| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~にわたり (名詞 + にわたり + 동사/형용사) |
| 의미 | ~에 걸쳐 / ~에 이르도록 (격식체) |
| 급수 | JLPT N2 (격식 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (4형태(って/り/る/った) 중 「り」는 격식체 중지형) |
JLPT N2 1단계 학습 ~にわたって
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜にわたって — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜にわたり | 뒤에 동사·형용사가 옴, 「~にわたった」는 명사만 | |
| 다른 표기 | から〜にわたって | から～にわたって | 뒤에 동사·형용사가 옴, 「~にわたった」는 명사만 |
| 다른 표기·활용형 | にわたる | にわたる | にわたる（に渡る）는 "~에 걸치다"라는 의미로, 시간이나 공간의 범위를 나타냅니다. |
| 활용형 | 〜にわたった | にわたった | にわたった는 "~에 걸쳤다"라는 의미로, にわたる의 과거형입니다. |
| 활용형 | 〜にわたって | にわたって | ~에 걸쳐 / ~에 이르기까지 (기간·범위 전체) |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 중지형(中止形) | 동사를 「ます」 어간으로 끊어 문장을 일단 멈추고 뒤로 이어주는 격식체 연결 형태 | わたる → わたり (に + わたり) |
| て형 | 동사를 「て」로 끝내 뒤 문장과 연결하는 형태 (회화·격식 공통) | わたる → わたって |
| 격식체(格式体) | 공식 문서·뉴스·논문·공식 발표에서 쓰는 정중하고 딱딱한 표현 | ~にわたり, ~においては, ~に基(もと)づき |
| 문어체(文語体) | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (일상 회화에선 잘 안 씀) | ~にわたり, ~に至(いた)り |
| 광범위(広範囲) | 시간·공간·범위가 폭넓게 펼쳐져 있는 상태 | 10年(ねん)にわたり調査(ちょうさ)した |
| 기간(期間) | 시간의 시작에서 끝까지의 길이 | 3年間(さんねんかん), 30年(さんじゅうねん) |
| 범위(範囲) | 공간·분야가 미치는 폭 | 広範囲(こうはんい), 全国(ぜんこく) |
| 회수(回数) | 동작이 반복된 횟수 | 5回(ごかい)にわたり, 数回(すうかい)にわたり |
| 접속조사「に」 | 앞의 명사가 동사 「わたる」의 범위가 되도록 연결하는 조사 | 長期(ちょうき)にわたり |
| 뉴스 일본어 | 신문·뉴스·보도에서 쓰는 격식 있는 일본어 (회화체와 다름) | ~にわたり, ~とされる, ~を受(う)けて |
| 공식 안내문 | 공공기관·기업이 발신하는 정중한 안내 문서 | ~につきまして, ~にわたり |
| 「わたる」 | "걸치다·미치다"라는 뜻의 동사 (시공간·범위에 두루 미침) | 広範囲(こうはんい)にわたる |
| ~にわたって | 「わたる」의 て형, 회화·격식 공통의 광범위 표현 | 3日(みっか)にわたって続(つづ)いた |
| ~にわたる/にわたった | 「わたる」의 현재·과거 연체형(명사 수식형) | 広範囲(こうはんい)にわたる被害(ひがい) |
| 병렬・나열 | 중지형은 동작을 일단 끊고 다음 동작으로 잇는 기능을 함 | 3日(みっか)にわたり続(つづ)き、被害(ひがい)が広(ひろ)がった |
📌 문형: ~にわたり
✅ 의미
기본 의미
「~にわたり」 ＝ ~에 걸쳐 / ~에 이르도록 (격식체)
동사 「わたる」(걸치다·미치다)의 중지형 「わたり」를 사용해 광범위한 시간·공간·횟수를 격식 있게 표현하며, 뒤 문장과 자연스럽게 연결합니다. 「~にわたって」의 격식체 버전이라고 이해하면 쉽습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 긴 기간 | "오랜 기간에 걸쳐" | 30年(ねん)にわたり研究(けんきゅう)を続(つづ)けた。 |
| 광범위 | "폭넓은 범위에 걸쳐" | 全国(ぜんこく)にわたり調査(ちょうさ)が行(おこな)われた。 |
| 반복 회수 | "여러 회·여러 차례에 걸쳐" | 5回(ごかい)にわたり交渉(こうしょう)を重(かさ)ねた。 |
- 핵심 특징 — 「わたる」의 중지형이라 격식체·문어체에서 자주 사용됨
- 품사적 위치 — 뒤에 동사·형용사가 와서 문장을 이어 줌 (명사 수식 불가)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[기간・범위・회수를 나타내는 명사] + にわたり + [동사・형용사 문장]📌 핵심: 「명사 + にわたり + 동사/형용사」 — 뒤에 동사·형용사가 와서 문장을 이어 줌. 명사 수식은 「~にわたる/~にわたった」가 담당.
