| 문형 | 普通形 / 名詞(+の) + 故(ゆえ)だ |
| 의미 | ~때문이다 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 까닭 | 그리 되는 바탕 | ~故(ゆえ)に |
| 탄력 | 움직이던 힘이 이어짐 | ~弾(はず)みで |
| 구실 | 겉으로 내세우는 핑계 | ~を口実(こうじつ)に |
| 맞물림 | 둘이 어우러져 커짐 | ~とあいまって |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴 | 行(い)く · 行(い)った |
📌 문형
명사/동사 보통형 + 故だ
접속 — 명사/동사 보통형
✅ 의미
「故（ゆえ）」는 '까닭', '이유'를 의미하는 명사로, 「~ゆえだ」는 '~때문이다', '~까닭이다'의 의미를 나타내는 매우 격식 있고 문어적인 표현입니다. 주로 문학 작품이나 격식 있는 문서, 고풍스러운 표현에서 사용되며, 원인이나 이유를 설명할 때 씁니다. 현대 일본어에서는 「~からだ」나 「~ためだ」가 더 일반적으로 사용됩니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 명사 + (の) + 故だ | 若(わか)さ + 故(ゆえ)だ | 若さ故だ |
| 보통형 + 故だ | 知(し)らない + 故(ゆえ)だ | 知らない故だ |
| 명사를 꾸밀 때 | ~故(ゆえ)の + 명사 | 若(わか)さ故(ゆえ)の失敗(しっぱい) |
| 정중하게 | ~故(ゆえ)でございます | 갖춘 말씨 |
| 참고 | 「故(ゆえ)に」와 자리가 다르다 | 「だ」는 맺고 「に」는 잇는다 |
짚어 둘 것
- からだ의 문어체
- 원인·이유의 단정
✅ 예문 (목록형)
彼(かれ)が成功(せいこう)したのは、努力(どりょく)したゆえだ。
그가 성공한 것은 노력했기 때문이다. — 격식
격식 있게 성공의 이유를 설명합니다.
若(わか)いゆえに、失敗(しっぱい)を恐(おそ)れずに挑戦(ちょうせん)できる。
젊기 때문에 실패를 두려워하지 않고 도전할 수 있다. — 문학
젊음의 장점을 격식 있게 표현합니다.
愛(あい)するがゆえに、苦(くる)しむこともある。
사랑하기 때문에 괴로워하기도 한다. — 문학
사랑의 양면성을 문학적으로 표현합니다.
日本人(にほんじん)であるがゆえの責任(せきにん)を感(かん)じる。
일본인이기 때문의 책임을 느낀다. — 격식
정체성에 대한 책임을 격식 있게 표현합니다.
無知(むち)であるがゆえに、過(あやま)ちを犯(おか)した。
무지하기 때문에 잘못을 저질렀다. — 반성
무지로 인한 실수를 격식 있게 설명합니다.
人間(にんげん)であるがゆえの弱(よわ)さを認(みと)めなければならない。
인간이기 때문의 약함을 인정해야 한다. — 철학
인간의 본질적 약함을 철학적으로 표현합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)が成功(せいこう)したのは、努力(どりょく)したゆえだ。 | 그가 성공한 것은 노력했기 때문이다. |
| 若(わか)いゆえに、失敗(しっぱい)を恐(おそ)れずに挑戦(ちょうせん)できる。 | 젊기 때문에 실패를 두려워하지 않고 도전할 수 있다. |
| 愛(あい)するがゆえに、苦(くる)しむこともある。 | 사랑하기 때문에 괴로워하기도 한다. |
| 日本人(にほんじん)であるがゆえの責任(せきにん)を感(かん)じる。 | 일본인이기 때문의 책임을 느낀다. |
| 無知(むち)であるがゆえに、過(あやま)ちを犯(おか)した。 | 무지하기 때문에 잘못을 저질렀다. |
| 人間(にんげん)であるがゆえの弱(よわ)さを認(みと)めなければならない。 | 인간이기 때문의 약함을 인정해야 한다. |