| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ～ないわけにはいかない (動詞 ない형 + わけにはいかない) |
| 의미 | ~하지 않을 수 없다 / ~하지 않으면 안 된다 (의무·필요·사회적 압력) |
| 급수 | JLPT N2 (빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★★☆ (긍정형 「わけにはいかない」와의 의미 차이가 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ～ないわけにはいかない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜ないわけにはいかない — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | ないわけにもいかない | ないわけにもいかない | "~하지 않을 수도 없다"라는 의미로, ないわけにはいかない보다 부드럽게 의무감을 나타냅니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어를 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| ない형 | 동사의 부정 형태 ("~하지 않다") | 行(い)く → 行(い)かない |
| わけ(訳) | 사정·이유·이치, 도리 | そういうわけです。 (그런 사정입니다) |
| 이중 부정 | 부정을 두 번 써서 결과적으로 강한 긍정·의무를 만듦 | ~ない + わけにはいかない |
| 의무 표현 | "꼭 ~해야 한다"는 의미 패턴 | ~なければならない / ～ないわけにはいかない |
| 사회적 압력 | 의리·체면·관계 등 주변 사정으로 어쩔 수 없이 해야 함 | 上司(じょうし)の誘(さそ)いだから断(ことわ)れない |
| 화자 의지 | "내가 하고 싶은가 아닌가"의 화자 자신의 마음 | 私(わたし)は行(い)きたくない |
| 긍정형 | 동사의 「~ない」가 없는 기본형 | 行(い)く, 食(た)べる |
| 물리적 불가능 | 능력·환경상 "할 수 없음" | 高(たか)すぎて買(か)えない |
| 사정적 불가능 | 사회·도덕·약속 때문에 "해서는 안 됨" | 秘密(ひみつ)だから言(い)うわけにはいかない |
| 의리·체면 | 상대에 대한 인간관계 의무감, 거절하기 어려운 분위기 | 先輩(せんぱい)の頼(たの)みだから〜 |
| 피로감 뉘앙스 | "하기 싫지만 어쩔 수 없이"라는 무거운 어조 | 気乗(きの)りしないが、出席(しゅっせき)しないわけにはいかない |
| 회화체 / 문어체 | 회화체는 일상 대화 표현, 문어체는 글·격식의 표현 | ~ないわけにいかない(회화 축약) / ~ないわけにはいかぬ(문어) |
📌 문형: ～ないわけにはいかない
✅ 의미
기본 의미
「～ないわけにはいかない」 ＝ ~하지 않을 수 없다 / ~하지 않으면 안 된다
화자가 개인적으로는 하고 싶지 않거나 부담스럽지만, 의무·도리·인간관계·사회적 사정 때문에 어쩔 수 없이 해야 한다는 뉘앙스를 표현합니다. 단순 의무 표현 「~なければならない」보다 "마지못해 한다"는 화자의 심리가 강하게 드러납니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 인간관계·의리 | 상사·선배·친지의 부탁이나 권유라서 거절 불가 | 部長(ぶちょう)に誘(さそ)われたから、行(い)かないわけにはいかない。 |
| ② 책임·역할 | 맡은 일·약속이라서 회피 불가 | 担当者(たんとうしゃ)として、責任(せきにん)を取(と)らないわけにはいかない。 |
| ③ 사회 규범·도덕 | 규칙·법·예의상 안 할 수 없는 사태 | ルールである以上(いじょう)、従(したが)わないわけにはいかない。 |
- 심리적 색채 — "본심은 안 하고 싶지만…"이라는 무거운·억지로의 톤이 깔림
- 주체 — 보통 화자 자신(1인칭)이 주어. 타인에게 강요하는 의미는 약함
- 긍정형 짝꿍 — ~わけにはいかない(~할 수 없다, 사정상)도 함께 학습 필수
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 ない형 + わけにはいかない (의무: ~하지 않을 수 없다)
동사 사전형 + わけにはいかない (긍정 짝꿍: ~할 수 없다, 사정상)📌 핵심: ない형 + わけにはいかない = "~안 할 수 없다 = 꼭 해야 한다"의 이중 부정 구조. 부정 두 개가 만나 강한 의무를 만듭니다.
| 형식 | 의미 | 예시 |
| 동사 ない형 + わけにはいかない | ~하지 않을 수 없다 (해야 한다) | 行(い)かないわけにはいかない。 → 가지 않을 수 없다. |
| 동사 사전형 + わけにはいかない | ~할 수 없다 (사정상) | 秘密(ひみつ)を話(はな)すわけにはいかない。 → 비밀을 말할 수는 없다. |
| 회화 축약형 | 「は」 생략 — 일상 회화에서 자주 | 行(い)かないわけにいかない。 (「は」 생략, 가벼운 회화) |
| 문어체 | 「いかぬ」 형태 — 글말·격언 | 行(い)かぬわけにはいかぬ。 (문어, 단호한 톤) |
🔧 긍정 ↔ 부정 짝꿍 비교 — 의미가 정반대로 뒤집힘!
- 「~わけにはいかない」와 「~ないわけにはいかない」는 동사가 긍정인지 부정인지에 따라 의미가 완전히 반대가 됩니다 — 가장 헷갈리는 포인트
| 형식 | 의미 | 예문 | 한국어 번역 |
| 동사 사전형 + わけにはいかない | ~할 수 없다 (사정상 못 함) | 仕事(しごと)を休(やす)むわけにはいかない。 | 일을 쉴 수는 없다. |
| 동사 ない형 + わけにはいかない | ~하지 않을 수 없다 (꼭 해야 함) | 仕事(しごと)に行(い)かないわけにはいかない。 | 일하러 가지 않을 수 없다. |
📋 「~ない」형 만들기 — 빈출 동사 30개 도표
- 「~ないわけにはいかない」를 만들기 위한 동사별 「ない형」 변환표
| 그룹 | 사전형 | ない형 | ~ないわけにはいかない | 의미 |
| 1그룹 | 行(い)く | 行(い)かない | 行(い)かないわけにはいかない | 가지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 出席(しゅっせき)する | 出席(しゅっせき)しない | 出席(しゅっせき)しないわけにはいかない | 참석하지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 手伝(てつだ)う | 手伝(てつだ)わない | 手伝(てつだ)わないわけにはいかない | 돕지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 行(おこな)う | 行(おこな)わない | 行(おこな)わないわけにはいかない | 실행하지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 引(ひ)き受(う)ける | 引(ひ)き受(う)けない | 引(ひ)き受(う)けないわけにはいかない | 맡지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 守(まも)る | 守(まも)らない | 守(まも)らないわけにはいかない | 지키지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 従(したが)う | 従(したが)わない | 従(したが)わないわけにはいかない | 따르지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 頑張(がんば)る | 頑張(がんば)らない | 頑張(がんば)らないわけにはいかない | 노력하지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 取(と)る | 取(と)らない | 取(と)らないわけにはいかない | (책임을) 지지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 払(はら)う | 払(はら)わない | 払(はら)わないわけにはいかない | 지불하지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 謝(あやま)る | 謝(あやま)らない | 謝(あやま)らないわけにはいかない | 사과하지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 受(う)け取(と)る | 受(う)け取(と)らない | 受(う)け取(と)らないわけにはいかない | 받지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 買(か)う | 買(か)わない | 買(か)わないわけにはいかない | 사지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 飲(の)む | 飲(の)まない | 飲(の)まないわけにはいかない | 마시지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 話(はな)す | 話(はな)さない | 話(はな)さないわけにはいかない | 말하지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 書(か)く | 書(か)かない | 書(か)かないわけにはいかない | 쓰지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 読(よ)む | 読(よ)まない | 読(よ)まないわけにはいかない | 읽지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 働(はたら)く | 働(はたら)かない | 働(はたら)かないわけにはいかない | 일하지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 食(た)べる | 食(た)べない | 食(た)べないわけにはいかない | 먹지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 受(う)ける | 受(う)けない | 受(う)けないわけにはいかない | 받지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 伝(つた)える | 伝(つた)えない | 伝(つた)えないわけにはいかない | 전하지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 認(みと)める | 認(みと)めない | 認(みと)めないわけにはいかない | 인정하지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 教(おし)える | 教(おし)えない | 教(おし)えないわけにはいかない | 가르치지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 考(かんが)える | 考(かんが)えない | 考(かんが)えないわけにはいかない | 생각하지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 決(き)める | 決(き)めない | 決(き)めないわけにはいかない | 결정하지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 出(で)る | 出(で)ない | 出(で)ないわけにはいかない | 나가지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 起(お)きる | 起(お)きない | 起(お)きないわけにはいかない | 일어나지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | する | しない | しないわけにはいかない | 하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(こ)ない | 来(こ)ないわけにはいかない | 오지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 参加(さんか)する | 参加(さんか)しない | 参加(さんか)しないわけにはいかない | 참가하지 않을 수 없다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 体調(たいちょう)が悪(わる)いが、明日(あした)の会議(かいぎ)には出席(しゅっせき)しないわけにはいかない。
- → 컨디션이 좋지 않지만, 내일 회의에는 참석하지 않을 수 없다.
- 先輩(せんぱい)の結婚式(けっこんしき)だから、行(い)かないわけにはいかないだろう。
- → 선배의 결혼식이니까, 가지 않을 수는 없을 것이다.
