| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 名詞 + に如(し)くはなし(だ) / 動詞 사전형 + に如(し)かず |
| 의미 | ~만한 것은 없다 / ~이 최고다 (고전·격언체 최상급 강조) |
| 급수 | JLPT N1 (고어·격언 계열, 독해·어휘 파트 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ (격언·관용구 계열, 독해에서 종종 등장) |
| 난이도 | ★★★★☆ (고어 활용 「如(し)く」·「如(し)かず」의 이해가 관건) |
JLPT N1 1단계 학습 〜に如くはない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜に如くはない — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜に如くはなしだ | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 활용형 | 〜にごとくはない | にごとくはない | ~만한 것은 없다 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 고어·문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 如(し)く | "같다·필적하다"라는 뜻의 고어 자동사 (4단동사, 현대에는 거의 이 표현에만 남음) | ~に如(し)く＝~에 필적하다 / ~와 같다 |
| 如(し)かず | 「如(し)く」의 고어 미연형 + 부정 조동사「ず」＝"필적하지 않는다·따라갈 수 없다" | 百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず |
| 如(し)くはなし | 「如(し)く」의 연체형 + 「は」 + 「なし」(없다)＝"필적할 만한 것은 없다" | 健康(けんこう)に如(し)くはなし |
| ず (고어 부정) | 현대어의 「ない」에 해당하는 고문 부정 조동사 | 如(し)か+ず → 及(およ)ばない (필적하지 못함) |
| なし (고어 형용사) | 현대어의 「ない」에 해당하는 고문 형용사 (「無し」) | 如(し)くはなし＝필적할 것이 없다 |
| 완전 부정 + 최상급 강조 | "필적할 것이 하나도 없다" → "그것이 최고다"라는 뒤집힌 강조 논리 | ~に如(し)くはなし＝~이 최고다 |
| 格言(かくげん) | 삶의 지혜를 짧게 담은 문장 (한문 유래 표현이 많음) | 百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず |
| 諺(ことわざ) | 속담 (교훈·경험이 담긴 짧은 관용 표현) | 三十六計(さんじゅうろっけい)逃(に)げるに如(し)かず |
| 文語体(ぶんごたい) | 고전 일본어 문법에 기반한 서면체·격식체 | ~に如(し)くはなし는 문어체 특유의 표현 |
| 連体形(れんたいけい) | 체언(명사)에 이어지는 활용형 | 如(し)く+연체형→「如(し)く」+ は |
| 未然形(みぜんけい) | 부정 조동사가 이어지는 활용형 | 如(し)か+ず＝「如(し)かず」 |
| 方策(ほうさく) | 방책, 방도 | ~に如(し)く方策(ほうさく)なし＝~보다 나은 방책은 없다 |
| 及(およ)ばない | "미치지 못한다·필적하지 못한다" — 「如(し)かず」의 현대어 풀이 | 言葉(ことば)は実行(じっこう)に及(およ)ばない |
| 三十六計(さんじゅうろっけい) | 중국 고전의 서른여섯 가지 계략 (병법) | 三十六計逃(に)げるに如(し)かず＝여러 계책도 도망만 못하다 |
| 百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず | "백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다" — 대표 격언 | 한서(漢書) 조충국전(趙充國傳)에서 유래 |
📌 문형: 〜に如(し)くはなし(だ) / 〜に如(し)かず
✅ 의미
기본 의미
「〜に如(し)くはなし(だ)」 ＝ ~만한 것은 없다 / ~이 최고다 (문어·격언체 최상급 강조)
"~에 필적할 만한 것은 하나도 없다"라는 완전 부정을 통해 "~이 무엇보다 낫다·최고다"라는 최상급을 강조하는 고전·격언체 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 명사 + に如(し)くはなし(だ) | "~만한 것은 없다·~이 제일이다" — 최상급 강조의 정형 | 健康(けんこう)に如(し)くはなしだ。 (건강만 한 것은 없다) |
| ② 동사 사전형 + に如(し)かず | "~하는 것이 최고다·~보다 나은 것은 없다" — 격언체 | 百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず。 (백문이 불여일견) |
| ③ 명사 + に如(し)く方策(ほうさく)なし | "~보다 나은 방책은 없다" — 파생 표현, 논설체 | 現状(げんじょう)を打開(だかい)するには対話(たいわ)に如(し)く方策(ほうさく)なし。 |
- 핵심 뉘앙스 — "이것보다 나은 것은 아무것도 없다"는 단호한 확신·지혜의 결론을 담은 화법
- 완전 부정 → 최상급 강조 — "필적할 것이 없다"는 논리로 "그것이 최고"임을 뒤집어 표현
- 고문 문법 잔재 — 「如(し)く·如(し)かず」는 현대 회화에선 이 문형·격언 외에는 거의 사용되지 않음
- 격언·명언·논설·연설에 빈출 — 일상 회화에서는 격언 인용·격식 있는 서면 상황에서 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + に如(し)くはなし(だ) / 動詞 사전형 + に如(し)かず — "~보다 나은 것은 없다·~이 최고다"📌 핵심: 「如(し)く」는 고어 자동사, 앞에는 반드시 「に」 — 앞에는 비교의 기준이 되는 명사·동사가 옴 (조사 「に」 필수)
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + に如(し)くはなし(だ) | 健康(けんこう) → 健康(けんこう)に如(し)くはなし / 安全(あんぜん) → 安全(あんぜん)に如(し)くはなしだ |
| 동사 (사전형) | 사전형 + に如(し)かず (고어 부정) | 逃(に)げる → 逃(に)げるに如(し)かず / 見(み)る → 一見(いっけん)に如(し)かず |
| 파생형 ① | 명사 + に如(し)く方策(ほうさく)なし | 対話(たいわ)に如(し)く方策(ほうさく)なし (대화만한 방책은 없다) |
| 파생형 ② | 명사 + に如(し)くものなし | 誠実(せいじつ)に如(し)くものなし (성실만한 것은 없다) |
| 현대 구어 대응 | ~が一番(いちばん)だ / ~ほど良(よ)いものはない | 健康(けんこう)が一番(いちばん)だ / 健康(けんこう)ほど良(よ)いものはない |
🔧 「〜に如(し)くはなし」 앞에 잘 쓰이는 단어 (가치·미덕·지혜 명사)
- 「如(し)くはなし」 앞에는 인간이 추구하는 최상 가치가 오는 경우가 많음 — 건강·안전·성실·근면·평화 등
| 유형 | 대표 명사 | 대표 결합 |
| 건강·생활 가치 | 健康(けんこう), 睡眠(すいみん), 早寝早起(はやねはやおき) | 健康(けんこう)に如(し)くはなしだ。 (건강만한 것은 없다) |
| 安全(あんぜん), 用心(ようじん), 予防(よぼう) | 用心(ようじん)に如(し)くはなしだ。 (조심만한 것은 없다) | |
| 미덕·인격 가치 | 誠実(せいじつ), 正直(しょうじき), 勤勉(きんべん) | 誠実(せいじつ)に如(し)くはなしだ。 (성실만한 것은 없다) |
| 努力(どりょく), 継続(けいぞく), 忍耐(にんたい) | 継続(けいぞく)に如(し)くはなしだ。 (꾸준함이 최고다) | |
| 사회·평화 가치 | 平和(へいわ), 和(わ), 協調(きょうちょう) | 平和(へいわ)に如(し)くはなしだ。 (평화만한 것은 없다) |
| 対話(たいわ), 話(はな)し合(あ)い, 相互理解(そうごりかい) | 対話(たいわ)に如(し)く方策(ほうさく)なし。 (대화만한 방책은 없다) | |
| 실천·행동 (동사) | 逃(に)げる, 見(み)る, 学(まな)ぶ, 備(そな)える | 三十六計逃(に)げるに如(し)かず。 (여러 계책도 도망만 못하다) |
🚫 부자연스러운 결합 — 일상적 명사·부정 가치
- 격언·명언체이므로 가벼운 일상 명사·부정적 가치와의 결합은 부자연
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 가벼운 일상 명사 | ❌ アイスクリームに如(し)くはなし。 | 격언체와 가벼운 소재의 부조화 — 「アイスクリームが一番(いちばん)だ」가 자연스러움 |
| 부정적 가치 | ❌ 怠(なま)けに如(し)くはなし。 | 최상급 강조에는 긍정적·바람직한 가치가 옴 |
| 구어 상황 | △ (친구끼리) この店(みせ)に如(し)くはなしだ。 | 캐주얼 회화에서 급격한 문어체 이동으로 어색 — 「この店(みせ)が一番(いちばん)だ」가 자연스러움 |
📋 유명 격언·정형 표현 12개 완전 도표
- 일본어권에서 자주 인용되는 「〜に如(し)かず / に如(し)くはなし」 계열의 격언 12개
| 분류 | 격언·표현 | 의미 | 출전·비고 |
| 경험·실천 | 百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず | 백문이 불여일견 (백 번 듣기보다 한 번 봄이 낫다) | 한서(漢書) 조충국전(趙充國傳) |
| 경험·실천 | 百見(ひゃっけん)は一行(いっこう)に如(し)かず | 백 번 보기보다 한 번 실행함이 낫다 | 파생 격언 |
| 병법 | 三十六計(さんじゅうろっけい)逃(に)げるに如(し)かず | 서른여섯 가지 계책도 도망만 못하다 | 남제서(南齊書) 왕경칙전(王敬則傳) |
| 생활 지혜 | 健康(けんこう)に如(し)くはなし | 건강만한 것은 없다 | 일본 관용 격언 |
| 생활 지혜 | 用心(ようじん)に如(し)くはなし | 조심만한 것은 없다 (유비무환) | 일본 관용 격언 |
| 인격·미덕 | 誠実(せいじつ)に如(し)くはなし | 성실만한 것은 없다 | 교훈 격언 |
| 인격·미덕 | 継続(けいぞく)は力(ちから)なり · 継続(けいぞく)に如(し)くはなし | 꾸준함이 최고다 | 현대 격언·자기계발 |
| 사회·평화 | 平和(へいわ)に如(し)くはなし | 평화만한 것은 없다 | 평화론 관용구 |
| 방책·전략 | 対話(たいわ)に如(し)く方策(ほうさく)なし | 대화만한 방책은 없다 | 외교·논설 인용 |
| 교육·학문 | 読書(どくしょ)に如(し)くはなし | 독서만한 것은 없다 | 권학(勸學) 격언 |
| 가족·인륜 | 親(おや)の情(なさ)けに如(し)くはなし | 부모의 정만한 것은 없다 | 인륜 격언 |
| 노동·부지런함 | 勤勉(きんべん)に如(し)くはなし | 근면함만한 것은 없다 | 권근(勸勤) 격언 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 心身(しんしん)の健康(けんこう)を守(まも)るには規則正(きそくただ)しい生活(せいかつ)に如(し)くはなしだ。
- → 심신의 건강을 지키려면 규칙적인 생활만한 것은 없다.
- 災害(さいがい)への備(そな)えは、日頃(ひごろ)からの用心(ようじん)に如(し)くはなしと言(い)われる。
- → 재해에 대한 대비는 평소의 조심만한 것이 없다고들 한다.
- 百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず、まずは現地(げんち)に赴(おもむ)くべきだろう。
- → 백문이 불여일견, 우선 현지에 가 봐야 할 것이다.
- 紛争(ふんそう)解決(かいけつ)には粘(ねば)り強(づよ)い対話(たいわ)に如(し)く方策(ほうさく)なしと考(かんが)える。
- → 분쟁 해결에는 끈질긴 대화만한 방책은 없다고 생각한다.
- 成功(せいこう)の秘訣(ひけつ)は、日々(ひび)の地道(じみち)な努力(どりょく)に如(し)くはなしである。
- → 성공의 비결은 매일의 착실한 노력만한 것이 없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 危(あや)ういと感(かん)じたら、三十六計逃(さんじゅうろっけいに)げるに如(し)かずである。 | 위험하다고 느꼈다면, 삼십육계 도망만한 계책은 없다. |
| 子供(こども)の情操(じょうそう)教育(きょういく)には、良書(りょうしょ)の読書(どくしょ)に如(し)くはなしと信(しん)じている。 | 아이의 정서 교육에는 좋은 책의 독서만한 것이 없다고 믿고 있다. |
| 組織運営(そしきうんえい)においては、上下(じょうげ)の誠実(せいじつ)な意思疎通(いしそつう)に如(し)くはなしだ。 | 조직 운영에 있어서는 상하 간의 성실한 의사소통만한 것이 없다. |
| 国民(こくみん)の幸(しあわ)せを願(ねが)うなら、平和(へいわ)に如(し)くはなしと首相(しゅしょう)は述(の)べた。 | 국민의 행복을 바란다면 평화만한 것은 없다고 총리는 말했다. |
| 語学(ごがく)習得(しゅうとく)においては、毎日(まいにち)の継続(けいぞく)に如(し)くはなしと痛感(つうかん)する。 | 어학 습득에 있어서는 매일의 꾸준함만한 것이 없음을 통감한다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 如く | しく | 같다, 필적하다 (고어 자동사) | 4단동사 (고어) |
| 如かず | しかず | 필적하지 못함, 미치지 못함 (고어 부정) | 동사+조동사 |
| 健康 | けんこう | 건강 | 명사 |
| 用心 | ようじん | 조심, 경계 | 명사·する동사 |
| 安全 | あんぜん | 안전 | 명사·な형용사 |
| 誠実 | せいじつ | 성실 | 명사·な형용사 |
| 勤勉 | きんべん | 근면 | 명사·な형용사 |
| 継続 | けいぞく | 계속, 꾸준함 | 명사·する동사 |
| 忍耐 | にんたい | 인내 | 명사 |
| 平和 | へいわ | 평화 | 명사·な형용사 |
| 対話 | たいわ | 대화 | 명사·する동사 |
| 方策 | ほうさく | 방책, 방도 | 명사 |
| 百聞 | ひゃくぶん | 백 번 들음 | 명사 (관용) |
| 一見 | いっけん | 한 번 봄 | 명사 (관용) |
| 三十六計 | さんじゅうろっけい | 삼십육계 (서른여섯 가지 계략) | 명사 |
| 逃げる | にげる | 도망치다 | 2그룹 동사 |
| 備える | そなえる | 대비하다, 갖추다 | 2그룹 동사 |
| 災害 | さいがい | 재해 | 명사 |
| 紛争 | ふんそう | 분쟁 | 명사 |
| 解決 | かいけつ | 해결 | 명사·する동사 |
| 粘り強い | ねばりづよい | 끈질기다 | い형용사 |
| 秘訣 | ひけつ | 비결 | 명사 |
| 地道 | じみち | 착실함, 견실함 | な형용사 |
| 現地 | げんち | 현지 | 명사 |
| 赴く | おもむく | 향해 가다, 부임하다 | 1그룹 동사 |
| 情操 | じょうそう | 정서, 정조 | 명사 |
| 良書 | りょうしょ | 양서, 좋은 책 | 명사 |
| 読書 | どくしょ | 독서 | 명사·する동사 |
| 意思疎通 | いしそつう | 의사소통 | 명사 |
| 首相 | しゅしょう | 총리 | 명사 |
| 述べる | のべる | 진술하다, 말하다 | 2그룹 동사 |
| 習得 | しゅうとく | 습득 | 명사·する동사 |
| 痛感 | つうかん | 통감 | 명사·する동사 |
| 規則正しい | きそくただしい | 규칙적이다 | い형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 연장자·상사의 훈시적 발언과 격언 인용 회화 두 장면을 비교
시나리오 1: 은퇴한 선배가 후배에게 (건강의 소중함)
| 화자 | 일본어 |
| 後輩(こうはい) | 「先輩(せんぱい)、最近(さいきん)よく体調(たいちょう)を崩(くず)されるとか…お大事(だいじ)に。」 |
| 先輩(せんぱい) | 「ありがとう。若(わか)いうちに気付(きづ)くべきだったよ。何(なに)よりも健康(けんこう)に如(し)くはなし、だ。」 |
| 後輩(こうはい) | 「肝(きも)に銘(めい)じます。仕事(しごと)ばかりで、つい無理(むり)をしてしまいがちで。」 |
| 先輩(せんぱい) | 「そう。地位(ちい)も名誉(めいよ)も、失(うしな)えば取(と)り戻(もど)せる。だが健康(けんこう)だけは別(べつ)だ。用心(ようじん)に如(し)くはなしと昔(むかし)の人(ひと)は言(い)った。」 |
한국어 번역:
후배: 선배님, 요즘 자주 몸이 안 좋으시다고…부디 몸조리하세요.
선배: 고맙네. 젊었을 때 깨달았어야 했지. 무엇보다도 건강만한 것이 없다네.
후배: 명심하겠습니다. 일에만 매달려 그만 무리를 하기 십상이라서요.
선배: 그래. 지위도 명예도, 잃으면 되찾을 수 있어. 하지만 건강만은 다르지. "조심만한 것이 없다"고 옛사람은 말했지.
📌 포인트: 회화 속 「〜に如(し)くはなし」는 연장자·인생 선배의 훈시·격언 인용으로 등장 — 갑작스러운 문어체 이동이 오히려 무게감을 더함
시나리오 2: 신입 연수에서 강사의 격언 인용
| 화자 | 일본어 |
| 講師(こうし) | 「皆(みな)さん、資料(しりょう)ばかり眺(なが)めても現場(げんば)の空気(くうき)は分(わ)かりません。百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かずと言(い)いますね。」 |
| 新入(しんにゅう) | 「では、来週(らいしゅう)は工場見学(こうじょうけんがく)ということでしょうか。」 |
| 講師(こうし) | 「その通(とお)り。そして仕事(しごと)を続(つづ)ける上(うえ)では、地道(じみち)な継続(けいぞく)に如(し)くはなし、これも心(こころ)に留(と)めてください。」 |
| 新入(しんにゅう) | 「はい、地に足のついた努力(どりょく)が大切(たいせつ)なのですね。」 |
한국어 번역:
강사: 여러분, 자료만 들여다봐도 현장의 공기는 알 수 없습니다. "백문이 불여일견"이라고들 하지요.
