📲 니홍고 일본어 앱 다운로드
이번에는 JLPT N1 문법 표현 「のやら~のやら」에 대해 정리합니다.
이 표현은 주로 추측/전언/양태을(를) 나타냅니다.
📌 문형: ～のやら~のやら
✅ 의미
~인지 ~인지 / ~이니 ~이니
동사나 い형용사, な형용사, 명사 뒤에 반복해서 붙어 '~인지 ~인지', '~이니 ~이니'라는 의미를 나타냅니다. 상반되거나 대조적인 두 가지 상황이나 감정을 나열하여 화자의 혼란이나 복잡한 심경을 표현합니다.
✅ 형태 (접속)
동사/형용사 보통형 + のやら + のやら
동사/형용사 보통형+のやら를 반복한다. ~인지 ~인지라는 복수의 불확실한 상황을 나타낸다.
📝 예문
- 合格したと聞いて、嬉しいのやら信じられないのやら、複雑な気持ちだ。
→ 합격했다고 들어서, 기쁜지 믿을 수 없는지, 복잡한 마음이다.
📌 기쁨과 믿기지 않음이 뒤섞인 복잡한 감정입니다. - 彼の言葉が本当なのやら嘘なのやら、判断がつかない。
→ 그의 말이 진짜인지 거짓인지, 판단이 서지 않는다.
📌 진위를 판단할 수 없는 상황입니다. - 笑っていいのやら泣いていいのやら、どう反応すればいいか分からなかった。
→ 웃어야 할지 울어야 할지, 어떻게 반응하면 좋을지 몰랐다.
📌 적절한 반응을 찾지 못하는 난처한 상황입니다. - ありがたいのやら迷惑なのやら、正直複雑な心境です。
→ 감사한지 폐가 되는지, 솔직히 복잡한 심경입니다.
📌 감사와 미안함이 뒤섞인 복잡한 마음입니다. - 冗談なのやら本気なのやら、彼の表情からは全く読み取れない。
→ 농담인지 진담인지, 그의 표정에서는 전혀 알 수 없다.
📌 상대방의 진심을 파악하기 어려운 상황입니다. - 怒っていいのやら許していいのやら、どうしたらいいか悩んでいる。
→ 화내야 할지 용서해야 할지, 어떻게 하면 좋을지 고민하고 있다.
📌 어떤 태도를 취해야 할지 갈등하는 상황입니다. - 楽しいのやら辛いのやら、留学生活は毎日が複雑な気持ちだ。
→ 즐거운지 힘든지, 유학 생활은 매일이 복잡한 마음이다.
📌 즐거움과 고달픔이 공존하는 복합적인 감정입니다. - 彼女が分かっているのやらいないのやら、説明しても反応がない。
→ 그녀가 이해하고 있는지 아닌지, 설명해도 반응이 없다.
📌 상대방의 이해 여부를 파악할 수 없습니다. - 良かったのやら悪かったのやら、今でも正解が分からない。
→ 좋았던 건지 나빴던 건지, 지금도 정답을 모르겠다.
📌 과거의 선택이나 행동을 평가하기 어려운 상황입니다.