- 担当者(たんとうしゃ)として、責任(せきにん)を取(と)らないわけにはいかない。
- → 담당자로서 책임을 지지 않을 수 없다.
- みんなが残業(ざんぎょう)しているのに、自分(じぶん)だけ帰(かえ)るわけにはいかない。
- → 모두가 잔업하고 있는데 나만 돌아갈 수는 없다. (긍정 짝꿍 비교)
- 規則(きそく)である以上(いじょう)、従(したが)わないわけにはいかない。
- → 규칙인 이상, 따르지 않을 수 없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 気(き)が進(すす)まないが、上司(じょうし)の命令(めいれい)である以上(いじょう)、引(ひ)き受(う)けないわけにはいかない。 | 마음이 내키지 않지만, 상사의 명령인 이상 맡지 않을 수 없다. |
| 恩師(おんし)に頼(たの)まれたのだから、断(ことわ)らずに引(ひ)き受(う)けないわけにはいかないだろう。 | 은사님께서 부탁하신 것이니 거절하지 않고 맡지 않을 수 없을 것이다. |
| たとえ徹夜(てつや)になっても、納期(のうき)を守(まも)らなければならないので仕事(しごと)をしないわけにはいかない。 | 설령 밤을 새우게 되더라도 납기를 지켜야 하므로 일을 하지 않을 수 없다. |
| 子(こ)どもの将来(しょうらい)を考(かんが)えると、教育費(きょういくひ)を払(はら)わないわけにはいかない。 | 아이의 장래를 생각하면 교육비를 내지 않을 수 없다. |
| こうなった以上(いじょう)、私(わたし)の口(くち)から事実(じじつ)を伝(つた)えないわけにはいかない。 | 이렇게 된 이상, 내 입으로 사실을 전하지 않을 수 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 体調 | たいちょう | 컨디션 | 명사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 出席 | しゅっせき | 출석, 참석 | 명사·する동사 |
| 先輩 | せんぱい | 선배 | 명사 |
| 結婚式 | けっこんしき | 결혼식 | 명사 |
| 担当者 | たんとうしゃ | 담당자 | 명사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 残業 | ざんぎょう | 잔업, 야근 | 명사·する동사 |
| 規則 | きそく | 규칙 | 명사 |
| 以上 | いじょう | ~인 이상 (이유·근거) | 접속 표현 |
| 従う | したがう | 따르다, 복종하다 | 1그룹 동사 |
| 命令 | めいれい | 명령 | 명사·する동사 |
| 引き受ける | ひきうける | 맡다, 인수하다 | 2그룹 동사 |
| 恩師 | おんし | 은사 | 명사 |
| 断る | ことわる | 거절하다 | 1그룹 동사 |
| 徹夜 | てつや | 밤샘 | 명사·する동사 |
| 納期 | のうき | 납기 | 명사 |
| 守る | まもる | 지키다 | 1그룹 동사 |
| 将来 | しょうらい | 장래 | 명사 |
| 教育費 | きょういくひ | 교육비 | 명사 |
| 払う | はらう | 지불하다 | 1그룹 동사 |
| 事実 | じじつ | 사실 | 명사 |
| 伝える | つたえる | 전하다 | 2그룹 동사 |
| 気が進まない | きがすすまない | 마음이 내키지 않다 | 관용구 |
| 上司 | じょうし | 상사 | 명사 |
| 誘う | さそう | 권유하다, 부르다 | 1그룹 동사 |
| 秘密 | ひみつ | 비밀 | 명사 |
| 認める | みとめる | 인정하다 | 2그룹 동사 |
| 参加 | さんか | 참가 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 의리 회화와 비즈니스 정중체(공식적·정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구 — 결혼식 참석
| 화자 | 일본어 |
| A | 「来週(らいしゅう)、田中(たなか)の結婚式(けっこんしき)、出(で)る？」 |
| B | 「正直(しょうじき)、ちょっと遠(とお)くて気(き)が進(すす)まないんだけどさ、親友(しんゆう)だし、行(い)かないわけにはいかないよね。」 |
| A | 「だよね。スピーチも頼(たの)まれてるんだろ？」 |
| B | 「うん、本当(ほんとう)に嫌(いや)だけど、頼(たの)まれた以上(いじょう)、引(ひ)き受(う)けないわけにはいかないんだ。」 |
한국어 번역:
A: 다음 주에 다나카 결혼식, 갈 거야?
B: 솔직히 좀 멀어서 내키지는 않지만, 친한 친구니까 안 갈 수는 없지.
A: 그렇지. 스피치도 부탁받았다며?
B: 응, 정말 싫지만 부탁받은 이상 맡지 않을 수 없어.
