| 문형 | 動詞意志形 + ようが + まいが |
| 의미 | ~하든 하지 않든 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 양보 | 그렇다 해도 소용없음 | ~ようとも |
| 의지형 | 「~하려고」를 나타내는 꼴 | 行(い)こう · 食(た)べよう |
| 부정 의지형 | 「~하지 않으려고」를 나타내는 옛 꼴 | 行(い)くまい |
| 차치 | 일단 젖혀 둠 | ~はいざしらず |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴 | 行(い)く · 行(い)った |
📌 문형
동사 의지형 + が + 동사 まい형 + が
접속 — 동사 의지형 + が
✅ 의미
동사의 의지형 「~よう」와 부정 의지형 「~まい」를 결합하여 '~하든 하지 않든', '~하든 안 하든'의 의미로 강한 양보를 나타내는 표현입니다. 행위의 유무에 관계없이 결과가 변하지 않음을 강조하며, 매우 격식 있고 문어적인 표현입니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 의지형 + ようが | 行(い)こう + ようが | 行こうようが |
| 짝이 되는 쪽 | まいが | 짝을 이루어 늘어놓는다 |
| 결 | 어느 쪽이든 같다 | 뒤가 달라지지 않는다 |
| 뒤에 오는 말 | 달라지지 않는 일 | 自由(じゆう)だ · 変(か)わらない |
| 참고 | 굳은 문어체다 | 입말에서는 「~ても~なくても」 |
짚어 둘 것
- 전면적 양보
- ようと~まいと와 동의
✅ 예문 (목록형)
彼(かれ)が来(こ)ようが来(こ)まいが、計画(けいかく)は実行(じっこう)する。
그가 오든 안 오든 계획은 실행한다. — 계획
타인의 참여 여부에 관계없이 진행함을 나타냅니다.
信(しん)じようが信(しん)じまいが、これは事実(じじつ)だ。
믿든 안 믿든 이것은 사실이다. — 주장
상대방의 믿음과 무관하게 사실임을 강조합니다.
雨(あめ)が降(ふ)ろうが降(ふ)るまいが、試合(しあい)は行(おこな)われる。
비가 오든 안 오든 경기는 열린다. — 스포츠
날씨에 전혀 관계없이 경기가 진행됨을 나타냅니다.
賛成(さんせい)しようがするまいが、君(きみ)の自由(じゆう)だ。
찬성하든 안 하든 네 자유다. — 선택
선택의 자유를 강조하는 표현입니다.
誰(だれ)が見(み)ようが見(み)まいが、私(わたし)は続(つづ)ける。
누가 보든 안 보든 나는 계속한다. — 결의
타인의 시선에 관계없이 지속하겠다는 의지입니다.
参加(さんか)しようがするまいが、結果(けっか)は同(おな)じだ。
참가하든 안 하든 결과는 같다. — 판단
참여 여부가 결과에 영향을 주지 않음을 나타냅니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)が来(こ)ようが来(こ)まいが、計画(けいかく)は実行(じっこう)する。 | 그가 오든 안 오든 계획은 실행한다. |
| 信(しん)じようが信(しん)じまいが、これは事実(じじつ)だ。 | 믿든 안 믿든 이것은 사실이다. |
| 雨(あめ)が降(ふ)ろうが降(ふ)るまいが、試合(しあい)は行(おこな)われる。 | 비가 오든 안 오든 경기는 열린다. |
| 賛成(さんせい)しようがするまいが、君(きみ)の自由(じゆう)だ。 | 찬성하든 안 하든 네 자유다. |
| 誰(だれ)が見(み)ようが見(み)まいが、私(わたし)は続(つづ)ける。 | 누가 보든 안 보든 나는 계속한다. |
| 参加(さんか)しようがするまいが、結果(けっか)は同(おな)じだ。 | 참가하든 안 하든 결과는 같다. |