| 문형 | 名詞 + も顧(かえり)みず |
| 의미 | ~도 돌아보지 않고 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 무시 | 헤아리지 않고 넘김 | ~を余所(よそ)に |
| 무릅씀 | 어려움을 뚫고 함 | ~を押(お)して |
| 소홀 | 마땅히 할 것을 게을리함 | ~をなおざりにする |
| 제외 | 테두리 밖으로 내는 것 | ~をおいて |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 꼴 | 心配(しんぱい)を余所(よそ)にした行動(こうどう) |
📌 문형
명사 + も顧みず + 동사
접속 — 명사 + も
✅ 의미
'~も顧みず(かえりみず)'는 '~도 돌아보지 않고', '~도 신경 쓰지 않고'라는 의미의 N1 레벨 고급 표현입니다. 어떤 것을 전혀 고려하지 않거나 무시하고 행동할 때 사용하며, 매우 격식 있고 문어적인 표현입니다. 주로 위험, 건강, 비용 등을 무릅쓰고 무언가를 할 때 사용됩니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 명사 + も顧みず | 危険(きけん) + も顧(かえり)みず | 危険も顧みず |
| 조사 | も를 쓴다 | 「を」가 아니다 |
| 앞에 오는 것 | 마땅히 헤아릴 것 | 危険(きけん) · 身(み) · 家族(かぞく) |
| 뒤에 오는 말 | 몸을 던져 한 일 | 飛(と)び込(こ)んだ · 尽力(じんりょく)した |
| 참고 | 칭찬과 나무람 둘 다 | 무엇을 돌아보지 않았는지로 갈린다 |
짚어 둘 것
- 도전·희생 표현
- を顧みず와 유사
✅ 예문 (목록형)
彼(かれ)は危険(きけん)も顧(かえり)みず、人々(ひとびと)を救(すく)った。
그는 위험도 돌아보지 않고 사람들을 구했다. — 영웅적 행동
위험을 무릅쓰고 영웅적인 행동을 한 상황입니다.
彼女(かのじょ)は体(からだ)も顧(かえり)みず働(はたら)き続(つづ)けた。
그녀는 몸도 돌아보지 않고 계속 일했다. — 과로
건강을 희생하며 일에 몰두한 상황을 나타냅니다.
周(まわ)りの反対(はんたい)も顧(かえり)みず、彼(かれ)は夢(ゆめ)を追(お)った。
주변의 반대도 돌아보지 않고 그는 꿈을 좇았다. — 신념
주변의 만류를 무시하고 자신의 길을 간 상황입니다.
母(はは)は自分(じぶん)の健康(けんこう)も顧(かえり)みず、子供(こども)を育(そだ)てた。
어머니는 자신의 건강도 돌아보지 않고 아이를 키웠다. — 모성애
자신을 희생하며 헌신적으로 양육한 상황입니다.
戦士(せんし)たちは命(いのち)も顧(かえり)みず戦(たたか)った。
전사들은 목숨도 돌아보지 않고 싸웠다. — 전투
생명의 위험을 무릅쓰고 싸운 상황입니다.
研究者(けんきゅうしゃ)は費用(ひよう)も顧(かえり)みず実験(じっけん)を続(つづ)けた。
연구자는 비용도 돌아보지 않고 실험을 계속했다. — 연구
경제적 손실을 무릅쓰고 연구에 몰두한 상황입니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)は危険(きけん)も顧(かえり)みず、人々(ひとびと)を救(すく)った。 | 그는 위험도 돌아보지 않고 사람들을 구했다. |
| 彼女(かのじょ)は体(からだ)も顧(かえり)みず働(はたら)き続(つづ)けた。 | 그녀는 몸도 돌아보지 않고 계속 일했다. |
| 周(まわ)りの反対(はんたい)も顧(かえり)みず、彼(かれ)は夢(ゆめ)を追(お)った。 | 주변의 반대도 돌아보지 않고 그는 꿈을 좇았다. |
| 母(はは)は自分(じぶん)の健康(けんこう)も顧(かえり)みず、子供(こども)を育(そだ)てた。 | 어머니는 자신의 건강도 돌아보지 않고 아이를 키웠다. |
| 戦士(せんし)たちは命(いのち)も顧(かえり)みず戦(たたか)った。 | 전사들은 목숨도 돌아보지 않고 싸웠다. |
| 研究者(けんきゅうしゃ)は費用(ひよう)も顧(かえり)みず実験(じっけん)を続(つづ)けた。 | 연구자는 비용도 돌아보지 않고 실험을 계속했다. |