📌 포인트: 친구 간에도 「~ないわけにはいかない」는 자연스럽게 쓰임. "내키지 않지만 의리·관계상 어쩔 수 없이"라는 무거운 톤을 효과적으로 전달.
시나리오 2: 비즈니스 — 책임 인수
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)のトラブル、誰(だれ)かが責任(せきにん)を取(と)らねばなりません。」 |
| 課長(かちょう) | 「ええ、担当(たんとう)として、私(わたし)が頭(あたま)を下(さ)げないわけにはまいりません。」 |
| 部長 | 「では、明日(あした)、先方(せんぽう)にお詫(わ)びに伺(うかが)ってください。」 |
| 課長 | 「かしこまりました。再発防止策(さいはつぼうしさく)もご報告(ほうこく)しないわけにはまいりませんね。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 트러블, 누군가는 책임을 져야 합니다.
과장: 네, 담당으로서 제가 머리를 숙이지 않을 수는 없습니다.
부장: 그럼 내일 거래처에 사죄하러 가 주세요.
과장: 알겠습니다. 재발 방지책도 보고드리지 않을 수는 없겠지요.
📌 포인트: 비즈니스 격식체에서는 「いかない」 대신 「まいりません」(겸양) 형태가 자주 쓰여 한층 정중한 의무 표현을 만든다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
💼 직장・업무
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 熱(ねつ)があるが、大事(だいじ)なプレゼンだから出社(しゅっしゃ)しないわけにはいかない。 | 열이 있지만, 중요한 프레젠테이션이라 출근하지 않을 수 없다. |
| 部長(ぶちょう)じきじきのお願(ねが)いだから、引(ひ)き受(う)けないわけにはいかない。 | 부장님 직접의 부탁이라, 맡지 않을 수 없다. |
| 忙(いそが)しくても、後輩(こうはい)の質問(しつもん)に答(こた)えないわけにはいかない。 | 바쁘더라도 후배의 질문에 답하지 않을 수 없다. |
| 納期(のうき)が迫(せま)っているので、今晩(こんばん)は徹夜(てつや)しないわけにはいかないだろう。 | 납기가 다가오고 있으므로, 오늘 밤은 밤을 새우지 않을 수 없을 것이다. |
| 取引先(とりひきさき)の歓送会(かんそうかい)である以上(いじょう)、顔(かお)を出(だ)さないわけにはいかない。 | 거래처의 환송회인 이상, 얼굴을 비치지 않을 수 없다. |
👪 인간관계・의리
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 親戚(しんせき)の集(あつ)まりだから、参加(さんか)しないわけにはいかない。 | 친척 모임이니까, 참가하지 않을 수 없다. |
| お世話(せわ)になった先生(せんせい)の頼(たの)みなので、断(ことわ)らずに引(ひ)き受(う)けないわけにはいかない。 | 신세를 진 선생님의 부탁이므로 거절하지 않고 맡지 않을 수 없다. |
| 友人(ゆうじん)の頼(たの)みである以上(いじょう)、力(ちから)を貸(か)さないわけにはいかない。 | 친구의 부탁인 이상, 힘을 빌려주지 않을 수 없다. |
| 恩師(おんし)の還暦祝(かんれきいわ)いだから、お祝(いわ)いの言葉(ことば)を送(おく)らないわけにはいかない。 | 은사님의 환갑잔치이므로, 축하 말을 보내지 않을 수 없다. |
| 家族(かぞく)が困(こま)っているのに、助(たす)けないわけにはいかないでしょう。 | 가족이 곤란해하고 있는데 돕지 않을 수는 없겠지요. |
⚖️ 책임・도덕
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 事実(じじつ)を知(し)ってしまった以上(いじょう)、真実(しんじつ)を告(つ)げないわけにはいかない。 | 사실을 알게 된 이상, 진실을 알리지 않을 수 없다. |
| 国民(こくみん)である以上(いじょう)、税金(ぜいきん)を払(はら)わないわけにはいかない。 | 국민인 이상, 세금을 내지 않을 수 없다. |
| 法律(ほうりつ)で定(さだ)められている以上(いじょう)、規則(きそく)に従(したが)わないわけにはいかない。 | 법률로 정해진 이상, 규칙에 따르지 않을 수 없다. |
| 迷惑(めいわく)をかけてしまった以上(いじょう)、心(こころ)から謝(あやま)らないわけにはいかない。 | 폐를 끼친 이상, 진심으로 사과하지 않을 수 없다. |
| 親(おや)として、子(こ)どもの教育(きょういく)に責任(せきにん)を持(も)たないわけにはいかない。 | 부모로서 아이의 교육에 책임을 지지 않을 수 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →