| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~甲斐(かい)がない / ~た甲斐(かい)がない / ~甲斐(がい)もなく |
| 의미 | ~한 보람이 없다 / 애쓴 노력이 헛되다 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하지만, 「甲斐」 한자(독음)와 뉘앙스에 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~かいがない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜かいがない — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜甲斐がない | 같은 뜻의 다른 표기 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어를 한 표에 정리. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 甲斐(かい) | "노력한 보람·가치·효과"라는 뜻의 명사 | 努力(どりょく)の甲斐(かい)があった |
| た형 | 동사가 과거 형태로 바뀐 모양 | 勉強(べんきょう)する → 勉強(べんきょう)した |
| 명사 수식 | 앞말이 뒤 명사를 꾸미는 관계 | 勉強(べんきょう)した甲斐(かい) |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | た형 + 甲斐(かい)がない |
| 의지 동사 | 사람이 의식적으로 하는 동작 (노력·공부 등) | 努力(どりょく)する, 勉強(べんきょう)する |
| 역접 | 앞과 반대되는 결과 | 열심히 했지만 → 결과가 나빴다 |
| 유감 표현 | 아쉽거나 안타까운 감정을 나타내는 말 | 残念(ざんねん)だ, 無駄(むだ)だった |
| 격식체 | 공식적·정중한 자리에서 쓰는 표현 | ~ております, ~いたします |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (회화에서는 잘 안 씀) | ~甲斐(がい)もなく |
| 名詞+の+甲斐 | 명사에 「の」를 붙여 甲斐를 꾸미는 구조 | 努力(どりょく)の甲斐(かい)がない |
| 連用形(れんようけい) | "~하기" 형태 (동사 ます형에서 「ます」를 뺀 모양) | 生(い)きる → 生(い)き |
| 濁音化(だくおんか) | 탁음(ㄱ→ㄲ 같은 변화)으로 발음이 바뀌는 현상 | かい → がい (生(い)きがい) |
| 慣用句(かんようく) | 두 단어 이상이 굳어져 하나의 의미로 쓰이는 표현 | 甲斐(かい)がない |
| 反語(はんご) | 긍정을 부정으로, 또는 그 반대로 표현해 강조하는 화법 | 何(なん)の甲斐(かい)があろうか |
| 努力義務(どりょくぎむ) | "노력해야 한다"는 사회·도덕적 책임을 가리키는 말 | 努力(どりょく)した甲斐(かい)を見(み)せる |
📌 문형: ~甲斐(かい)がない
✅ 의미
기본 의미
「~甲斐(かい)がない」 ＝ ~한 보람이 없다 / 노력한 가치가 없다 / 헛수고이다
의지적으로 노력·고생·시간 투자를 한 행위가 기대한 결과를 얻지 못했을 때 사용하는 격식 있는 유감 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 노력 무효 | "애써 ~한 보람이 없다" (의지적 노력 → 기대 외 결과) | 勉強(べんきょう)した甲斐(かい)がない。 |
