」 4음절 — 「つ」를 분명히 발음, 일본어 학습 초기엔 자주 흐려짐
• 「に」와 「まつわる」 사이 끊지 않음 — 「に」 끝과 「ま」 첫음이 부드럽게 이어짐
• 억양 — 「まつわる」 평탄형, 후행 명사로 자연 연결
• 한자 표기 「纏(まつ)わる」도 발음은 동일 — 「てん」 아님을 주의

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~にまつわる」와 차이
~に関(かん)する	~에 관한 (중립)	教育(きょういく)に関(かん)する論文(ろんぶん)。	객관・중립적, 정보・자료 명사와 결합
~をめぐる	~을 둘러싼 (논쟁)	遺産(いさん)をめぐる争(あらそ)い。	의견 대립·갈등이 함의됨
~にちなんだ	~에서 따온 (명명)	恩師(おんし)の名前(なまえ)にちなんだ賞(しょう)。	이름의 출처・기념의 유래에 한정
~に関(かか)わる	~에 관여하는, 중대한 관련	命(いのち)に関(かか)わる問題(もんだい)。	중대성・생사가 걸린 깊은 연관, 사연성 없음
~について	~에 대해	日本(にほん)の歴史(れきし)について話(はな)す。	화제 일반, 회화・격식 모두 가능 (가장 무난)

🗺️ 관련성 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 어감·격식이 세분화 — 아래 순서대로 단계적 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~について	화제를 가리키는 가장 기본적 표현, 회화 빈출
N3	~に関(かん)する	객관적·중립적 관련, 격식 문어체 입문
N2	~をめぐる / ~にちなんだ	논쟁 관련성·명명 유래의 세부 어감 분화
N1 (현재)	~にまつわる / ~に関(かか)わる	사연성・중대성 등 격식 서면체 미세 차이
N1+ (응용)	~にかかる / ~に係(かか)る	법률・공문서 한정의 격식 최고급 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~にまつわる」의 핵심 어감(사연성・이야기성)을 한국어로 즉시 설명할 수 있다
• ☐ 名詞 + に + まつわる + 名詞 구조에서 후행 명사가 필수임을 안다
• ☐ 사연성 명사(伝説・エピソード・思い出 등) 5개 이상을 즉시 떠올린다
• ☐ 「~に関(かん)する」와 어떤 명사와 결합하는지 차이를 설명할 수 있다
• ☐ 「~をめぐる」(논쟁)와의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~にちなんだ」(명명)와 「~にまつわる」(사연)의 구분을 안다
• ☐ 일상 회화에 사용하면 어색하다는 점을 이해하고 적절한 대체 표현을 안다
• ☐ JLPT N1 시험에서 4지선다 유사 표현 식별 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N1 #일본어문법 #~にまつわる #~に関する #~をめぐる #~にちなんだ #~に関わる #관련성표현 #사연성 #전설 #일화 #문어체 #연체수식 #JLPT문법 #고급문법 #纏わる