| 문형 | 動詞意志形 + ようと + ようと |
| 의미 | ~하든 ~하든 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 양보 | 그렇다 해도 소용없음 | ~ようとも |
| 의지형 | 「~하려고」를 나타내는 꼴 | 行(い)こう · 食(た)べよう |
| 부정 의지형 | 「~하지 않으려고」를 나타내는 옛 꼴 | 行(い)くまい |
| 차치 | 일단 젖혀 둠 | ~はいざしらず |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴 | 行(い)く · 行(い)った |
📌 문형
동사 의지형 + と + 동사 의지형 + と
접속 — 동사 의지형 + と
✅ 의미
동사 의지형을 반복하여 '~하든 ~하든', '어떻게 ~하든'의 의미를 나타내는 표현입니다. 서로 다른 두 가지 행동이나 상태 모두에 관계없이 결과가 동일함을 강조하는 양보 표현으로, N1 레벨의 격식 있는 문법입니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 의지형 + ようと | 行(い)こう + ようと | 行こうようと |
| 짝이 되는 쪽 | ようと | 짝을 이루어 늘어놓는다 |
| 결 | 어느 쪽이든 같다 | 뒤가 달라지지 않는다 |
| 뒤에 오는 말 | 달라지지 않는 일 | 自由(じゆう)だ · 変(か)わらない |
| 참고 | 굳은 문어체다 | 입말에서는 「~ても~なくても」 |
짚어 둘 것
- ようが~ようが와 동의
- と로 양보 표현
✅ 예문 (목록형)
行(い)こうと帰(かえ)ろうと、あなたの自由(じゆう)です。
가든 돌아가든 당신 자유입니다. — 허락
두 가지 선택 모두 허용됨을 나타냅니다.
泣(な)こうとわめこうと、もう遅(おそ)い。
울든 소리지르든 이미 늦었다. — 거절
어떤 행동을 해도 소용없음을 강조합니다.
探(さが)そうと調(しら)べようと、その情報(じょうほう)は見(み)つからなかった。
찾든 조사하든 그 정보는 발견되지 않았다. — 조사
여러 방법을 시도해도 실패함을 나타냅니다.
食(た)べようと飲(の)もうと、お金(かね)は払(はら)ってもらいます。
먹든 마시든 돈은 내주셔야 합니다. — 규칙
어떤 행동을 하든 결과는 동일함을 명시합니다.
逃(に)げようと隠(かく)れようと、必(かなら)ず見(み)つけ出(だ)す。
도망가든 숨든 반드시 찾아낸다. — 결의
어떤 회피 행동도 무의미함을 강조합니다.
笑(わら)おうと怒(おこ)ろうと、彼(かれ)は動(どう)じない。
웃든 화내든 그는 동요하지 않는다. — 평가
상대방의 반응에 영향받지 않음을 나타냅니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 行(い)こうと帰(かえ)ろうと、あなたの自由(じゆう)です。 | 가든 돌아가든 당신 자유입니다. |
| 泣(な)こうとわめこうと、もう遅(おそ)い。 | 울든 소리지르든 이미 늦었다. |
| 探(さが)そうと調(しら)べようと、その情報(じょうほう)は見(み)つからなかった。 | 찾든 조사하든 그 정보는 발견되지 않았다. |
| 食(た)べようと飲(の)もうと、お金(かね)は払(はら)ってもらいます。 | 먹든 마시든 돈은 내주셔야 합니다. |
| 逃(に)げようと隠(かく)れようと、必(かなら)ず見(み)つけ出(だ)す。 | 도망가든 숨든 반드시 찾아낸다. |
| 笑(わら)おうと怒(おこ)ろうと、彼(かれ)は動(どう)じない。 | 웃든 화내든 그는 동요하지 않는다. |