| 문형 | 名詞 + の / 動詞辞書形・た形 + 折(おり)には |
| 의미 | ~하실 때에는 (격식) |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 시점 | 어느 한 때 | ~折(おり)には |
| 앞두고 | 그때가 다가옴 | ~を~に控(ひか)えて |
| 지속 | 여태 이어짐 | 未(いま)だに |
| 불문 | 가리지 않음 | ~を問(と)わず |
| 겸양 | 나를 낮추어 상대를 높임 | 伺(うかが)う · 存(ぞん)じる |
📌 문형
명사 + の + 折には / 동사 사전형·た형 + 折には
✅ 의미
• 「〜折(おり)には」는 「~할 때에는」이라는 뜻으로 「〜時には」의 아주 정중한 꼴입니다.
• 편지·인사말·안내문 같은 격식 있는 자리에만 씁니다. 일상 회화에서는 쓰지 않습니다.
• 명사에는 「の」를 넣습니다 — 「ご来店の折には」·「出張の折には」.
• 동사에는 사전형·た형에 바로 붙습니다 — 「いらっしゃる折には」·「お会いした折には」.
• 지난 일을 돌아볼 때는 「〜た折には」·「その折は」가 됩니다 — 「その折は、大変お世話になりました」.
• 「折があれば」는 「기회가 되면」이라는 굳은 인사말입니다.
• 늘 있는 일이나 잦은 일에는 쓰지 않습니다. 드문 기회에 씁니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 명사 + の + 折には | お越(こ)し + の + 折(おり)には | お越しの折には |
| 동사 + 折には | 来(こ)られる + 折(おり)には | 来られる折には |
| 「は」 없이 | ~折(おり)に | 뜻이 같다 |
| 편지 정형구 | ~の折(おり)は | 「그때는」 |
| 참고 | 갖춘 글말투다 | 「時(とき)」의 격식 차린 말 |
짚어 둘 것
- 격식 있는 자리에만 쓴다 — 일상 회화에서는 「〜時には」를 쓴다
- 늘 있는 일에는 쓰지 않는다 — 드문 기회에 쓴다
✅ 예문 (목록형)
東京(とうきょう)にお越(こ)しの折(おり)には、ぜひ弊社(へいしゃ)にお立(た)ち寄(よ)りください。
도쿄에 오실 때에는 꼭 저희 회사에 들러 주십시오. — 비즈니스
인사말에 쓰는 가장 흔한 꼴입니다.
ご来店(らいてん)の折(おり)には、必(かなら)ずカードをご提示(ていじ)ください。
방문하실 때에는 반드시 카드를 제시해 주십시오. — 비즈니스
안내문에서 정중하게 부탁할 때 씁니다.
先日(せんじつ)お会(あ)いした折(おり)には、ご親切(しんせつ)にしていただきました。
지난번 뵈었을 때에는 친절히 대해 주셨습니다. — 비즈니스
た형에 붙으면 지난 일을 돌아봅니다.
お忙(いそが)しい折(おり)に、ご返信(へんしん)いただきありがとうございました。
바쁘신 때에 답신 주셔서 감사했습니다. — 비즈니스
「は」를 빼고 「折に」만 쓰기도 합니다.
来日(らいにち)の折(おり)には、ぜひご連絡(れんらく)ください。
일본에 오실 때에는 꼭 연락 주십시오. — 비즈니스
한자어 명사에는 「の」를 넣습니다.
折(おり)があれば、またお伺(うかが)いいたします。
기회가 되면 또 찾아뵙겠습니다. — 비즈니스
「折があれば」는 굳은 인사말입니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 東京(とうきょう)にお越(こ)しの折(おり)には、ぜひ弊社(へいしゃ)にお立(た)ち寄(よ)りください。 | 도쿄에 오실 때에는 꼭 저희 회사에 들러 주십시오. |
| ご来店(らいてん)の折(おり)には、必(かなら)ずカードをご提示(ていじ)ください。 | 방문하실 때에는 반드시 카드를 제시해 주십시오. |
| 先日(せんじつ)お会(あ)いした折(おり)には、ご親切(しんせつ)にしていただきました。 | 지난번 뵈었을 때에는 친절히 대해 주셨습니다. |
| お忙(いそが)しい折(おり)に、ご返信(へんしん)いただきありがとうございました。 | 바쁘신 때에 답신 주셔서 감사했습니다. |
| 来日(らいにち)の折(おり)には、ぜひご連絡(れんらく)ください。 | 일본에 오실 때에는 꼭 연락 주십시오. |
| 折(おり)があれば、またお伺(うかが)いいたします。 | 기회가 되면 또 찾아뵙겠습니다. |