| 앞 명사 유형 | 예시 | 전체 문장 |
| 기간 (시간 길이) | 10年(ねん), 半世紀(はんせいき), 長期(ちょうき) | 30年(ねん)にわたり研究(けんきゅう)を続(つづ)けた。 (30년에 걸쳐 연구를 계속했다) |
| 범위 (공간・분야) | 全国(ぜんこく), 広範囲(こうはんい), 全分野(ぜんぶんや) | 全国(ぜんこく)にわたり調査(ちょうさ)が行(おこな)われた。 (전국에 걸쳐 조사가 이루어졌다) |
| 회수 (반복 횟수) | 5回(ごかい), 数回(すうかい), 数十回(すうじゅっかい) | 5回(ごかい)にわたり協議(きょうぎ)を重(かさ)ねた。 (5회에 걸쳐 협의를 거듭했다) |
🔧 「わたる」 4가지 형태 완전 정리
- 동사 「わたる」가 변화한 4가지 형태를 한 표로 비교 — 「にわたり」는 격식체 중지형
| 형태 | 일본어 분류 | 뒤에 오는 품사 | 격식 정도 | 예문 |
| ~にわたって | て형 (연결형) | 동사·형용사 | 중립 (회화·격식 공통) | 3日(みっか)にわたって続(つづ)いた。 |
| ~にわたり | 중지형 (격식체) | 동사·형용사 | 격식체 (문어체·뉴스·공문) | 3日(みっか)にわたり続(つづ)いた。 |
| ~にわたる | 현재 연체형 (사전형) | 명사 | 격식 | 広範囲(こうはんい)にわたる被害(ひがい)。 |
| ~にわたった | 과거 연체형 (た형) | 명사 | 격식 | 30年(ねん)にわたった研究(けんきゅう)。 |
📋 「~にわたり」 자주 결합되는 동사・패턴 30개
- 「~にわたり + 동사」 빈출 결합 30개 — 앞 명사(기간·범위·회수) + 뒤 동사(주로 격식체 동사)
| 분류 | 앞 명사 | 뒤 동사 | 전체 의미 |
| 기간 | 30年(ねん) | 研究(けんきゅう)を続(つづ)けた | 30년에 걸쳐 연구를 계속했다 |
| 기간 | 10年(ねん) | 努力(どりょく)してきた | 10년에 걸쳐 노력해 왔다 |
| 기간 | 半世紀(はんせいき) | 歩(あゆ)んできた | 반세기에 걸쳐 걸어 왔다 |
| 기간 | 長年(ながねん) | 取(と)り組(く)んでいる | 오랜 세월에 걸쳐 임하고 있다 |
| 기간 | 長期(ちょうき) | 愛用(あいよう)されている | 장기에 걸쳐 애용되고 있다 |
| 기간 | 3年間(さんねんかん) | 修行(しゅぎょう)した | 3년간에 걸쳐 수행했다 |
| 기간 | 数十年(すうじゅうねん) | 携(たずさ)わってきた | 수십 년에 걸쳐 종사해 왔다 |
| 기간 | 5年(ごねん) | 審理(しんり)が続(つづ)いた | 5년에 걸쳐 심리가 이어졌다 |
| 기간 | 一晩(ひとばん) | 議論(ぎろん)を行(おこな)った | 하룻밤에 걸쳐 토론을 했다 |
| 기간 | 3日間(みっかかん) | 開催(かいさい)された | 3일간에 걸쳐 개최되었다 |
| 기간 | 2週間(にしゅうかん) | 実施(じっし)される | 2주간에 걸쳐 실시된다 |
| 기간 | 数日(すうじつ) | 降(ふ)り続(つづ)いた | 수일에 걸쳐 계속 내렸다 |
