| 문형 | 名詞 + もさることながら |
| 의미 | ~도 그렇지만 (그보다 더) |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 무시 | 헤아리지 않고 넘김 | ~を余所(よそ)に |
| 무릅씀 | 어려움을 뚫고 함 | ~を押(お)して |
| 소홀 | 마땅히 할 것을 게을리함 | ~をなおざりにする |
| 제외 | 테두리 밖으로 내는 것 | ~をおいて |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 꼴 | 心配(しんぱい)を余所(よそ)にした行動(こうどう) |
📌 문형
명사 + もさることながら + 문장
접속 — 명사 + も
✅ 의미
'~もさることながら'는 '~도 그렇지만', '~은 물론이고'라는 의미의 N1 레벨 고급 표현입니다. 첫 번째 것도 중요하지만 두 번째 것도 마찬가지로 또는 더 중요하다는 뉘앙스로 사용됩니다. 매우 격식 있는 표현으로 주로 문어나 공식적인 자리에서 사용됩니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 명사 + もさることながら | 価格(かかく) + もさることながら | 価格もさることながら |
| 뒤에 오는 말 | ~も · ~が | 뒤가 더 도드라진다 |
| 결 | 앞도 그렇지만 뒤가 더 | 뒤를 앞세운다 |
| 앞에 오는 것 | 이미 인정되는 것 | 価格(かかく) · 実力(じつりょく) · 味(あじ) |
| 참고 | 갖춘 글말투다 | 소개·추천에 잦다 |
짚어 둘 것
- 부가적 언급
- 더 중요한 점 제시
✅ 예문 (목록형)
知識(ちしき)もさることながら、経験(けいけん)も大切(たいせつ)だ。
지식도 그렇지만 경험도 중요하다. — 교육
지식과 경험 양쪽의 중요성을 강조하는 표현입니다.
外見(がいけん)もさることながら、内面(ないめん)がより重要(じゅうよう)だ。
외모도 그렇지만 내면이 더 중요하다. — 가치관
외모보다 내면을 더 강조하는 표현입니다.
価格(かかく)もさることながら、品質(ひんしつ)も優(すぐ)れています。
가격도 그렇지만 품질도 우수합니다. — 제품 소개
제품의 다양한 장점을 격식 있게 설명합니다.
彼(かれ)の能力(のうりょく)もさることながら、人柄(ひとがら)も素晴(すば)らしい。
그의 능력도 그렇지만 인품도 훌륭하다. — 인물 평가
능력과 인품 양쪽을 칭찬하는 표현입니다.
料理(りょうり)の味(あじ)もさることながら、サービスも良(よ)かった。
요리 맛도 그렇지만 서비스도 좋았다. — 음식점 평가
레스토랑의 여러 장점을 언급합니다.
技術力(ぎじゅつりょく)もさることながら、コストパフォーマンスが優(すぐ)れている。
기술력도 그렇지만 가성비가 우수하다. — 제품 평가
제품의 복수 장점을 격식 있게 설명합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 知識(ちしき)もさることながら、経験(けいけん)も大切(たいせつ)だ。 | 지식도 그렇지만 경험도 중요하다. |
| 外見(がいけん)もさることながら、内面(ないめん)がより重要(じゅうよう)だ。 | 외모도 그렇지만 내면이 더 중요하다. |
| 価格(かかく)もさることながら、品質(ひんしつ)も優(すぐ)れています。 | 가격도 그렇지만 품질도 우수합니다. |
| 彼(かれ)の能力(のうりょく)もさることながら、人柄(ひとがら)も素晴(すば)らしい。 | 그의 능력도 그렇지만 인품도 훌륭하다. |
| 料理(りょうり)の味(あじ)もさることながら、サービスも良(よ)かった。 | 요리 맛도 그렇지만 서비스도 좋았다. |
| 技術力(ぎじゅつりょく)もさることながら、コストパフォーマンスが優(すぐ)れている。 | 기술력도 그렇지만 가성비가 우수하다. |