신입: 그럼 다음 주는 공장 견학이라는 뜻인가요?
강사: 그렇습니다. 그리고 일을 계속해 나가는 데에는 착실한 꾸준함만한 것이 없다, 이것도 마음에 새겨 두세요.
신입: 네, 땅에 발을 붙인 노력이 중요한 거군요.
📌 포인트: 연수·강의·훈시 상황에서 「〜に如(し)かず / に如(し)くはなし」는 격언 인용 → 신뢰감·설득력 제고의 화법으로 애용됨
🎁 상황별 보너스 예문
- 격언·논설·비즈니스 인용 세 장면별로 보너스 예문 정리
📜 격언·명언 인용
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 古人(こじん)曰(いわ)く、「百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず」と。 | 옛사람이 이르되, "백문이 불여일견"이라 하였다. |
| 危(あや)うきに近寄(ちかよ)らず、時(とき)には逃(に)げるに如(し)かずである。 | 위험에는 가까이 가지 말고, 때로는 도망만한 계책은 없다. |
| 人生(じんせい)においては、健(すこ)やかな体(からだ)に如(し)くはなしと痛感(つうかん)する。 | 인생에 있어서는 건강한 몸만한 것이 없음을 통감한다. |
| 学問(がくもん)の道(みち)は、地道(じみち)な精進(しょうじん)に如(し)くはなしである。 | 학문의 길은 착실한 정진만한 것이 없다. |
| 親(おや)の子(こ)を思(おも)う情(じょう)に如(し)くはなしと古(いにしえ)より伝(つた)わる。 | 부모의 자식을 생각하는 정만한 것이 없다고 예로부터 전해진다. |
📰 논설·사설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 紛争(ふんそう)解決(かいけつ)には粘(ねば)り強(づよ)い対話(たいわ)に如(し)く方策(ほうさく)なしと本紙(ほんし)は主張(しゅちょう)する。 | 분쟁 해결에는 끈질긴 대화만한 방책은 없다고 본지는 주장한다. |
| 感染症(かんせんしょう)対策(たいさく)は、日頃(ひごろ)からの手洗(てあら)いに如(し)くはなしと専門家(せんもんか)は指摘(してき)する。 | 감염병 대책은 평소의 손 씻기만한 것이 없다고 전문가는 지적한다. |
| 経済再生(けいざいさいせい)の道(みち)は、地道(じみち)な産業育成(さんぎょういくせい)に如(し)くはなしだ。 | 경제 재생의 길은 착실한 산업 육성만한 것이 없다. |
| 地域(ちいき)の安全(あんぜん)は、住民(じゅうみん)相互(そうご)の見守(みまも)りに如(し)くはなし。 | 지역의 안전은 주민 상호 간의 지켜봄만한 것이 없다. |
| 教育(きょういく)の根本(こんぽん)は、家庭(かてい)の温(あたた)かさに如(し)くはなしと結論(けつろん)づけたい。 | 교육의 근본은 가정의 따뜻함만한 것이 없다고 결론짓고 싶다. |
💼 비즈니스 스피치·연설 인용
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 顧客(こきゃく)対応(たいおう)においては、誠実(せいじつ)さに如(し)くはなしと社長(しゃちょう)は訓示(くんじ)した。 | 고객 응대에 있어서는 성실함만한 것이 없다고 사장은 훈시했다. |
| 部下(ぶか)を育(そだ)てるには、丁寧(ていねい)な傾聴(けいちょう)に如(し)くはなしだ。 | 부하를 키우려면 정중한 경청만한 것이 없다. |
| 危機管理(ききかんり)においては、事前(じぜん)の備(そな)えに如(し)くはなしと申(もう)し上(あ)げたい。 | 위기 관리에 있어서는 사전 대비만한 것이 없다고 말씀드리고 싶다. |
| 新規事業(しんきじぎょう)の判断(はんだん)は、現地(げんち)視察(しさつ)に如(し)くはなしとの結論(けつろん)に至(いた)った。 | 신규 사업 판단은 현지 시찰만한 것이 없다는 결론에 이르렀다. |
| 組織風土(そしきふうど)の改善(かいぜん)には、率直(そっちょく)な対話(たいわ)に如(し)く方策(ほうさく)なし。 | 조직 문화 개선에는 솔직한 대화만한 방책은 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →