| 문형 | 名詞 + に即(そく)して |
| 의미 | ~에 따라 / ~에 입각하여 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 준거 | 무엇에 맞추어 따름 | ~に即(そく)して |
| 감안 | 여러 사정을 헤아림 | ~を鑑(かんが)みて |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 꼴 | 実情(じつじょう)に即(そく)した対応(たいおう) |
| 중지형 | 글말투에서 문장을 잇는 꼴 | ~に即(そく)し |
| 문어체 | 옛 글말에서 온 갖춘 말씨 | 鑑(かんが)みる · 即(そく)する |
📌 문형
명사 + に即して + 동사
접속 — 명사 + に
✅ 의미
명사 뒤에 붙어 '~에 근거하여', '~에 따라', '~에 즉하여'라는 의미로 어떤 기준이나 원칙을 따라 행동함을 나타냅니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 명사 + に即して | 規定(きてい) + に即(そく)して | 規定に即して |
| 명사수식 | ~に即(そく)した + 명사 | 実情(じつじょう)に即した対応(たいおう) |
| 중지형 | ~に即(そく)し | 더 갖춘 글말투 |
| 앞에 오는 것 | 따라야 할 것 | 規定(きてい) · 事実(じじつ) · 実情(じつじょう) |
| 참고 | 「に沿(そ)って」와 가깝다 | 「即して」가 더 갖춘 말 |
짚어 둘 것
- 실정에 맞게 행동
- に準じて와 유사
✅ 예문 (목록형)
法律(ほうりつ)にそくして適切(てきせつ)に対応(たいおう)いたします。
법률에 즉하여 적절히 대응하겠습니다. — 법적 절차를 설명할 때
법적 기준에 따른 대응을 나타냅니다.
現実(げんじつ)にそくして計画(けいかく)を見直(みなお)しましょう。
현실에 즉하여 계획을 재검토합시다. — 계획 수정을 제안할 때
현실적 상황을 고려한 재검토를 제안합니다.
会社(かいしゃ)の方針(ほうしん)にそくして新(しん)制度(せいど)を導入(どうにゅう)します。
회사의 방침에 즉하여 신제도를 도입합니다. — 조직 내 제도 변경 시
회사 방침을 기준으로 한 도입을 나타냅니다.
国際(こくさい)基準(きじゅん)にそくして品質(ひんしつ)を管理(かんり)しています。
국제 기준에 즉하여 품질을 관리하고 있습니다. — 품질 관리 설명 시
국제 표준 준수를 표현합니다.
データにそくして分析(ぶんせき)を進(すす)めております。
데이터에 즉하여 분석을 진행하고 있습니다. — 연구 진행 보고 시
데이터 기반 분석을 나타냅니다.
実態(じったい)にそくして対策(たいさく)を講(こう)じる必要(ひつよう)があります。
실태에 즉하여 대책을 강구할 필요가 있습니다. — 문제 해결 방안 논의 시
실제 상황에 맞춘 대응을 강조합니다.
契約(けいやく)にそくして業務(ぎょうむ)を遂行(すいこう)してまいります。
계약에 즉하여 업무를 수행해 나가겠습니다. — 비즈니스 계약 이행 시
계약 내용 준수를 표현합니다.
環境(かんきょう)保護法(ほごほう)にそくして事業(じぎょう)を展開(てんかい)しております。
환경보호법에 즉하여 사업을 전개하고 있습니다. — 기업의 환경 정책 설명 시
법규 준수를 강조하는 표현입니다.
市場(しじょう)の実情(じつじょう)にそくして価格(かかく)を設定(せってい)しました。
시장의 실정에 즉하여 가격을 설정했습니다. — 가격 정책 발표 시
시장 상황 반영을 나타냅니다.
教育(きょういく)理念(りねん)にそくしてカリキュラムを編成(へんせい)しています。
교육 이념에 즉하여 커리큘럼을 편성하고 있습니다. — 교육 과정 설계 시
교육 원칙 준수를 표현합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 法律(ほうりつ)にそくして適切(てきせつ)に対応(たいおう)いたします。 | 법률에 즉하여 적절히 대응하겠습니다. |
| 現実(げんじつ)にそくして計画(けいかく)を見直(みなお)しましょう。 | 현실에 즉하여 계획을 재검토합시다. |
| 会社(かいしゃ)の方針(ほうしん)にそくして新(しん)制度(せいど)を導入(どうにゅう)します。 | 회사의 방침에 즉하여 신제도를 도입합니다. |
| 国際(こくさい)基準(きじゅん)にそくして品質(ひんしつ)を管理(かんり)しています。 | 국제 기준에 즉하여 품질을 관리하고 있습니다. |
| データにそくして分析(ぶんせき)を進(すす)めております。 | 데이터에 즉하여 분석을 진행하고 있습니다. |
| 実態(じったい)にそくして対策(たいさく)を講(こう)じる必要(ひつよう)があります。 | 실태에 즉하여 대책을 강구할 필요가 있습니다. |
| 契約(けいやく)にそくして業務(ぎょうむ)を遂行(すいこう)してまいります。 | 계약에 즉하여 업무를 수행해 나가겠습니다. |
| 環境(かんきょう)保護法(ほごほう)にそくして事業(じぎょう)を展開(てんかい)しております。 | 환경보호법에 즉하여 사업을 전개하고 있습니다. |
| 市場(しじょう)の実情(じつじょう)にそくして価格(かかく)を設定(せってい)しました。 | 시장의 실정에 즉하여 가격을 설정했습니다. |
| 教育(きょういく)理念(りねん)にそくしてカリキュラムを編成(へんせい)しています。 | 교육 이념에 즉하여 커리큘럼을 편성하고 있습니다. |