| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に先駆(さきが)け / ~に先駆(さきが)けて |
| 의미 | ~에 앞서 / ~보다 먼저 / ~에 선행하여 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하지만, 사용 장면이 격식 한정) |
JLPT N2 1단계 학습 ~に先駆けて
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜に先駆けて — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜に先駆け | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 활용형 | 〜に先駆けて | に先駆けて | ~에 앞서서 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 先駆(さきが)け | "앞장서서 함" 또는 "남보다 먼저 행함"이라는 의미의 명사 | 業界(ぎょうかい)の先駆(さきが)け |
| 명사 직결 | 앞에 명사가 오고 조사나 활용 없이 바로 붙는 형태 | 発売(はつばい)に先駆け |
| 중지형 | 동사나 문장을 중간에 끊는 격식 표현 형태 (글말에서 자주 사용) | ~に先駆け、 … |
| て형 | 동사를 「~て」로 만들어 뒤 문장과 연결하는 형태 | ~に先駆けて、 … |
| 격식체 | 공식적인 자리·문서에서 쓰는 정중하고 격이 있는 표현 | 보도자료, 공식 발표문 |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (일상 회화에서는 잘 안 씀) | 신문, 논문, 보고서 |
| 사전 행위 | 어떤 일이 일어나기 전에 미리 하는 행동 | 発売(はつばい)前(まえ)의 시연회 |
| 업계 최초 | 같은 분야에서 가장 앞서 시행함을 강조하는 표현 | 業界(ぎょうかい)に先駆けて |
| 명사화 | 동사를 명사 모양으로 바꾸어 사용하는 것 | 先駆(さきが)ける → 先駆(さきが)け |
| 주체 | 동작을 하는 사람·회사·기관 | 当社(とうしゃ)、政府(せいふ) |
| 대상 | 앞서서 하는 행위가 가리키는 사건·시점 | 発売(はつばい)、開催(かいさい) |
| 보도자료 | 기업·기관이 언론에 배포하는 공식 발표 문서 | プレスリリース |
📌 문형: ~に先駆(さきが)け / ~に先駆(さきが)けて
✅ 의미
기본 의미
「~に先駆(さきが)け(て)」 ＝ ~에 앞서 / ~보다 먼저 / ~에 선행하여
다른 곳보다 앞서서(업계 최초 또는 일반 공개 전에) 어떤 행위를 한다는 의미로, 격식체(공식적·정중한 표현)·문어체(글에서 쓰는 격식 표현)에서 주로 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 업계 최초·선도 | 동종 업계나 경쟁사보다 먼저 시행함 | 業界(ぎょうかい)に先駆け、新(あたら)しい技術(ぎじゅつ)を導入(どうにゅう)した。 |
| 공개·발매 전 시점 | 정식 출시 전에 한정된 대상에게 먼저 제공 | 一般(いっぱん)発売(はつばい)に先駆けて、会員(かいいん)限定(げんてい)で予約(よやく)を受(う)け付(つ)ける。 |
| 사전 행위 강조 | 본행사·본격 시행 이전 단계의 준비 행위를 격식 있게 표현 | 開催(かいさい)に先駆け、関係者(かんけいしゃ)説明会(せつめいかい)を行(おこな)った。 |
- 뒤 문장 — 주로 적극적·자발적인 행위(導入(どうにゅう)する, 発表(はっぴょう)する, 開始(かいし)する, 公開(こうかい)する 등) 결합
- 주체 — 기업·기관·국가 등 공적인 주체가 많음 (개인 일상에는 부적합)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사(N) + に先駆(さきが)け / に先駆(さきが)けて📌 핵심: 명사 + に先駆け(て) — 명사 뒤에 바로 붙는 명사 직결 형태, 동사를 명사화(発売(はつばい)・開催(かいさい)・導入(どうにゅう) 등)하여 자주 사용
| 품사 / 형태 | 만드는 방법 | 예시 |
| 일반 명사 | 명사 + に先駆け | 発売(はつばい) → 発売(はつばい)に先駆け |
| 동작성 명사(する 결합 가능) | 명사 + に先駆け (する 떼고) | 開催(かいさい)する → 開催(かいさい)に先駆け |
| 중지형(글말 격식) | ~に先駆け、 (뒷 문장) | 発表(はっぴょう)に先駆け、資料(しりょう)を配布(はいふ)した。 |
| て형(자연스러운 연결) | ~に先駆けて、 (뒷 문장) | 発表(はっぴょう)に先駆けて、資料(しりょう)を配布(はいふ)した。 |
| 명사 수식형 | ~に先駆けた + 명사 | 業界(ぎょうかい)に先駆けた取(と)り組(く)み |
🔧 중지형 「~に先駆け」 vs て형 「~に先駆けて」
- 의미 차이는 거의 없고 문체상의 격식(공식적인 정도) 차이만 있음
| 형태 | 특징 | 주된 사용 장면 |
| ~に先駆け、 | 중지형(문장을 중간에 끊는 격식 형태) — 더 글말적·격식 | 신문 기사, 보도자료, 논문, 공식 문서 |
| ~に先駆けて、 | て형 — 격식이지만 약간 부드러움 | 회사 안내문, 프레젠테이션 원고, 비즈니스 메일 |
📋 「~に先駆け(て)」 앞에 자주 오는 명사 20개
- N2 빈출 결합 명사 20개 — 분야별로 정리 (보도자료·비즈니스 빈출)
| 분야 | 명사 | 발음 | 의미 | 예시 |
| 상품·서비스 | 発売 | はつばい | 발매·출시 | 発売に先駆け |
| 상품·서비스 | 発表 | はっぴょう | 발표 | 発表に先駆け |
| 상품·서비스 | 公開 | こうかい | 공개 | 公開に先駆け |
| 상품·서비스 | 販売 | はんばい | 판매 | 販売に先駆け |
| 상품·서비스 | 配信 | はいしん | 전송·송출 | 配信に先駆け |
| 이벤트 | 開催 | かいさい | 개최 | 開催に先駆け |
| 이벤트 | 開幕 | かいまく | 개막 | 開幕に先駆け |
| 이벤트 | 公演 | こうえん | 공연 | 公演に先駆け |
| 이벤트 | 上映 | じょうえい | 상영 | 上映に先駆け |
| 정책·제도 | 導入 | どうにゅう | 도입 | 導入に先駆け |
| 정책·제도 | 施行 | しこう | 시행 | 施行に先駆け |
| 정책·제도 | 実施 | じっし | 실시 | 実施に先駆け |
| 정책·제도 | 適用 | てきよう | 적용 | 適用に先駆け |
| 사업·프로젝트 | 展開 | てんかい | 전개 | 展開に先駆け |
| 사업·프로젝트 | 本格(ほんかく)展開 | ほんかくてんかい | 본격 전개 | 本格展開に先駆け |
| 사업·프로젝트 | 運用 | うんよう | 운용 | 運用に先駆け |
| 스포츠·시즌 | 大会 | たいかい | 대회 | 大会に先駆け |
| 스포츠·시즌 | 開幕戦 | かいまくせん | 개막전 | 開幕戦に先駆け |
| 스포츠·시즌 | シーズン | — | 시즌 | シーズンに先駆け |
| 기타 | 他社 | たしゃ | 타사 | 他社に先駆け |
🚫 잘못 쓰기 쉬운 형태
- 「~を先駆け」「~先駆け」처럼 조사가 빠지거나 다른 조사가 들어가면 부자연스러움
| 잘못된 형태 | 올바른 형태 | 이유 |
| ❌ 発売を先駆け | ✔ 発売に先駆け | 조사는 반드시 「に」 — 대상이 되는 시점·사건을 「に」로 표시 |
| ❌ 発売するに先駆け | ✔ 発売に先駆け | 「する」를 떼고 명사형으로 — 「~に先駆け」 앞은 명사 |
| ❌ 友達(ともだち)に先駆け、ご飯(はん)を食(た)べた | ✔ 友達(ともだち)より先(さき)にご飯(はん)を食(た)べた | 일상·사적인 장면엔 부적합 — 「~より先に」 사용 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 当社(とうしゃ)は業界(ぎょうかい)に先駆け、AIを活用(かつよう)した新(あたら)しいサービスを開始(かいし)した。
- → 당사는 업계에 앞서 AI를 활용한 새로운 서비스를 시작했다.
- 一般(いっぱん)発売(はつばい)に先駆けて、会員(かいいん)限定(げんてい)の予約(よやく)受付(うけつけ)を行(おこな)う。
- → 일반 발매에 앞서 회원 한정 예약 접수를 실시한다.
- 大会(たいかい)に先駆け、選手(せんしゅ)たちが入場(にゅうじょう)行進(こうしん)を行(おこな)った。
- → 대회에 앞서 선수들이 입장 행진을 실시했다.
- 新法(しんぽう)の施行(しこう)に先駆けて、各(かく)自治体(じちたい)で説明会(せつめいかい)が開(ひら)かれた。
- → 신법 시행에 앞서 각 지자체에서 설명회가 열렸다.
- 記者(きしゃ)会見(かいけん)に先駆け、報道(ほうどう)関係者(かんけいしゃ)に資料(しりょう)が配布(はいふ)された。
- → 기자 회견에 앞서 보도 관계자에게 자료가 배포되었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 映画(えいが)の一般(いっぱん)公開(こうかい)に先駆けて、特別(とくべつ)試写会(ししゃかい)が開(ひら)かれた。 | 영화의 일반 공개에 앞서 특별 시사회가 열렸다. |
| 新(あたら)しい制度(せいど)の導入(どうにゅう)に先駆け、社員(しゃいん)向(む)け研修(けんしゅう)を実施(じっし)した。 | 새 제도 도입에 앞서 사원 대상 연수를 실시했다. |
| 同社(どうしゃ)は他社(たしゃ)に先駆けて、電気自動車(でんきじどうしゃ)の量産化(りょうさんか)に成功(せいこう)した。 | 이 회사는 타사에 앞서 전기 자동차의 양산화에 성공했다. |
| 開幕(かいまく)に先駆け、出場(しゅつじょう)選手(せんしゅ)による記者(きしゃ)会見(かいけん)が行(おこな)われた。 | 개막에 앞서 출전 선수들에 의한 기자 회견이 열렸다. |
| 本格(ほんかく)展開(てんかい)に先駆けて、東京(とうきょう)で先行(せんこう)販売(はんばい)を開始(かいし)する。 | 본격 전개에 앞서 도쿄에서 선행 판매를 시작한다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 先駆け | さきがけ | 앞장섬·선도 | 명사 |
| 業界 | ぎょうかい | 업계 | 명사 |
| 当社 | とうしゃ | 당사 | 명사 |
| 活用 | かつよう | 활용 | 명사·する동사 |
| 発売 | はつばい | 발매·출시 | 명사·する동사 |
| 発表 | はっぴょう | 발표 | 명사·する동사 |
| 公開 | こうかい | 공개 | 명사·する동사 |
| 会員限定 | かいいんげんてい | 회원 한정 | 명사 |
| 予約 | よやく | 예약 | 명사·する동사 |
| 受付 | うけつけ | 접수 | 명사 |
| 大会 | たいかい | 대회 | 명사 |
| 入場行進 | にゅうじょうこうしん | 입장 행진 | 명사 |
| 新法 | しんぽう | 신법 | 명사 |
| 施行 | しこう | 시행 | 명사·する동사 |
| 自治体 | じちたい | 자치체·지자체 | 명사 |
| 説明会 | せつめいかい | 설명회 | 명사 |
| 記者会見 | きしゃかいけん | 기자 회견 | 명사 |
| 報道関係者 | ほうどうかんけいしゃ | 보도 관계자 | 명사 |
| 資料 | しりょう | 자료 | 명사 |
| 配布 | はいふ | 배포 | 명사·する동사 |
| 試写会 | ししゃかい | 시사회 | 명사 |
| 制度 | せいど | 제도 | 명사 |
| 導入 | どうにゅう | 도입 | 명사·する동사 |
| 研修 | けんしゅう | 연수 | 명사·する동사 |
| 実施 | じっし | 실시 | 명사·する동사 |
| 他社 | たしゃ | 타사 | 명사 |
| 電気自動車 | でんきじどうしゃ | 전기 자동차 | 명사 |
| 量産化 | りょうさんか | 양산화 | 명사·する동사 |
| 開幕 | かいまく | 개막 | 명사·する동사 |
| 出場 | しゅつじょう | 출장·출전 | 명사·する동사 |
| 本格展開 | ほんかくてんかい | 본격 전개 | 명사 |
| 先行販売 | せんこうはんばい | 선행 판매 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 회의와 보도자료 두 장면을 비교 (격식 표현의 자연스러운 활용)
시나리오 1: 신제품 발매 회의
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「来月(らいげつ)の一般(いっぱん)発売(はつばい)に先駆けて、何(なに)か特別(とくべつ)な施策(しさく)はありますか。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「はい。会員(かいいん)様(さま)向(む)けに先行(せんこう)予約(よやく)を実施(じっし)する予定(よてい)です。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「いいですね。さらに発表(はっぴょう)に先駆け、メディア向(む)けの内覧(ないらん)会(かい)も検討(けんとう)してください。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「承知(しょうち)いたしました。早速(さっそく)企画(きかく)書(しょ)を作成(さくせい)いたします。」 |
한국어 번역:
부장: 다음 달 일반 발매에 앞서 무언가 특별한 시책은 있습니까?
담당자: 네. 회원분들 대상으로 선행 예약을 실시할 예정입니다.
부장: 좋네요. 또한 발표에 앞서 미디어 대상 내람회도 검토해 주세요.
담당자: 알겠습니다. 바로 기획서를 작성하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 회의에서 「~に先駆け(て)」는 일정·이벤트 앞에 두는 사전 행위를 격식 있게 표현. 「발매·발표·공개」와 같은 동작성 명사와 자주 결합
시나리오 2: 뉴스 보도
| 화자 | 일본어 |
| アナウンサー | 「来年(らいねん)からの新(あたら)しい制度(せいど)の施行(しこう)に先駆け、政府(せいふ)は全国(ぜんこく)で説明会(せつめいかい)を開催(かいさい)すると発表(はっぴょう)しました。」 |
| 記者(きしゃ) | 「現場(げんば)からお伝(つた)えします。本日(ほんじつ)の説明会(せつめいかい)に先駆けて、関係者(かんけいしゃ)への資料(しりょう)配布(はいふ)が行(おこな)われました。」 |
한국어 번역:
아나운서: 내년부터의 새로운 제도 시행에 앞서, 정부는 전국에서 설명회를 개최한다고 발표했습니다.
기자: 현장에서 전해 드립니다. 오늘 설명회에 앞서 관계자에게 자료 배포가 이루어졌습니다.
📌 포인트: 뉴스·보도에선 「~に先駆け、」 중지형이 특히 자주 사용 — 문장이 단정적·격식적으로 정돈됨
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 보도·비즈니스 문서에서 즉시 응용 가능
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 新製品(しんせいひん)の発売(はつばい)に先駆けて、社内(しゃない)説明会(せつめいかい)を実施(じっし)いたします。 | 신제품 발매에 앞서 사내 설명회를 실시하겠습니다. |
| グローバル展開(てんかい)に先駆け、まずアジア地域(ちいき)でのサービスを開始(かいし)する。 | 글로벌 전개에 앞서 우선 아시아 지역에서의 서비스를 시작한다. |
| 記者(きしゃ)発表(はっぴょう)に先駆けて、株主(かぶぬし)への通知(つうち)を行(おこな)う必要(ひつよう)がある。 | 기자 발표에 앞서 주주에게 통지할 필요가 있다. |
| 本格(ほんかく)導入(どうにゅう)に先駆け、一部(いちぶ)部署(ぶしょ)で試験(しけん)運用(うんよう)を行(おこな)っています。 | 본격 도입에 앞서 일부 부서에서 시험 운용을 하고 있습니다. |
| サービス開始(かいし)に先駆けて、関連(かんれん)資料(しりょう)を取引先(とりひきさき)へ配布(はいふ)する。 | 서비스 개시에 앞서 관련 자료를 거래처에 배포한다. |
📰 보도·뉴스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 五輪(ごりん)開幕(かいまく)に先駆け、聖火(せいか)リレーが各地(かくち)で行(おこな)われた。 | 올림픽 개막에 앞서 성화 봉송이 각지에서 이루어졌다. |
| 同社(どうしゃ)は世界(せかい)に先駆けて、完全(かんぜん)自動運転(じどううんてん)技術(ぎじゅつ)を発表(はっぴょう)した。 | 이 회사는 세계에 앞서 완전 자율주행 기술을 발표했다. |
| 新法(しんぽう)の施行(しこう)に先駆け、自治体(じちたい)による相談(そうだん)窓口(まどぐち)が設置(せっち)された。 | 신법 시행에 앞서 자치체에 의한 상담 창구가 설치되었다. |
| 公演(こうえん)初日(しょにち)に先駆けて、関係者(かんけいしゃ)向(む)けゲネプロが実施(じっし)された。 | 공연 첫날에 앞서 관계자 대상 리허설(게네프로)이 실시되었다. |
| アジア配信(はいしん)に先駆け、日本(にほん)国内(こくない)で先行(せんこう)上映(じょうえい)が決定(けってい)した。 | 아시아 송출에 앞서 일본 국내에서 선행 상영이 결정되었다. |
🏛️ 공공·행정
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 制度(せいど)改正(かいせい)の適用(てきよう)に先駆けて、市民(しみん)向(む)けのパブリックコメントが募集(ぼしゅう)された。 | 제도 개정 적용에 앞서 시민 대상 의견 공모(퍼블릭 코멘트)가 모집되었다. |
| 全国(ぜんこく)展開(てんかい)に先駆け、東京都(とうきょうと)で試行(しこう)事業(じぎょう)を実施(じっし)する。 | 전국 전개에 앞서 도쿄도에서 시행 사업을 실시한다. |
| 本格(ほんかく)運用(うんよう)に先駆けて、システムの安全性(あんぜんせい)を検証(けんしょう)する。 | 본격 운용에 앞서 시스템의 안전성을 검증한다. |
| 本(ほん)条例(じょうれい)の施行(しこう)に先駆け、住民(じゅうみん)説明会(せつめいかい)が複数(ふくすう)回(かい)開(ひら)かれた。 | 본 조례 시행에 앞서 주민 설명회가 여러 차례 열렸다. |
| 大規模(だいきぼ)訓練(くんれん)に先駆けて、関係(かんけい)機関(きかん)の連絡(れんらく)体制(たいせい)が確認(かくにん)された。 | 대규모 훈련에 앞서 관계 기관의 연락 체제가 확인되었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →