문형
名詞 + をものともせずに / をものともせず
의미
~을 아랑곳하지 않고
급수
JLPT N1 (상급)
출제 빈도
★★★☆☆
난이도
★★★★★
をものともせずに — ~을 아랑곳하지 않고 / ~을 두려워하지 않고 (JLPT N1 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
명사 뒤에 붙어 '~을 아랑곳하지 않고', '~을 두려워하지 않고', '~을 개의치 않고'의 의미를 나타내는 표현입니다. をものともせず에 に를 붙인 형태로, 의미와 용법은 동일하며, 매우 격식 있고 문어적인 표현입니다.
②만드는 법
만드는 법
명사 + をものともせずに + 동사
접속 — 명사 + を
품사접속 방법예
명사 + をものともせずに
嵐 + をものともせずに (폭풍 + ~을 아랑곳하지 않고)
嵐をものともせずに (폭풍을 아랑곳하지 않고)
짧은 꼴
~をものともせず (~을 아랑곳하지 않고)
「に」를 빼도 된다
앞에 오는 말
어려움·역경
嵐 · 困難 · 批判 · けが (폭풍 · 어려움 · 비판 · 부상)
뒤에 오는 말
꺾이지 않은 행동
進んだ · 続けた (나아갔다 · 이어 갔다)
참고
남의 일에 쓴다
자기 일에는 잘 쓰지 않는다
짚어 둘 것
- をものともせず + に
- 에 추가
③예문으로 익히기
예문
- 選手は怪我をものともせずに、最後まで走り抜いた。선수는 부상을 개의치 않고 끝까지 달렸다. — 스포츠부상에도 굴하지 않고 완주하는 강한 의지를 나타냅니다.
- 彼女は周囲の反対をものともせずに、起業した。그녀는 주위의 반대를 아랑곳하지 않고 창업했다. — 비즈니스주변의 반대에도 자신의 결정을 실행하는 강한 의지를 나타냅니다.
- 探検隊は悪天候をものともせずに、頂上を目指した。탐험대는 악천후를 아랑곳하지 않고 정상을 향해 나아갔다. — 모험악천후에도 목표를 향해 진행하는 모습을 나타냅니다.
- 研究者は失敗をものともせずに、実験を続けた。연구자는 실패를 아랑곳하지 않고 실험을 계속했다. — 연구실패에도 포기하지 않고 연구를 지속하는 자세를 나타냅니다.
- 彼は疲労をものともせずに、仕事を完成させた。그는 피로를 개의치 않고 일을 완성시켰다. — 업무피로에도 불구하고 업무를 완수하는 책임감을 나타냅니다.
- 兵士たちは恐怖をものともせずに、任務を遂行した。병사들은 공포를 두려워하지 않고 임무를 수행했다. — 군대공포를 극복하고 임무를 완수하는 용기를 나타냅니다.
예문 (표 형식)
일본어한국어 해석
- 選手は怪我をものともせずに、最後まで走り抜いた。선수는 부상을 개의치 않고 끝까지 달렸다.
- 彼女は周囲の反対をものともせずに、起業した。그녀는 주위의 반대를 아랑곳하지 않고 창업했다.
- 探検隊は悪天候をものともせずに、頂上を目指した。탐험대는 악천후를 아랑곳하지 않고 정상을 향해 나아갔다.
- 研究者は失敗をものともせずに、実験を続けた。연구자는 실패를 아랑곳하지 않고 실험을 계속했다.
- 彼は疲労をものともせずに、仕事を完成させた。그는 피로를 개의치 않고 일을 완성시켰다.
- 兵士たちは恐怖をものともせずに、任務を遂行した。병사들은 공포를 두려워하지 않고 임무를 수행했다.
장면별 예문
일상
- · みんなの反対を押し切って決めたんだ。다들 반대하는 걸 밀어붙여서 정했어.
- · 試合まであと三日だね。시합까지 이제 사흘이네.
직장
- · 周囲の反対を押し切って導入いたしました。주위의 반대를 무릅쓰고 도입했습니다.
- · 開業を来月に控えて準備を進めております。개업을 다음 달로 앞두고 준비를 진행하고 있습니다.
학교
- · 嵐をものともせずに船は進んだ。폭풍을 아랑곳하지 않고 배는 나아갔다.
- · 批判をものともせず研究を続けた。비판을 아랑곳하지 않고 연구를 이어 갔다.
회화
장면 1 — 다큐멘터리 나레이션
A
「この科学者の業績は素晴らしいですね。」
이 과학자의 업적은 훌륭하네요.
B
「はい、批判をものともせずに研究を続けた結果です。」
네, 비판을 아랑곳하지 않고 연구를 계속한 결과입니다.
A
「真の研究者の姿勢ですね。」
진정한 연구자의 자세네요.
장면 2 — 스포츠 중계
A
「選手の状態が心配です。」
선수의 상태가 걱정됩니다.
B
「しかし、痛みをものともせずに走っています。」
하지만 고통을 개의치 않고 달리고 있습니다.
A
「すごい精神力です。」
대단한 정신력입니다.
장면 3 — 역사 서술
A
「この時代の人々はどうでしたか。」
이 시대의 사람들은 어땠습니까?
B
「困難をものともせずに、国を再建しました。」
곤란을 아랑곳하지 않고 나라를 재건했습니다.
A
「偉大な世代ですね。」
위대한 세대네요.
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
押し切る밀어붙이다동사
控える앞두다동사
反対반대명사
試合시합명사
開幕개막명사
嵐폭풍명사
困難곤란명사
批判비판명사
強行강행명사
周囲주위명사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
강행
반대를 누르고 밀어붙임
~を押し切って (~을 무릅쓰고(밀어붙여))
앞둠
때나 자리가 코앞임
~を~に控えて (~을 ~로 앞두고)
아랑곳없음
어려움에 꺾이지 않음
~をものともせずに (~을 아랑곳하지 않고)
역경
가로막는 어려움
嵐 · 批判 (폭풍 · 비판)
문어체
글로 쓰는 갖춘 말씨
기사 · 보도
기본심화 보기 →