| 범위 | 全国(ぜんこく) | 調査(ちょうさ)が行(おこな)われた | 전국에 걸쳐 조사가 이루어졌다 |
| 범위 | 広範囲(こうはんい) | 影響(えいきょう)が及(およ)んだ | 광범위에 걸쳐 영향이 미쳤다 |
| 범위 | 関東(かんとう)地方(ちほう) | 停電(ていでん)が発生(はっせい)した | 관동지방에 걸쳐 정전이 발생했다 |
| 범위 | 複数(ふくすう)の分野(ぶんや) | 活躍(かつやく)している | 여러 분야에 걸쳐 활약하고 있다 |
| 범위 | アジア全域(ぜんいき) | 展開(てんかい)される | 아시아 전역에 걸쳐 전개된다 |
| 범위 | 教育(きょういく)分野(ぶんや) | 改革(かいかく)が進(すす)められた | 교육 분야에 걸쳐 개혁이 추진되었다 |
| 범위 | 業界(ぎょうかい)全体(ぜんたい) | 変革(へんかく)が起(お)きている | 업계 전체에 걸쳐 변혁이 일어나고 있다 |
| 범위 | 世界(せかい)各国(かっこく) | 支持(しじ)を集(あつ)めている | 세계 각국에 걸쳐 지지를 모으고 있다 |
| 범위 | 市内(しない)全域(ぜんいき) | 捜索(そうさく)が実施(じっし)された | 시내 전역에 걸쳐 수색이 실시되었다 |
| 회수 | 5回(ごかい) | 協議(きょうぎ)を重(かさ)ねた | 5회에 걸쳐 협의를 거듭했다 |
| 회수 | 数回(すうかい) | 面接(めんせつ)を行(おこな)った | 수 회에 걸쳐 면접을 했다 |
| 회수 | 10回(じゅっかい) | 会合(かいごう)を開(ひら)いた | 10회에 걸쳐 회합을 열었다 |
| 회수 | 数十回(すうじゅっかい) | 実験(じっけん)が行(おこな)われた | 수십 회에 걸쳐 실험이 이루어졌다 |
| 회수 | 3度(さんど) | 挑戦(ちょうせん)し続(つづ)けた | 세 차례에 걸쳐 도전을 계속했다 |
| 기간 | 生涯(しょうがい) | 貢献(こうけん)してきた | 생애에 걸쳐 공헌해 왔다 |
| 기간 | 100年(ひゃくねん) | 守(まも)り続(つづ)けてきた | 100년에 걸쳐 지켜 왔다 |
| 기간 | 40年(よんじゅうねん) | 勤(つと)めてきた | 40년에 걸쳐 근무해 왔다 |
| 기간 | 数(すう)ヶ月(かげつ) | 準備(じゅんび)が進(すす)められた | 수 개월에 걸쳐 준비가 진행되었다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 30年(ねん)にわたり研究(けんきゅう)を続(つづ)けてきた。
- → 30년에 걸쳐 연구를 계속해 왔다.
- 5回(ごかい)にわたり協議(きょうぎ)を重(かさ)ねた末(すえ)、合意(ごうい)に達(たっ)した。
- → 5회에 걸쳐 협의를 거듭한 끝에 합의에 이르렀다.
- 全国(ぜんこく)にわたり大規模(だいきぼ)な調査(ちょうさ)が実施(じっし)された。
- → 전국에 걸쳐 대규모 조사가 실시되었다.
- 長年(ながねん)にわたり地域(ちいき)の発展(はってん)に貢献(こうけん)してこられました。
- → 오랜 세월에 걸쳐 지역의 발전에 공헌해 오셨습니다.