| ② 명사 수식형 | "~의 보람이 없다" (명사 + の) | 努力(どりょく)の甲斐(かい)がない。 |
| ③ 부사적 변형 | 「~甲斐(がい)もなく」 (글말, 부사처럼 사용) | 必死(ひっし)の努力(どりょく)の甲斐(がい)もなく… |
- 뒤 문장 특징 — 부정적·유감·낙담 결과 (失敗(しっぱい)した, 落(お)ちた, 治(なお)らなかった 등)
- 뉘앙스 — 단순 "헛수고"가 아니라 "노력했는데 안타깝다"는 화자의 안타까움까지 포함
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 た형 + 甲斐(かい)がない / 명사 + の + 甲斐(かい)がない / 동사 連用形(ます형에서 「ます」를 뺀 모양) + 甲斐(がい)がない📌 핵심: 가장 자주 쓰이는 형은 「동사 た형 + 甲斐(かい)がない」 — 과거에 한 노력의 결과가 헛되었음을 강조
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 た형 (과거형) | た형 + 甲斐(かい)がない | 勉強(べんきょう)した → 勉強(べんきょう)した甲斐(かい)がない |
| 동사 사전형 | 사전형 + 甲斐(かい)がない (드묾) | 生(い)きる → 生(い)きる甲斐(かい)がない |
| 명사 | 명사 + の甲斐(かい)がない | 努力(どりょく) → 努力(どりょく)の甲斐(かい)がない |
| 동사 連用形 (ます형 어간) | ます형에서 「ます」 떼고 + 甲斐(がい) (탁음화: 가→까) | 生(い)きます → 生(い)き甲斐(がい) (삶의 보람) |
| 부사형 (문어체) | ～甲斐(がい)もなく (뒤 문장 연결) | 努力(どりょく)の甲斐(がい)もなく、不合格(ふごうかく)だった |
🔧 「かい」 vs 「がい」 발음 차이 (濁音化(だくおんか): 탁음으로 바뀌는 현상)
- 같은 한자 「甲斐」지만 접속 위치에 따라 발음이 달라짐
| 형태 | 발음 | 예시 |
| 독립 명사 / た형・명사+の 뒤 | かい (탁음 없음) | 勉強(べんきょう)した甲斐(かい)がない / 努力(どりょく)の甲斐(かい)がない |
| 동사 連用形(ます형 어간) 뒤 | がい (탁음화) | 生(い)き甲斐(がい) / やり甲斐(がい) / 働(はたら)き甲斐(がい) |
| 「~がいもなく」 부사형 | がい (탁음화) | 努力(どりょく)の甲斐(がい)もなく |
🚫 부정 형태 변형
- 「甲斐(かい)がない」 자체가 이미 부정형(보람이 없다). 강조·격식·반어 표현은 변형 사용
| 변형 | 의미·뉘앙스 | 예시 |
| 甲斐(かい)がない | 기본형 (보람이 없다) | 頑張(がんば)った甲斐(かい)がない。 |
| 甲斐(がい)もなく | 부사형 (보람도 없이) — 글말, 격식 | 徹夜(てつや)した甲斐(がい)もなく不合格(ふごうかく)だった。 |
| 甲斐(かい)なく終(お)わる | 보람 없이 끝나다 (결말 강조) | 10年(ねん)の研究(けんきゅう)は甲斐(かい)なく終(お)わった。 |
| 何(なん)の甲斐(かい)もない | 아무런 보람도 없다 (강조) | 何(なん)の甲斐(かい)もないことだった。 |
| 甲斐(かい)がある (반대) | 긍정형 (보람이 있다) | 頑張(がんば)った甲斐(かい)があった。 |
📋 빈출 결합 동사 20개 ~た甲斐がない 완전 도표
- 「甲斐がない」와 자주 결합하는 N2 빈출 동사 20개 — 사전형 → た형 → ~た甲斐がない형까지
| 분류 | 사전형 | た형 | ~た甲斐がない | 의미 |
| 노력 | 努力(どりょく)する | 努力(どりょく)した | 努力(どりょく)した甲斐(かい)がない | 노력하다 |
| 노력 | 頑張(がんば)る | 頑張(がんば)った | 頑張(がんば)った甲斐(かい)がない | 분발하다 |
| 학습 | 勉強(べんきょう)する | 勉強(べんきょう)した | 勉強(べんきょう)した甲斐(かい)がない | 공부하다 |
| 학습 | 覚(おぼ)える | 覚(おぼ)えた | 覚(おぼ)えた甲斐(かい)がない | 외우다 |
| 학습 | 習(なら)う | 習(なら)った | 習(なら)った甲斐(かい)がない | 배우다 |
| 시간 | 徹夜(てつや)する | 徹夜(てつや)した | 徹夜(てつや)した甲斐(かい)がない | 밤새우다 |
| 시간 | 待(ま)つ | 待(ま)った | 待(ま)った甲斐(かい)がない | 기다리다 |
| 시간 | 並(なら)ぶ | 並(なら)んだ | 並(なら)んだ甲斐(かい)がない | 줄 서다 |
| 이동 | 来(く)る | 来(き)た | 来(き)た甲斐(かい)がない | 오다 |
| 이동 | 行(い)く | 行(い)った | 行(い)った甲斐(かい)がない | 가다 |
| 이동 | 通(かよ)う | 通(かよ)った | 通(かよ)った甲斐(かい)がない | 다니다 |
| 치료·간호 | 看病(かんびょう)する | 看病(かんびょう)した | 看病(かんびょう)した甲斐(かい)がない | 간병하다 |
| 치료·간호 | 治療(ちりょう)する | 治療(ちりょう)した | 治療(ちりょう)した甲斐(かい)がない | 치료하다 |
| 제작 | 作(つく)る | 作(つく)った | 作(つく)った甲斐(かい)がない | 만들다 |
| 제작 | 書(か)く | 書(か)いた | 書(か)いた甲斐(かい)がない | 쓰다 |
| 조사 | 調(しら)べる | 調(しら)べた | 調(しら)べた甲斐(かい)がない | 조사하다 |
| 조사 | 研究(けんきゅう)する | 研究(けんきゅう)した | 研究(けんきゅう)した甲斐(かい)がない | 연구하다 |
| 생활 | 生(い)きる | 生(い)きた | 生(い)きた甲斐(かい)がない | 살다 |
| 생활 | 節約(せつやく)する | 節約(せつやく)した | 節約(せつやく)した甲斐(かい)がない | 절약하다 |
| 생활 | 育(そだ)てる | 育(そだ)てた | 育(そだ)てた甲斐(かい)がない | 키우다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 毎日(まいにち)三時間(さんじかん)も勉強(べんきょう)した甲斐(かい)がなく、試験(しけん)に落(お)ちてしまった。
- → 매일 세 시간이나 공부한 보람도 없이 시험에 떨어지고 말았다.
- 早朝(そうちょう)から並(なら)んで待(ま)った甲斐(かい)がない。商品(しょうひん)はもう売(う)り切(き)れだった。
- → 새벽부터 줄 서서 기다린 보람이 없다. 상품은 이미 매진이었다.
- 長年(ながねん)の努力(どりょく)の甲斐(かい)もなく、プロジェクトは中止(ちゅうし)になった。
- → 오랜 노력의 보람도 없이 프로젝트는 중지되었다.
- 必死(ひっし)に看病(かんびょう)した甲斐(かい)もなく、祖父(そふ)は亡(な)くなった。
- → 필사적으로 간병한 보람도 없이 할아버지는 돌아가셨다.
- 遠(とお)くから来(き)た甲斐(かい)がないと感(かん)じるほど、店(みせ)はがらがらだった。
- → 멀리서 온 보람이 없다고 느낄 정도로 가게는 텅 비어 있었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 徹夜(てつや)で準備(じゅんび)した甲斐(かい)もなく、発表(はっぴょう)は失敗(しっぱい)に終(お)わった。 | 밤새 준비한 보람도 없이 발표는 실패로 끝났다. |
| 高(たか)い学費(がくひ)を払(はら)った甲斐(かい)がないくらい授業(じゅぎょう)は退屈(たいくつ)だった。 | 비싼 학비를 낸 보람이 없을 정도로 수업은 지루했다. |
| 三年(さんねん)も通(かよ)い続(つづ)けた甲斐(かい)もなく、資格(しかく)は取(と)れなかった。 | 3년이나 계속 다닌 보람도 없이 자격증은 따지 못했다. |
| 毎日(まいにち)早起(はやお)きして運動(うんどう)した甲斐(かい)がない。体重(たいじゅう)は全(まった)く減(へ)らなかった。 | 매일 일찍 일어나 운동한 보람이 없다. 체중은 전혀 줄지 않았다. |
| 苦労(くろう)して育(そだ)てた甲斐(かい)もなく、息子(むすこ)は親(おや)を裏切(うらぎ)った。 | 고생해서 키운 보람도 없이 아들은 부모를 배신했다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 甲斐 | かい / がい | 보람, 가치 | 명사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사 |
| 勉強 | べんきょう | 공부 | 명사 |
| 試験 | しけん | 시험 | 명사 |
| 落ちる | おちる | 떨어지다, 낙방하다 | 2그룹 동사 |
| 早朝 | そうちょう | 이른 아침, 새벽 | 명사 |
| 並ぶ | ならぶ | 줄 서다 | 1그룹 동사 |
| 商品 | しょうひん | 상품 | 명사 |
| 売り切れ | うりきれ | 매진 | 명사 |
| 長年 | ながねん | 오랜 세월 | 명사 |
| 中止 | ちゅうし | 중지 | 명사 |
| 必死 | ひっし | 필사적 | な형용사 |
| 看病 | かんびょう | 간병 | 명사 |
| 祖父 | そふ | 할아버지 | 명사 |
| 亡くなる | なくなる | 돌아가시다 | 1그룹 동사 |
| 徹夜 | てつや | 밤샘 | 명사 |
| 準備 | じゅんび | 준비 | 명사 |
| 発表 | はっぴょう | 발표 | 명사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사 |
| 学費 | がくひ | 학비 | 명사 |
| 退屈 | たいくつ | 지루함 | な형용사 |
| 通う | かよう | 다니다 | 1그룹 동사 |
| 資格 | しかく | 자격 | 명사 |
| 運動 | うんどう | 운동 | 명사 |
| 体重 | たいじゅう | 체중 | 명사 |
| 苦労 | くろう | 고생 | 명사 |
| 育てる | そだてる | 키우다 | 2그룹 동사 |
| 息子 | むすこ | 아들 | 명사 |
| 裏切る | うらぎる | 배신하다 | 1그룹 동사 |
| 生きがい | いきがい | 삶의 보람 | 명사 |
| やりがい | やりがい | 하는 보람 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 시험 결과 이야기 (친구)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「試験(しけん)、どうだった？」 |
| B | 「ダメだった…。あんなに頑張(がんば)った甲斐(かい)がないよ。」 |
| A | 「そんなことないよ。次(つぎ)に活(い)かせばいい。」 |
| B | 「うん…でも、半年(はんとし)も勉強(べんきょう)した甲斐(かい)もなく落(お)ちたのはきつい。」 |
한국어 번역:
A: 시험 어땠어?
B: 안 됐어... 그렇게 노력한 보람이 없어.
A: 그렇지 않아. 다음에 살리면 돼.
B: 응... 그래도 반년이나 공부한 보람도 없이 떨어진 건 힘들어.
📌 포인트: 친구 간 회화에서도 「~甲斐がない」는 강한 유감을 표현할 때 자연스럽게 사용. 결과에 대한 아쉬움이 핵심.
시나리오 2: 비즈니스 보고 (~甲斐もなく)
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「申(もう)し訳(わけ)ございません。チーム全員(ぜんいん)で努力(どりょく)した甲斐(がい)もなく、契約(けいやく)は成立(せいりつ)しませんでした。」 |
| 上司(じょうし) | 「結果(けっか)は残念(ざんねん)だが、過程(かてい)は無駄(むだ)ではない。次(つぎ)に繋(つな)げよう。」 |
한국어 번역:
부하: 죄송합니다. 팀 전원이 노력한 보람도 없이 계약은 성립되지 못했습니다.
상사: 결과는 아쉽지만 과정은 헛되지 않았네. 다음으로 이어가자.
📌 포인트: 비즈니스 정중체에서는 「~甲斐(がい)もなく」 부사형이 격식(공식적·정중한 정도)을 한 단계 높여 줌. 사과·반성과 결합이 빈출.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 早起(はやお)きして並(なら)んだ甲斐(かい)もなく、開店(かいてん)前(まえ)に売(う)り切(き)れだった。 | 일찍 일어나 줄 선 보람도 없이 개점 전에 매진이었다. |
| 時間(じかん)をかけて作(つく)った甲斐(かい)がない。誰(だれ)も食(た)べてくれなかった。 | 시간을 들여 만든 보람이 없다. 아무도 먹어 주지 않았다. |
| 節約(せつやく)した甲斐(かい)もなく、家電(かでん)が壊(こわ)れて大出費(だいしゅっぴ)だった。 | 절약한 보람도 없이 가전이 고장 나서 큰 지출이 됐다. |
| 高(たか)い化粧品(けしょうひん)を買(か)った甲斐(かい)がないほど、肌(はだ)の調子(ちょうし)は変(か)わらない。 | 비싼 화장품을 산 보람이 없을 만큼 피부 상태가 변하지 않는다. |
| 毎日(まいにち)走(はし)った甲斐(かい)もなく、健康診断(けんこうしんだん)の数値(すうち)は悪化(あっか)した。 | 매일 달린 보람도 없이 건강검진 수치는 악화되었다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 何度(なんど)も打(う)ち合(あ)わせを重(かさ)ねた甲斐(がい)もなく、提案(ていあん)は採用(さいよう)されなかった。 | 몇 번이나 미팅을 거듭한 보람도 없이 제안은 채택되지 않았다. |
| 残業(ざんぎょう)を続(つづ)けた甲斐(かい)もなく、納期(のうき)に間(ま)に合(あ)わなかった。 | 야근을 계속한 보람도 없이 납기에 맞추지 못했다. |
| 研修(けんしゅう)を受(う)けた甲斐(かい)がない。実務(じつむ)では全(まった)く役立(やくだ)たなかった。 | 연수를 받은 보람이 없다. 실무에서는 전혀 도움이 되지 않았다. |
| 資料(しりょう)を細(こま)かく作(つく)り込(こ)んだ甲斐(がい)もなく、会議(かいぎ)は延期(えんき)になった。 | 자료를 세밀하게 만든 보람도 없이 회의는 연기되었다. |
| 顧客(こきゃく)対応(たいおう)に時間(じかん)を割(さ)いた甲斐(かい)がなく、契約(けいやく)は打(う)ち切(き)られた。 | 고객 대응에 시간을 들인 보람이 없이 계약은 종료되었다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 塾(じゅく)に三年(さんねん)通(かよ)った甲斐(かい)もなく、志望校(しぼうこう)に落(お)ちてしまった。 | 학원에 3년 다닌 보람도 없이 지망 학교에 떨어지고 말았다. |
| 単語(たんご)を毎日(まいにち)覚(おぼ)えた甲斐(かい)がない。試験(しけん)には一(ひと)つも出(で)なかった。 | 단어를 매일 외운 보람이 없다. 시험에는 하나도 안 나왔다. |
| 徹夜(てつや)でレポートを書(か)いた甲斐(がい)もなく、評価(ひょうか)は最低(さいてい)だった。 | 밤새 리포트를 쓴 보람도 없이 평가는 최저였다. |
| 部活(ぶかつ)で練習(れんしゅう)を重(かさ)ねた甲斐(かい)がなく、試合(しあい)は初戦(しょせん)で敗退(はいたい)した。 | 동아리에서 연습을 거듭한 보람이 없이 시합은 첫 경기에서 졌다. |
| 先生(せんせい)に質問(しつもん)し続(つづ)けた甲斐(かい)もなく、結局(けっきょく)理解(りかい)できなかった。 | 선생님께 계속 질문한 보람도 없이 결국 이해하지 못했다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →