| 문형 | 名詞 + に即(そく)した + 名詞 |
| 의미 | ~에 맞는 / ~에 입각한 (명사를 꾸민다) |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 준거 | 무엇에 맞추어 따름 | ~に即(そく)して |
| 감안 | 여러 사정을 헤아림 | ~を鑑(かんが)みて |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 꼴 | 実情(じつじょう)に即(そく)した対応(たいおう) |
| 중지형 | 글말투에서 문장을 잇는 꼴 | ~に即(そく)し |
| 문어체 | 옛 글말에서 온 갖춘 말씨 | 鑑(かんが)みる · 即(そく)する |
📌 문형
명사 + に即した + 명사
접속 — 명사 + に
✅ 의미
명사 뒤에 붙어 '~에 근거한', '~에 맞는', '~에 입각한'이라는 의미로 명사를 수식하는 연체형입니다.
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 명사 + に即した + 명사 | 実情(じつじょう) + に即(そく)した + 対応(たいおう) | 実情に即した対応 |
| 짝이 되는 꼴 | ~に即(そく)して | 뒤에 동사가 올 때 |
| 자주 쓰는 짝 | 実情(じつじょう) · 時代(じだい) · 現実(げんじつ) | 맞춰야 할 것 |
| 뒤에 오는 말 | 명사 | 対応(たいおう) · 指導(しどう) · 制度(せいど) |
| 참고 | 「に即(そく)して」와 자리가 다르다 | 명사 앞인지 동사 앞인지 |
짚어 둘 것
✅ 예문 (목록형)
法律(ほうりつ)にそくした適切(てきせつ)な措置(そち)を講(こう)じます。
법률에 즉한 적절한 조치를 강구하겠습니다. — 법적 대응을 설명할 때
법적 기준에 맞는 조치를 나타냅니다.
現実(げんじつ)にそくした計画(けいかく)を立(た)てる必要(ひつよう)があります。
현실에 즉한 계획을 세울 필요가 있습니다. — 실현 가능한 계획을 제안할 때
현실적인 계획을 강조합니다.
会社(かいしゃ)の方針(ほうしん)にそくした制度(せいど)改革(かいかく)を行(おこな)います。
회사의 방침에 즉한 제도 개혁을 실시합니다. — 조직 개편을 발표할 때
회사 방침에 맞는 개혁을 나타냅니다.
国際(こくさい)基準(きじゅん)にそくした品質(ひんしつ)管理(かんり)体制(たいせい)を構築(こうちく)しました。
국제 기준에 즉한 품질관리 체제를 구축했습니다. — 품질 시스템을 소개할 때
국제 표준에 부합하는 체제를 표현합니다.
データにそくした分析(ぶんせき)結果(けっか)を報告(ほうこく)します。
데이터에 즉한 분석 결과를 보고하겠습니다. — 연구 발표를 할 때
데이터 기반의 분석을 나타냅니다.
実態(じったい)にそくした対策(たいさく)を検討(けんとう)しています。
실태에 즉한 대책을 검토하고 있습니다. — 문제 해결 방안을 논의할 때
실제 상황에 맞는 대책을 강조합니다.
契約(けいやく)にそくした業務(ぎょうむ)遂行(すいこう)を心(こころ)がけております。
계약에 즉한 업무 수행을 마음에 새기고 있습니다. — 비즈니스 자세를 설명할 때
계약에 부합하는 업무를 표현합니다.
環境(かんきょう)保護法(ほごほう)にそくした事業(じぎょう)展開(てんかい)が求(もと)められています。
환경보호법에 즉한 사업 전개가 요구되고 있습니다. — 기업의 사회적 책임을 논할 때
법규에 맞는 사업을 나타냅니다.
市場(しじょう)の実情(じつじょう)にそくした価格(かかく)設定(せってい)を行(おこな)いました。
시장의 실정에 즉한 가격 설정을 실시했습니다. — 가격 전략을 발표할 때
시장 상황을 반영한 가격을 표현합니다.
教育(きょういく)理念(りねん)にそくしたカリキュラムを編成(へんせい)しています。
교육 이념에 즉한 커리큘럼을 편성하고 있습니다. — 교육 프로그램을 소개할 때
교육 원칙에 맞는 과정을 나타냅니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| 法律(ほうりつ)にそくした適切(てきせつ)な措置(そち)を講(こう)じます。 | 법률에 즉한 적절한 조치를 강구하겠습니다. |
| 現実(げんじつ)にそくした計画(けいかく)を立(た)てる必要(ひつよう)があります。 | 현실에 즉한 계획을 세울 필요가 있습니다. |
| 会社(かいしゃ)の方針(ほうしん)にそくした制度(せいど)改革(かいかく)を行(おこな)います。 | 회사의 방침에 즉한 제도 개혁을 실시합니다. |
| 国際(こくさい)基準(きじゅん)にそくした品質(ひんしつ)管理(かんり)体制(たいせい)を構築(こうちく)しました。 | 국제 기준에 즉한 품질관리 체제를 구축했습니다. |
| データにそくした分析(ぶんせき)結果(けっか)を報告(ほうこく)します。 | 데이터에 즉한 분석 결과를 보고하겠습니다. |
| 実態(じったい)にそくした対策(たいさく)を検討(けんとう)しています。 | 실태에 즉한 대책을 검토하고 있습니다. |
| 契約(けいやく)にそくした業務(ぎょうむ)遂行(すいこう)を心(こころ)がけております。 | 계약에 즉한 업무 수행을 마음에 새기고 있습니다. |
| 環境(かんきょう)保護法(ほごほう)にそくした事業(じぎょう)展開(てんかい)が求(もと)められています。 | 환경보호법에 즉한 사업 전개가 요구되고 있습니다. |
| 市場(しじょう)の実情(じつじょう)にそくした価格(かかく)設定(せってい)を行(おこな)いました。 | 시장의 실정에 즉한 가격 설정을 실시했습니다. |
| 教育(きょういく)理念(りねん)にそくしたカリキュラムを編成(へんせい)しています。 | 교육 이념에 즉한 커리큘럼을 편성하고 있습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| 即する | そくする | 입각하다 | 동사 |
| 鑑みる | かんがみる | 감안하다 | 동사 |
| 準じる | じゅんじる | 준하다 | 동사 |
| 実情 | じつじょう | 실정 | 명사 |
| 現状 | げんじょう | 현상 | 명사 |
| 規定 | きてい | 규정 | 명사 |
| 基準 | きじゅん | 기준 | 명사 |
| 状況 | じょうきょう | 상황 | 명사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 법률 사무소에서 사건 대응을 논의하는 상황
- クライアント 「どのような対応(たいおう)をお願(ねが)いできますか。」
어떤 대응을 부탁드릴 수 있을까요?
- 弁護士 「法律(ほうりつ)にそくした適切(てきせつ)な措置(そち)を取(と)らせていただきます。」
법률에 즉한 적절한 조치를 취하도록 하겠습니다.
- クライアント 「契約(けいやく)にそくした手続(てつづ)きでお願(ねが)いします。」
계약에 즉한 절차로 부탁드립니다.
장면 2 — 기업 이사회에서 사업 전략을 발표하는 상황
- 取締役 「新規(しんき)事業(じぎょう)の方向性(ほうこうせい)を教(おし)えてください。」
신규 사업의 방향성을 알려주세요.
- 事業部長 「市場(しじょう)の実態(じったい)にそくした戦略(せんりゃく)を立案(りつあん)しました。」
시장의 실태에 즉한 전략을 입안했습니다.
- 取締役 「会社(かいしゃ)の方針(ほうしん)にそくした計画(けいかく)ですね。承認(しょうにん)します。」
회사의 방침에 즉한 계획이군요. 승인합니다.
장면 3 — 대학에서 연구 계획을 심사하는 상황
- 審査委員 「研究(けんきゅう)計画(けいかく)の妥当性(だとうせい)について説明(せつめい)してください。」
연구 계획의 타당성에 대해 설명해 주세요.
- 研究者 「先行(せんこう)研究(けんきゅう)にそくした方法論(ほうほうろん)を採用(さいよう)しています。」
선행 연구에 즉한 방법론을 채택하고 있습니다.
- 審査委員 「理論(りろん)にそくした研究(けんきゅう)ですね。問題(もんだい)ありません。」
이론에 즉한 연구네요. 문제없습니다.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· 状況(じょうきょう)に即(そく)して考(かんが)えよう。
상황에 맞춰 생각하자.
· 前例(ぜんれい)を鑑(かんが)みて決(き)めた。
전례를 감안해 정했다.
직장
· 現状(げんじょう)を鑑(かんが)みて方針(ほうしん)を見直(みなお)します。
현상을 감안해 방침을 재검토하겠습니다.
· 規定(きてい)に即(そく)して対応(たいおう)いたします。
규정에 따라 대응하겠습니다.
학교
· 実情(じつじょう)に即(そく)した指導(しどう)が必要(ひつよう)だ。
실정에 맞는 지도가 필요하다.
· 基準(きじゅん)に即(そく)して評価(ひょうか)する。
기준에 따라 평가한다.