- 3日間(みっかかん)にわたり国際(こくさい)会議(かいぎ)が開催(かいさい)された。
- → 3일간에 걸쳐 국제회의가 개최되었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 40年(よんじゅうねん)にわたり教壇(きょうだん)に立(た)ってこられた。 | 40년에 걸쳐 교단에 서 오셨다. |
| 2週間(にしゅうかん)にわたりセミナーが実施(じっし)される予定(よてい)です。 | 2주간에 걸쳐 세미나가 실시될 예정입니다. |
| 広範囲(こうはんい)にわたり影響(えいきょう)が及(およ)んでいる。 | 광범위에 걸쳐 영향이 미치고 있다. |
| 数十回(すうじゅっかい)にわたり臨床(りんしょう)試験(しけん)が行(おこな)われた。 | 수십 회에 걸쳐 임상 시험이 이루어졌다. |
| 100年(ひゃくねん)にわたり伝統(でんとう)を守(まも)り続(つづ)けてきました。 | 100년에 걸쳐 전통을 지켜 왔습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 研究 | けんきゅう | 연구 | 명사 |
| 続ける | つづける | 계속하다 | 2그룹 동사 |
| 協議 | きょうぎ | 협의 | 명사 |
| 重ねる | かさねる | 거듭하다 | 2그룹 동사 |
| 末 | すえ | 끝, 결과 | 명사 |
| 合意 | ごうい | 합의 | 명사 |
| 達する | たっする | 이르다, 도달하다 | 3그룹 동사 |
| 全国 | ぜんこく | 전국 | 명사 |
| 大規模 | だいきぼ | 대규모 | な형용사 |
| 調査 | ちょうさ | 조사 | 명사 |
| 実施 | じっし | 실시 | 명사 |
| 長年 | ながねん | 오랜 세월 | 명사 |
| 地域 | ちいき | 지역 | 명사 |
| 発展 | はってん | 발전 | 명사 |
| 貢献 | こうけん | 공헌 | 명사 |
| 国際 | こくさい | 국제 | 명사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 開催 | かいさい | 개최 | 명사 |
| 教壇 | きょうだん | 교단 | 명사 |
| 立つ | たつ | 서다 | 1그룹 동사 |
| 予定 | よてい | 예정 | 명사 |
| 広範囲 | こうはんい | 광범위 | な형용사 |
| 影響 | えいきょう | 영향 | 명사 |
| 及ぶ | およぶ | 미치다, 이르다 | 1그룹 동사 |
| 臨床 | りんしょう | 임상 | 명사 |
| 試験 | しけん | 시험 | 명사 |
| 行う | おこなう | 행하다, 실시하다 | 1그룹 동사 |
| 伝統 | でんとう | 전통 | 명사 |
| 守る | まもる | 지키다 | 1그룹 동사 |
| 愛用 | あいよう | 애용 | 명사 |
| 携わる | たずさわる | 종사하다 | 1그룹 동사 |
| 勤める | つとめる | 근무하다 | 2그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 「~にわたり」는 격식체 표현 — 뉴스 인터뷰와 사내 공식 발표 두 장면을 비교
시나리오 1: 뉴스 보도
| 화자 | 일본어 |
| キャスター | 「本日(ほんじつ)未明(みめい)、関東(かんとう)地方(ちほう)にわたり大雨(おおあめ)が降(ふ)り続(つづ)きました。」 |
| 記者(きしゃ) | 「現地(げんち)からお伝(つた)えします。3日間(みっかかん)にわたり続(つづ)いた捜索(そうさく)は、本日(ほんじつ)正午(しょうご)に終了(しゅうりょう)しました。」 |
| キャスター | 「広範囲(こうはんい)にわたり停電(ていでん)が発生(はっせい)していますが、復旧(ふっきゅう)の見通(みとお)しはいかがでしょうか。」 |
| 記者 | 「電力(でんりょく)会社(がいしゃ)によると、数(すう)時間(じかん)にわたり復旧(ふっきゅう)作業(さぎょう)が続(つづ)く見込(みこ)みです。」 |
한국어 번역:
앵커: 오늘 새벽, 관동지방에 걸쳐 폭우가 계속 내렸습니다.
기자: 현지에서 전해 드립니다. 3일간에 걸쳐 이어진 수색은 오늘 정오에 종료되었습니다.
앵커: 광범위에 걸쳐 정전이 발생하고 있는데, 복구 전망은 어떻습니까?
기자: 전력회사에 따르면, 수 시간에 걸쳐 복구 작업이 계속될 전망입니다.
📌 포인트: 뉴스 보도에서 「~にわたり」는 사건의 광범위성·장기성을 격식 있게 전달할 때 매우 자주 사용됨
시나리오 2: 사내 공식 발표 (정년 퇴임식)
| 화자 | 일본어 |
| 社長(しゃちょう) | 「山田(やまだ)部長(ぶちょう)は、40年(よんじゅうねん)にわたり当社(とうしゃ)の発展(はってん)に尽力(じんりょく)してこられました。」 |
| 司会(しかい) | 「数十年(すうじゅうねん)にわたり築(きず)き上(あ)げてこられた功績(こうせき)に、深(ふか)く敬意(けいい)を表(ひょう)します。」 |
| 山田部長 | 「長年(ながねん)にわたり支(ささ)えてくださった皆様(みなさま)に、心(こころ)より感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げます。」 |
| 司会 | 「今後(こんご)も、長期(ちょうき)にわたり培(つちか)われた知見(ちけん)を、業界(ぎょうかい)のためにお役立(やくだ)ていただけることを願(ねが)っております。」 |
한국어 번역:
사장: 야마다 부장님은 40년에 걸쳐 우리 회사의 발전에 진력해 오셨습니다.
사회자: 수십 년에 걸쳐 쌓아 올리신 공적에 깊은 경의를 표합니다.
야마다 부장: 오랜 세월에 걸쳐 받쳐 주신 여러분께 진심으로 감사드립니다.
사회자: 앞으로도 장기에 걸쳐 길러진 지견을 업계를 위해 활용해 주시길 바랍니다.
📌 포인트: 정년 퇴임식·기념사 같은 격식 자리에서 「~にわたり」가 회고적·존경 뉘앙스를 더해 줌
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 — 뉴스·공식·안내문 빈출 예문
📰 뉴스・보도
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 3日間(みっかかん)にわたり捜索(そうさく)が行(おこな)われ、行方(ゆくえ)不明者(ふめいしゃ)は無事(ぶじ)発見(はっけん)された。 | 3일간에 걸쳐 수색이 이루어져, 행방불명자는 무사히 발견되었다. |
| 広範囲(こうはんい)にわたり大雨(おおあめ)が降(ふ)り、洪水(こうずい)警報(けいほう)が発令(はつれい)された。 | 광범위에 걸쳐 폭우가 내려, 홍수경보가 발령되었다. |
| 5年(ごねん)にわたり審理(しんり)が続(つづ)けられ、ようやく判決(はんけつ)が下(くだ)された。 | 5년에 걸쳐 심리가 이어져, 마침내 판결이 내려졌다. |
| 関東(かんとう)地方(ちほう)にわたり地震(じしん)の揺(ゆ)れが観測(かんそく)された。 | 관동지방에 걸쳐 지진의 흔들림이 관측되었다. |
| 100年(ひゃくねん)にわたり営業(えいぎょう)を続(つづ)けてきた老舗(しにせ)が閉店(へいてん)した。 | 100년에 걸쳐 영업을 계속해 온 노포가 폐점했다. |
📝 공식 발표・기념사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 長年(ながねん)にわたりご支援(しえん)いただき、誠(まこと)にありがとうございました。 | 오랜 세월에 걸쳐 지원해 주셔서 진심으로 감사드립니다. |
| 40年(よんじゅうねん)にわたり当社(とうしゃ)の発展(はってん)に貢献(こうけん)してこられました。 | 40년에 걸쳐 우리 회사의 발전에 공헌해 오셨습니다. |
| 半世紀(はんせいき)にわたり、業界(ぎょうかい)の発展(はってん)を牽引(けんいん)してこられた功績(こうせき)は計(はか)り知(し)れません。 | 반세기에 걸쳐 업계의 발전을 견인해 오신 공적은 헤아릴 수 없습니다. |
| 数十年(すうじゅうねん)にわたり築(きず)き上(あ)げられた信頼(しんらい)関係(かんけい)を、今後(こんご)も大切(たいせつ)にしてまいります。 | 수십 년에 걸쳐 쌓아 올린 신뢰 관계를 앞으로도 소중히 하겠습니다. |
| 生涯(しょうがい)にわたり研究(けんきゅう)に取(と)り組(く)んでこられた姿勢(しせい)に深(ふか)く敬意(けいい)を表(ひょう)します。 | 생애에 걸쳐 연구에 임해 오신 자세에 깊은 경의를 표합니다. |
📑 안내문・공지
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 2週間(にしゅうかん)にわたり、システムメンテナンスを実施(じっし)いたします。 | 2주간에 걸쳐 시스템 점검을 실시하겠습니다. |
| 3日間(みっかかん)にわたり、特別(とくべつ)セールを開催(かいさい)いたします。 | 3일간에 걸쳐 특별 세일을 개최하겠습니다. |
| 全国(ぜんこく)にわたり、無料(むりょう)説明会(せつめいかい)を実施(じっし)する予定(よてい)です。 | 전국에 걸쳐 무료 설명회를 실시할 예정입니다. |
| 数(すう)ヶ月(かげつ)にわたり、段階的(だんかいてき)にサービスを移行(いこう)してまいります。 | 수 개월에 걸쳐 단계적으로 서비스를 이전하겠습니다. |
| 長期間(ちょうきかん)にわたり、ご不便(ふべん)をおかけしますことを深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。 | 장기간에 걸쳐 불편을 끼쳐 드린 점 깊이 사과드립니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →