| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に関(かか)わらず (명사 + に関わらず) |
| 의미 | ~에 관계없이 / ~을 불문하고 / ~와 상관없이 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어 연결 방법)은 비교적 단순하지만, 명사 선택과 격식(공식적인 정도) 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~にかかわらず
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜にかかわらず — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜に関わらず | 같은 뜻의 다른 표기 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 무차별 적용 | 조건에 따라 다르게 대하지 않고 모두에게 똑같이 적용함 | 年齢(ねんれい)に関わらず参加(さんか)できる |
| 대립 명사쌍 | 서로 반대되는 두 개념을 묶은 표현 (양극단을 모두 포함) | 男女(だんじょ), 晴雨(せいう), 老若(ろうにゃく) |
| 의문사 のいかん | 「だれ・なに・いつ」 등 의문사가 앞에 와서 "누구든·무엇이든" 식으로 표현 | 理由(りゆう)のいかんに関わらず |
| 격식체 | 공지·규정·문서 등 공식적인 자리에서 쓰는 정중·딱딱한 표현 | 天候(てんこう)に関わらず開催(かいさい)します |
| 회화체 | 친구·가족 등과 나누는 일상 대화에서 쓰는 부드러운 표현 | 行(い)く? 行(い)かない? |
| 문어체 | 신문·논문·공문서 등 글에서 주로 쓰는 격식 있는 표현 | ~に関(かか)わらず |
| 한자 표기 차이 | 「に関わらず」(한자)와 「にかかわらず」(가나) 두 표기가 혼용됨 | に関わらず ≒ にかかわらず |
| 無関係(むかんけい) | "관계없음" — 어떤 요소가 결과에 영향을 주지 않는 상태 | 国籍(こくせき)に関わらず |
| 명사 + に関わらず | 앞에 명사가 직접 와서 "그 명사에 영향받지 않고"를 의미 | 時間(じかん)に関わらず |
| 동사 사전형・ない형 + に関わらず | 대립하는 동사 두 형태를 묶어서 "~하든 안 하든" | 行(い)く行(い)かないに関わらず |
| い형용사 普通形(ふつうけい) + に関わらず | い형용사도 대립 짝(예: 高い・安い)으로 묶어 사용 가능 | 高(たか)い安(やす)いに関わらず |
| ~を問(と)わず | 「に関わらず」와 거의 같은 뜻 — "~을 묻지 않고" | 経験(けいけん)を問(と)わず |
| ~にもかかわらず | "~인데도 불구하고" — 비슷한 형태지만 역접(반대 결과)을 나타내 의미가 다름 | 雨(あめ)にもかかわらず出(で)かけた |
| 呼(よ)びかけ | 불특정 다수에게 알리거나 권하는 공지·안내문 | どなたでも、性別(せいべつ)に関わらず |
| 普通形(ふつうけい) | 「~ます/~です」가 붙지 않은 사전형·ない형·た형·かった형 등의 기본 형태 | 食(た)べる/食(た)べない/食(た)べた |
📌 문형: ~に関わらず
✅ 의미
기본 의미
「~に関わらず」 ＝ ~에 관계없이 / ~을 불문하고 / ~와 상관없이
앞에 오는 조건(예: 나이·성별·날씨)의 차이와 무관하게, 모든 경우에 동일한 결과·규정·행위가 적용됨을 나타내는 격식(공식적·딱딱한) 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 대립 명사 무차별 | 서로 반대되는 두 조건(男女・晴雨 등)을 모두 포함 | 男女(だんじょ)に関わらず参加(さんか)できる。 |
| 속성 무차별 | 나이·국적·경험 등 어떤 속성도 따지지 않음 | 年齢(ねんれい)に関わらず応募(おうぼ)できる。 |
| 동사 대립형 무차별 | 동사의 사전형・ない형을 묶어 "~하든 안 하든" | 行(い)く行(い)かないに関わらず連絡(れんらく)してください。 |
- 주로 문어체・격식체 — 공지문·규정·안내문·비즈니스 문서에 압도적으로 자주 사용
- 뒷 문장은 규정・원칙・권유가 자연스럽고, 화자의 일시적 기분이나 가벼운 감상에는 어울리지 않음
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + に関(かか)わらず / 대립 명사 A・B + に関わらず / 동사 사전형・ない형 + に関わらず / い형용사 普通形 + に関わらず / 의문사 + 普通形 + (の)いかんに関わらず📌 핵심: 명사 또는 대립쌍 + に関わらず — 앞 조건을 모두 포함해 "어떤 경우라도" 라는 무차별성을 표현
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + に関わらず | 天候(てんこう) → 天候(てんこう)に関わらず |
| 대립 명사쌍 | 명사A・명사B + に関わらず | 男女(だんじょ) → 男女(だんじょ)に関わらず |
| 동사 (사전형・ない형 쌍) | V사전형 + Vない형 + に関わらず | 行(い)く行(い)かない → 行(い)く行(い)かないに関わらず |
| い형용사 (대립 짝) | A い・B い + に関わらず | 高(たか)い → 高(たか)い安(やす)いに関わらず |
| 의문사 のいかん (격식 문어체) | 의문사 명사 + のいかん + に関わらず | 理由(りゆう)のいかんに関わらず |
🔧 자주 쓰이는 대립 명사쌍 / 의문사 패턴
- 「に関わらず」는 대립쌍이나 의문사 형태와 자주 결합해 무차별성을 강조
| 유형 | 패턴 | 예시 |
| 대립 명사쌍 (서로 반대되는 두 개념) |
男女(だんじょ)に関わらず | 성별과 상관없이 |
| 晴雨(せいう)に関わらず | 맑든 비가 오든 (날씨와 상관없이) | |
| 老若(ろうにゃく)に関わらず | 나이가 많든 적든 | |
| 有無(うむ)に関わらず | 있든 없든 | |
| 賛否(さんぴ)に関わらず | 찬성하든 반대하든 | |
| 속성 명사 (나이・국적 등 단일 속성) |
年齢(ねんれい)/性別(せいべつ)/国籍(こくせき)/経験(けいけん)に関わらず | 그 속성을 따지지 않음 |
| 동사 사전형・ない형 쌍 | V사전형 + Vない형に関わらず | 参加(さんか)する参加(さんか)しないに関わらず |
| 의문사 のいかん (공문서 표현) |
理由(りゆう)/結果(けっか)のいかんに関わらず | 이유 여하를 막론하고 |
🚫 헷갈리기 쉬운 표기・형태 정리
- 「に関わらず」는 표기・유사 형태가 많아 혼동이 자주 발생
| 형태 | 의미 | 예시 |
| に関わらず (한자 표기) | ~에 관계없이 (공문서·기사에 빈출) | 年齢(ねんれい)に関わらず |
| にかかわらず (가나 표기) | 같은 의미. 공식 표기는 가나가 권장되는 경우가 많음 | 年齢(ねんれい)にかかわらず |
| にもかかわらず | "~인데도 불구하고" (역접) — 의미가 완전히 다름 | 雨(あめ)にもかかわらず出発(しゅっぱつ)した。 |
| を問(と)わず | 같은 뜻 ("~을 묻지 않고"). 거의 호환 가능 | 国籍(こくせき)を問(と)わず |
- 性別(せいべつ)に関わらず誰(だれ)でも応募(おうぼ)できます。 → 성별과 상관없이 누구나 응모할 수 있습니다.
- 天候(てんこう)に関わらず大会(たいかい)は予定通(よていどお)り行(おこな)います。 → 날씨와 관계없이 대회는 예정대로 진행합니다.
- 賛成(さんせい)反対(はんたい)に関わらず、ご意見(いけん)をお聞(き)かせください。 → 찬성·반대 여부와 관계없이 의견을 들려주십시오.
📋 빈출 명사・패턴 25개 ~に関わらず 완전 도표
- N2 시험·실무 문서 빈출 명사 25개 — 의미와 사용 장면을 한눈에
| 유형 | 명사 | ~に関わらず형 | 의미 | 주요 사용 장면 |
| 속성 | 年齢(ねんれい) | 年齢に関わらず | 나이와 상관없이 | 채용·모집 |
| 속성 | 性別(せいべつ) | 性別に関わらず | 성별과 상관없이 | 채용·이용 규정 |
| 속성 | 国籍(こくせき) | 国籍に関わらず | 국적과 상관없이 | 모집 요강 |
| 속성 | 経験(けいけん) | 経験に関わらず | 경험과 상관없이 | 미경험자 환영 |
| 속성 | 学歴(がくれき) | 学歴に関わらず | 학력과 상관없이 | 채용 공고 |
| 속성 | 職業(しょくぎょう) | 職業に関わらず | 직업과 상관없이 | 설문·이용 |
| 속성 | 時間(じかん) | 時間に関わらず | 시간과 관계없이 | 24시간 운영 |
| 상황 | 天候(てんこう) | 天候に関わらず | 날씨와 관계없이 | 행사 안내 |
| 상황 | 理由(りゆう) | 理由に関わらず | 이유와 상관없이 | 환불·취소 규정 |
| 상황 | 結果(けっか) | 結果に関わらず | 결과와 상관없이 | 통보·평가 |
| 상황 | 曜日(ようび) | 曜日に関わらず | 요일과 관계없이 | 연중무휴 |
| 상황 | 人数(にんずう) | 人数に関わらず | 인원수와 상관없이 | 예약·요금 |
| 상황 | 金額(きんがく) | 金額に関わらず | 금액과 상관없이 | 결제·배송 |
| 대립 | 男女(だんじょ) | 男女に関わらず | 남녀를 불문하고 | 평등 규정 |
| 대립 | 老若(ろうにゃく) | 老若に関わらず | 나이를 불문하고 | 행사 안내 |
| 대립 | 晴雨(せいう) | 晴雨に関わらず | 맑든 비가 오든 | 대회·행사 |
| 대립 | 有無(うむ) | 有無に関わらず | 유무와 상관없이 | 자격·경력 |
| 대립 | 賛否(さんぴ) | 賛否に関わらず | 찬반과 상관없이 | 의견 수렴 |
| 대립 | 大小(だいしょう) | 大小に関わらず | 크기와 상관없이 | 취급 규정 |
| 대립 | 多少(たしょう) | 多少に関わらず | 많고 적음과 상관없이 | 조건 불문 |
| 동사 | 行(い)く/行(い)かない | 行く行かないに関わらず | 가든 안 가든 | 의향 확인 |
| 동사 | 参加(さんか)する/しない | 参加する参加しないに関わらず | 참가 여부 불문 | 행사 회신 |
| 동사 | 買(か)う/買(か)わない | 買う買わないに関わらず | 구매 여부 불문 | 시승·체험 안내 |
| 의문사 | 理由(りゆう)のいかん | 理由のいかんに関わらず | 이유 여하를 막론하고 | 규정·계약서 |
| 의문사 | 結果(けっか)のいかん | 結果のいかんに関わらず | 결과 여하를 막론하고 | 평가·발표 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 年齢(ねんれい)に関わらず、どなたでもご応募(おうぼ)いただけます。
- → 나이와 관계없이 누구든지 응모하실 수 있습니다.
- 天候(てんこう)に関わらず、運動会(うんどうかい)は予定通(よていどお)り開催(かいさい)します。
- → 날씨와 관계없이 운동회는 예정대로 개최합니다.
- 参加(さんか)するしないに関わらず、必(かなら)ずご回答(かいとう)ください。
- → 참가 여부와 상관없이 반드시 회신해 주십시오.
- 理由(りゆう)のいかんに関わらず、ご返金(へんきん)はいたしかねます。
- → 이유 여하를 막론하고 환불은 어렵습니다.
- 男女(だんじょ)に関わらず、平等(びょうどう)に扱(あつか)われるべきだ。
- → 남녀를 불문하고 평등하게 대우받아야 한다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 性別(せいべつ)に関わらず、当社(とうしゃ)は公平(こうへい)に選考(せんこう)します。 | 성별과 관계없이 당사는 공정하게 선발합니다. |
| 経験(けいけん)の有無(うむ)に関わらず、未経験者(みけいけんしゃ)も歓迎(かんげい)します。 | 경험의 유무와 상관없이 미경험자도 환영합니다. |
| 会員(かいいん)・非会員(ひかいいん)に関わらず、どなたでもご利用(りよう)になれます。 | 회원·비회원에 관계없이 누구든 이용하실 수 있습니다. |
| 結果(けっか)に関わらず、全員(ぜんいん)に連絡(れんらく)を差(さ)し上(あ)げます。 | 결과에 관계없이 전원에게 연락드리겠습니다. |
| 金額(きんがく)の大小(だいしょう)に関わらず、ご寄付(きふ)は感謝(かんしゃ)いたします。 | 금액의 크고 작음에 관계없이 기부에 감사드립니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 年齢 | ねんれい | 나이, 연령 | 명사 |
| 性別 | せいべつ | 성별 | 명사 |
| 国籍 | こくせき | 국적 | 명사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사 |
| 学歴 | がくれき | 학력 | 명사 |
| 応募 | おうぼ | 응모 | 명사・3그룹 동사 |
| 天候 | てんこう | 날씨, 기상 | 명사 |
| 運動会 | うんどうかい | 운동회 | 명사 |
| 予定 | よてい | 예정 | 명사 |
| 開催 | かいさい | 개최 | 명사・3그룹 동사 |
| 参加 | さんか | 참가 | 명사・3그룹 동사 |
| 回答 | かいとう | 회답, 응답 | 명사・3그룹 동사 |
| 理由 | りゆう | 이유 | 명사 |
| 返金 | へんきん | 환불 | 명사・3그룹 동사 |
| 男女 | だんじょ | 남녀 | 명사 |
| 平等 | びょうどう | 평등 | な형용사・명사 |
| 扱う | あつかう | 다루다, 취급하다 | 1그룹 동사 |
| 公平 | こうへい | 공평 | な형용사・명사 |
| 選考 | せんこう | 전형, 선발 | 명사・3그룹 동사 |
| 未経験者 | みけいけんしゃ | 미경험자 | 명사 |
| 歓迎 | かんげい | 환영 | 명사・3그룹 동사 |
| 会員 | かいいん | 회원 | 명사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 金額 | きんがく | 금액 | 명사 |
| 大小 | だいしょう | 대소, 크고 작음 | 명사 |
| 寄付 | きふ | 기부 | 명사・3그룹 동사 |
| 感謝 | かんしゃ | 감사 | 명사・3그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 채용 안내와 행사 안내 두 장면으로 격식(공식 표현) 사용을 비교
시나리오 1: 채용 설명회 문의
| 화자 | 일본어 |
| 応募者(おうぼしゃ) | 「未経験(みけいけん)でも応募(おうぼ)できますか？」 |
| 採用担当(さいようたんとう) | 「はい、経験(けいけん)の有無(うむ)に関わらず歓迎(かんげい)しております。」 |
| 応募者(おうぼしゃ) | 「年齢制限(ねんれいせいげん)はありますか？」 |
| 採用担当(さいようたんとう) | 「いいえ、年齢(ねんれい)に関わらずどなたでもご応募(おうぼ)いただけます。」 |
한국어 번역:
응모자: 미경험이어도 응모할 수 있나요?
채용 담당: 네, 경험의 유무와 관계없이 환영하고 있습니다.
응모자: 나이 제한은 있나요?
채용 담당: 아니요, 나이에 관계없이 누구든지 응모하실 수 있습니다.
📌 포인트: 채용 안내에서는 「年齢」「経験」 등 속성 명사 + に関わらず 형태로 차별 없는 공정 채용을 표현
시나리오 2: 이벤트 개최 안내
| 화자 | 일본어 |
| 参加者(さんかしゃ) | 「明日(あした)、雨(あめ)が降(ふ)りそうですが、運動会(うんどうかい)はどうなりますか？」 |
| 主催者(しゅさいしゃ) | 「ご安心(あんしん)ください。天候(てんこう)に関わらず、予定通(よていどお)り開催(かいさい)いたします。」 |
| 参加者(さんかしゃ) | 「参加(さんか)できない場合(ばあい)も連絡(れんらく)が必要(ひつよう)ですか？」 |
| 主催者(しゅさいしゃ) | 「はい、参加(さんか)するしないに関わらず、必(かなら)ずご回答(かいとう)をお願(ねが)いします。」 |
한국어 번역:
참가자: 내일 비가 올 것 같은데, 운동회는 어떻게 되나요?
주최자: 안심하십시오. 날씨와 관계없이 예정대로 개최합니다.
참가자: 참가하지 못하는 경우에도 연락이 필요한가요?
주최자: 네, 참가 여부와 관계없이 반드시 회신을 부탁드립니다.
📌 포인트: 안내 방송・공식 안내에서는 「天候」「参加するしない」 등으로 모든 상황을 미리 포괄
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📣 공지・안내
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 当店(とうてん)は曜日(ようび)に関わらず年中無休(ねんじゅうむきゅう)で営業(えいぎょう)しております。 | 저희 매장은 요일과 관계없이 연중무휴로 영업하고 있습니다. |
| 時間(じかん)に関わらず、緊急(きんきゅう)の場合(ばあい)はご連絡(れんらく)ください。 | 시간과 관계없이 긴급한 경우에는 연락 주십시오. |
| 配送料(はいそうりょう)は金額(きんがく)に関わらず一律(いちりつ)五百円(ごひゃくえん)です。 | 배송료는 금액에 관계없이 일률 500엔입니다. |
| 在庫(ざいこ)の有無(うむ)に関わらず、ご注文(ちゅうもん)を承(うけたまわ)ります。 | 재고 유무에 관계없이 주문을 받습니다. |
| 人数(にんずう)の多少(たしょう)に関わらず、貸切(かしきり)も可能(かのう)です。 | 인원수의 많고 적음에 관계없이 대관도 가능합니다. |
💼 모집・채용
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 国籍(こくせき)に関わらず、優秀(ゆうしゅう)な人材(じんざい)を採用(さいよう)します。 | 국적과 관계없이 우수한 인재를 채용합니다. |
| 学歴(がくれき)に関わらず、能力(のうりょく)とやる気(き)を重視(じゅうし)します。 | 학력과 관계없이 능력과 의욕을 중시합니다. |
| 職種(しょくしゅ)に関わらず、全社員(ぜんしゃいん)が研修(けんしゅう)を受(う)けます。 | 직종과 관계없이 전 사원이 연수를 받습니다. |
| 男女(だんじょ)に関わらず、育児休業(いくじきゅうぎょう)を取得(しゅとく)できます。 | 남녀를 불문하고 육아 휴직을 취득할 수 있습니다. |
| 勤務時間(きんむじかん)の長(なが)さに関わらず、福利厚生(ふくりこうせい)を適用(てきよう)します。 | 근무 시간 길이에 관계없이 복리후생을 적용합니다. |
📜 규정・계약
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 理由(りゆう)のいかんに関わらず、キャンセル料(りょう)が発生(はっせい)いたします。 | 이유 여하를 막론하고 취소료가 발생합니다. |
| 結果(けっか)のいかんに関わらず、報告書(ほうこくしょ)を提出(ていしゅつ)してください。 | 결과 여하를 막론하고 보고서를 제출해 주십시오. |
| 違反(いはん)の大小(だいしょう)に関わらず、必(かなら)ず処分(しょぶん)の対象(たいしょう)となります。 | 위반의 크고 작음과 관계없이 반드시 처분 대상이 됩니다. |
| 承認(しょうにん)の有無(うむ)に関わらず、規定(きてい)に従(したが)って手続(てつづ)きを進(すす)めます。 | 승인 유무에 관계없이 규정에 따라 절차를 진행합니다. |
| 賛否(さんぴ)に関わらず、決定(けってい)事項(じこう)は全員(ぜんいん)に適用(てきよう)されます。 | 찬반과 관계없이 결정 사항은 전원에게 적용됩니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →