| 문형 | 名詞(感情) + を禁(きん)じ得(え)ない |
| 의미 | ~을 금할 수 없다 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 불가피 | 어쩔 수 없음 | ~を余儀(よぎ)なくされる |
| 수동 | 남에게서 받는 쪽으로 말함 | ~される |
| 사역 | 남을 그리하게 만듦 | ~させる |
| 억제 | 누르고 참음 | ~を禁(きん)じ得(え)ない |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 꼴 | 許(ゆる)すべからざる行為(こうい) |
📌 문형
명사 + を禁じ得ない
접속 — 명사 + を
✅ 의미
명사 뒤에 붙어 '~을 금할 수 없다', '~하지 않을 수 없다'라는 의미를 나타냅니다. 감정이나 생각을 억제하려 해도 억제할 수 없음을 나타내는 매우 격식 있는 문어체 표현입니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 감정 명사 + を禁じ得ない | 涙(なみだ) + を禁(きん)じ得(え)ない | 涙を禁じ得ない |
| 자주 쓰는 말 | 涙(なみだ) · 怒(いか)り · 驚(おどろ)き · 同情(どうじょう) | 감정이 온다 |
| 읽기 | 禁(きん)じえない | 「うない」가 아니다 |
| 결 | 저절로 치밀어 참을 수 없다 | 누르려 해도 안 된다 |
| 참고 | 굳은 글말투다 | 조사·논평에 잦다 |
짚어 둘 것
- 억제 불가능한 감정
- 격식적 감정 표현
✅ 예문 (목록형)
この悲劇(ひげき)に対(たい)して、深(ふか)い悲(かな)しみを禁(きん)じ得(え)ない。
이 비극에 대해, 깊은 슬픔을 금할 수 없다. — 공식 성명
비극적 사건에 대한 강한 감정을 격식 있게 표현합니다.
彼(かれ)の突然(とつぜん)の決断(けつだん)に疑問(ぎもん)を禁(きん)じ得(え)ない。
그의 갑작스러운 결단에 의문을 금할 수 없다. — 비평
이해하기 어려운 결정에 대한 의구심을 표현합니다.
この報告書(ほうこくしょ)の内容(ないよう)には失望(しつぼう)を禁(きん)じ得(え)ない。
이 보고서의 내용에는 실망을 금할 수 없다. — 업무 평가
기대에 미치지 못한 결과에 대한 실망감을 표현합니다.
このような不正(ふせい)に対(たい)して怒(いか)りを禁(きん)じ得(え)ない。
이러한 부정에 대해 분노를 금할 수 없다. — 사회 비판
부당한 행위에 대한 강한 분노를 표현합니다.
彼(かれ)の勇気(ゆうき)ある行動(こうどう)に感動(かんどう)を禁(きん)じ得(え)ない。
그의 용기 있는 행동에 감동을 금할 수 없다. — 찬사
감동적인 행동에 대한 찬사를 표현합니다.
この判決(はんけつ)には疑念(ぎねん)を禁(きん)じ得(え)ない。
이 판결에는 의혹을 금할 수 없다. — 법률 논평
판결의 타당성에 대한 의구심을 표현합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この悲劇(ひげき)に対(たい)して、深(ふか)い悲(かな)しみを禁(きん)じ得(え)ない。 | 이 비극에 대해, 깊은 슬픔을 금할 수 없다. |
| 彼(かれ)の突然(とつぜん)の決断(けつだん)に疑問(ぎもん)を禁(きん)じ得(え)ない。 | 그의 갑작스러운 결단에 의문을 금할 수 없다. |
| この報告書(ほうこくしょ)の内容(ないよう)には失望(しつぼう)を禁(きん)じ得(え)ない。 | 이 보고서의 내용에는 실망을 금할 수 없다. |
| このような不正(ふせい)に対(たい)して怒(いか)りを禁(きん)じ得(え)ない。 | 이러한 부정에 대해 분노를 금할 수 없다. |
| 彼(かれ)の勇気(ゆうき)ある行動(こうどう)に感動(かんどう)を禁(きん)じ得(え)ない。 | 그의 용기 있는 행동에 감동을 금할 수 없다. |
| この判決(はんけつ)には疑念(ぎねん)を禁(きん)じ得(え)ない。 | 이 판결에는 의혹을 금할 수 없다. |