JLPT N2 1단계 학습 ~を問わず

📌 한눈에 보기
문형	~は問(と)わず (명사 + は問わず / 기본형: ~を問わず)
의미	~을(는) 불문하고 / ~에 관계없이 / ~을 따지지 않고
급수	JLPT N2 (격식 무차별)
출제 빈도	★★★★☆
난이도	★★★☆☆ (접속은 단순, 「を/は」 조사 선택 주의)

〜を問わず — 다른 표기·꼴

종류	표기	읽기	차이
다른 표기	〜は問わず		한자로 적은 대표 문형이다.
다른 표기	をとわず		한자로 적은 대표 문형이다.
활용형	〜を問わず	をとわず	~을 불문하고 / ~에 상관없이
활용형	をとわず-(を問わず)	をとわず	~을 불문하고

 

 

---

📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기

본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.

용어	쉬운 풀이	예시
불문(不問)	묻지 않음, 따지지 않음	経験(けいけん)不問(ふもん)
무차별	차이를 두지 않고 전부 동일하게 대함	年齢(ねんれい)を問(と)わず
조사	단어 뒤에 붙어 문법적 의미를 더하는 말	を, は, が, に, で
を를 쓰는 기본형	「~を問わず」가 정규 형태로 자주 사용됨	性別(せいべつ)を問(と)わず
は를 쓰는 강조형	대조·강조 의도가 있을 때 「~は問わず」	学歴(がくれき)は問(と)わず
격식체	공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현	公募(こうぼ)・안내문에 빈출
문어체	글에서 쓰는 격식 있는 표현	採用(さいよう)条件(じょうけん)・규정
대립 명사	의미가 반대되는 두 단어를 「~や~」로 묶는 패턴	男女(だんじょ), 老若(ろうにゃく)
병렬 명사	유사한 개념을 나열하는 묶음	国籍(こくせき)・性別(せいべつ)・年齢(ねんれい)
모집 공고	사람을 뽑기 위해 내는 안내문	求人(きゅうじん)広告(こうこく)
공모	널리 공개적으로 모집함	作品(さくひん)を公募(こうぼ)する
접속	앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지	명사 + を/は + 問(と)わず

 

---

📌 문형:  ~は問(と)わず

---

✅ 의미

기본 의미

「~は問(と)わず」 ＝ ~을(는) 불문하고 / ~에 관계없이 / ~을 따지지 않고

앞 명사를 조건으로 묻지 않는다, 즉 어떤 경우든 동일하게 대상이 된다는 격식 무차별 표현입니다. 모집 공고·안내문·규정에서 「~を問わず」 형태로 자주 등장하며, 대조·강조가 필요할 때 「~は問わず」를 사용합니다.

용법	의미	예
조건 무차별 (앞 조건을 따지지 않음)	"~에 관계없이 전부 대상이 됨"	年齢(ねんれい)を問(と)わず応募(おうぼ)可能(かのう)。
속성 강조 (대비를 통해 강조)	"학력은 따지지 않지만 ~은 따짐" 같은 대조 강조	学歴(がくれき)は問(と)わず、経験(けいけん)を重視(じゅうし)。
대립쌍 명사	男女・昼夜 같은 대립 명사를 묶어 "양쪽 다"라는 의미	男女(だんじょ)を問(と)わず参加(さんか)できる。
관용 표현	「不問(ふもん)」(불문)이라는 한 단어로도 통용	経験(けいけん)不問(ふもん) (= 経験を問わず)

• 뒤 문장 자유도 — 모집·자격 안내·규정·일반 사실 서술과 잘 어울림

 

---

✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)

접속 공식

명사 + を問(と)わず (기본형) / 명사 + は問(と)わず (대조·강조형) / 대립 명사 + を問わず

📌 핵심: 기본형은 「~を問わず」가 가장 자주 쓰이며, 「~は問わず」는 대비·강조를 의도할 때 선택

형태	의미·뉘앙스	예시
명사 + を問わず (기본형)	가장 표준적, 모집·안내·규정에 빈출	性別(せいべつ)を問わず、誰(だれ)でも応募(おうぼ)できます。
명사 + は問わず (대조·강조)	"~는 따지지 않지만 (~은 따짐)"이라는 대비 함의	学歴(がくれき)は問わず、実力(じつりょく)を重視(じゅうし)します。
대립 명사 + を問わず	男女・昼夜 같이 대립하는 두 항목 묶어 "양쪽 모두"	男女(だんじょ)を問わず参加(さんか)できる。
名詞 + 不問(ふもん) (관용 한자어)	구인 광고·요건에 자주 보이는 압축형 표기	経験(けいけん)不問(ふもん) (경험 무관)

🔧 「を問わず」와 「は問わず」 사용 구분

• 「を問わず」: 가장 표준, 단순한 무차별 선언
• 「は問わず」: 앞 항목과 뒤 항목을 대비시켜 "이건 안 따지지만 저건 따짐"이라는 함의를 강조

형태	전형 문장	함의
を問わず	年齢(ねんれい)を問わず応募(おうぼ)可能(かのう)。	단순히 "나이 무관"이라고 선언
は問わず	学歴(がくれき)は問わず、実務経験(じつむけいけん)を重視(じゅうし)。	"학력은 무관, 다만 경험은 따진다"라는 대비 함의
を問わず (대립쌍)	昼夜(ちゅうや)を問わず営業(えいぎょう)中(ちゅう)。	"낮이든 밤이든 양쪽 다" (24시간)

📋 자주 결합되는 명사 25개 도표

• 「~を/は問わず」와 자주 짝지어지는 명사 — 모집·자격·시간·국적 등

분류	명사	발음	의미	전형 문장
자격	年齢	ねんれい	연령	年齢を問わず応募(おうぼ)可能(かのう)。
자격	性別	せいべつ	성별	性別を問わず参加(さんか)できる。
자격	国籍	こくせき	국적	国籍を問わず採用(さいよう)する。
자격	学歴	がくれき	학력	学歴は問わず実力(じつりょく)で評価(ひょうか)。
자격	経験	けいけん	경험	経験は問わず未経験(みけいけん)歓迎(かんげい)。
자격	職業	しょくぎょう	직업	職業を問わず誰(だれ)でも参加(さんか)可。
자격	経歴	けいれき	경력	経歴を問わず門戸(もんこ)を開(ひら)く。
자격	資格	しかく	자격	資格は問わず応募(おうぼ)を受(う)け付(つ)ける。
대립쌍	男女	だんじょ	남녀	男女を問わず利用(りよう)できる。
대립쌍	老若男女	ろうにゃくなんにょ	남녀노소	老若男女を問わず楽(たの)しめる。
대립쌍	昼夜	ちゅうや	주야	昼夜を問わず営業(えいぎょう)している。
대립쌍	晴雨	せいう	맑음/비	晴雨を問わず決行(けっこう)。
대립쌍	内外	ないがい	국내외	国内外(こくないがい)を問わず注目(ちゅうもく)。
시간	時間	じかん	시간	時間を問わずご利用(りよう)いただけます。
시간	曜日	ようび	요일	曜日は問わず予約(よやく)を受(う)け付(つ)ける。
시간	季節	きせつ	계절	季節を問わず人気(にんき)がある。
시간	時代	じだい	시대	時代を問わず愛(あい)される名作(めいさく)。
사람	経験者	けいけんしゃ	경험자	経験者・未経験者(みけいけんしゃ)を問わず歓迎(かんげい)。
사람	プロ	ぷろ	전문가	プロ・アマを問わず出場(しゅつじょう)可。
조건	理由	りゆう	이유	理由は問わず返品(へんぴん)可能(かのう)。
조건	場所	ばしょ	장소	場所を問わずどこでも利用(りよう)可。
조건	天候	てんこう	날씨	天候を問わず予定通(よていどお)り開催(かいさい)。
평가	出身	しゅっしん	출신	出身は問わず実力(じつりょく)で評価(ひょうか)。
평가	分野	ぶんや	분야	分野を問わず作品(さくひん)を募集(ぼしゅう)。
평가	ジャンル	じゃんる	장르	ジャンルは問わず幅広(はばひろ)く受(う)け入(い)れる。
평가	大小	だいしょう	크기	大小を問わずあらゆる依頼(いらい)に対応(たいおう)。

 

---

✅ 예문 (목록형)

일본어 → 한국어 번역

• 当社(とうしゃ)では学歴(がくれき)は問(と)わず、実務(じつむ)経験(けいけん)を重視(じゅうし)して採用(さいよう)を行(おこな)っています。
• 　→ 당사에서는 학력은 불문하고, 실무 경험을 중시하여 채용을 진행하고 있습니다.
• このコンクールは年齢(ねんれい)・国籍(こくせき)を問(と)わず、どなたでも応募(おうぼ)いただけます。
• 　→ 이 콩쿠르는 연령·국적 불문하고, 누구나 응모하실 수 있습니다.
• 男女(だんじょ)を問(と)わず、性別(せいべつ)による差別(さべつ)のない職場(しょくば)を目指(めざ)しています。
• 　→ 남녀를 불문하고, 성별에 따른 차별이 없는 직장을 지향하고 있습니다.
• 当店(とうてん)は曜日(ようび)は問(と)わず営業(えいぎょう)しておりますので、いつでもお越(こ)しください。
• 　→ 저희 가게는 요일 불문하고 영업하고 있으니 언제든 오십시오.
• このスマートフォンは年代(ねんだい)を問(と)わず、幅広(はばひろ)い世代(せだい)に支持(しじ)されている。
• 　→ 이 스마트폰은 연령대 불문하고, 폭넓은 세대에게 지지받고 있다.

 

---

✅ 예문 (표 형식)

일본어	한국어 해석
経験(けいけん)は問(と)わず、やる気(き)のある方(かた)を歓迎(かんげい)いたします。	경험은 불문하고, 의욕 있는 분을 환영합니다.
季節(きせつ)を問(と)わず、この観光地(かんこうち)は多(おお)くの旅行者(りょこうしゃ)で賑(にぎ)わっている。	계절 불문하고, 이 관광지는 많은 여행객으로 붐비고 있다.
理由(りゆう)は問(と)わず、購入後(こうにゅうご)30日(にち)以内(いない)であれば返品(へんぴん)を承(うけたまわ)ります。	이유 불문하고, 구매 후 30일 이내라면 반품을 받습니다.
昼夜(ちゅうや)を問(と)わず、緊急(きんきゅう)時(じ)には24時間(じかん)対応(たいおう)いたします。	주야를 불문하고, 긴급 시에는 24시간 대응합니다.
分野(ぶんや)を問(と)わず、独創的(どくそうてき)な作品(さくひん)を募集(ぼしゅう)しております。	분야를 불문하고, 독창적인 작품을 모집하고 있습니다.

 

---

📚 예문 어휘 정리

• 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리

한자	발음	의미	품사
学歴	がくれき	학력	명사
実務	じつむ	실무	명사
経験	けいけん	경험	명사·する동사
重視	じゅうし	중시	명사·する동사
採用	さいよう	채용	명사·する동사
年齢	ねんれい	연령	명사
国籍	こくせき	국적	명사
応募	おうぼ	응모	명사·する동사
男女	だんじょ	남녀	명사
性別	せいべつ	성별	명사
差別	さべつ	차별	명사·する동사
職場	しょくば	직장	명사
目指す	めざす	지향하다	1그룹 동사
曜日	ようび	요일	명사
営業	えいぎょう	영업	명사·する동사
年代	ねんだい	연령대	명사
世代	せだい	세대	명사
支持	しじ	지지	명사·する동사
歓迎	かんげい	환영	명사·する동사
季節	きせつ	계절	명사
観光地	かんこうち	관광지	명사
賑わう	にぎわう	붐비다	1그룹 동사
理由	りゆう	이유	명사
返品	へんぴん	반품	명사·する동사
承る	うけたまわる	받다(겸양)	1그룹 동사
昼夜	ちゅうや	주야	명사
緊急時	きんきゅうじ	긴급 시	명사
対応	たいおう	대응	명사·する동사
分野	ぶんや	분야	명사
独創的	どくそうてき	독창적	な형용사
作品	さくひん	작품	명사
募集	ぼしゅう	모집	명사·する동사

 

---

🗣️ 미니 회화 시나리오

• 채용 면접과 24시간 매장 안내, 격식 표현 두 장면으로 비교

시나리오 1: 채용 설명회

화자	일본어
人事(じんじ)担当(たんとう)	「当社(とうしゃ)では、学歴(がくれき)は問(と)わず、人物(じんぶつ)重視(じゅうし)で採用(さいよう)を行(おこな)っております。」
応募者(おうぼしゃ)	「経験(けいけん)がなくても応募(おうぼ)可能(かのう)でしょうか。」
人事(じんじ)担当(たんとう)	「はい、経験(けいけん)は問(と)わず、未経験者(みけいけんしゃ)も歓迎(かんげい)しております。研修(けんしゅう)制度(せいど)が充実(じゅうじつ)していますので、ご安心(あんしん)ください。」
応募者(おうぼしゃ)	「ありがとうございます。国籍(こくせき)は問(と)わず応募(おうぼ)できると伺(うかが)いましたが、ビザのサポートはありますか。」
人事(じんじ)担当(たんとう)	「もちろんです。国籍(こくせき)を問(と)わず、ビザの取得(しゅとく)もサポートいたします。」

한국어 번역:
인사 담당: 당사에서는 학력은 불문하고, 인물 중시로 채용을 진행하고 있습니다.
응모자: 경험이 없어도 응모 가능할까요?
인사 담당: 네, 경험은 불문하고, 미경험자도 환영하고 있습니다. 연수 제도가 충실하니 안심하십시오.
응모자: 감사합니다. 국적은 불문하고 응모할 수 있다고 들었는데, 비자 지원은 있나요?
인사 담당: 물론입니다. 국적을 불문하고, 비자 취득도 지원해 드립니다.

📌 포인트: 채용 안내에서 「学歴は問わず」(대비 강조), 「国籍を問わず」(단순 무차별)의 사용 구분이 자연스럽게 등장

시나리오 2: 24시간 매장 안내

화자	일본어
店員(てんいん)	「当店(とうてん)は曜日(ようび)を問(と)わず、24時間(じかん)営業(えいぎょう)しております。」
客(きゃく)	「祝日(しゅくじつ)もやっていますか。」
店員(てんいん)	「はい、祝日(しゅくじつ)は問(と)わず、いつでもご利用(りよう)いただけます。」

한국어 번역:
점원: 저희 매장은 요일을 불문하고, 24시간 영업하고 있습니다.
손님: 공휴일도 운영하나요?
점원: 네, 공휴일은 불문하고, 언제든 이용하실 수 있습니다.

📌 포인트: 안내·고객 응대에서 시간·요일·공휴일 등 "어떤 경우라도"를 표현할 때 빈출

 

---

🎁 상황별 보너스 예문

• 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능

📢 모집・구인

일본어	한국어 해석
経験(けいけん)は問(と)わず、未経験者(みけいけんしゃ)も大歓迎(だいかんげい)です。	경험은 불문하고, 미경험자도 대환영입니다.
年齢(ねんれい)・性別(せいべつ)を問(と)わず、やる気(き)のある方(かた)を募集(ぼしゅう)します。	연령·성별 불문하고, 의욕 있는 분을 모집합니다.
学歴(がくれき)は問(と)わず、当社(とうしゃ)の理念(りねん)に共感(きょうかん)できる方(かた)を求(もと)めます。	학력은 불문하고, 당사 이념에 공감할 수 있는 분을 구합니다.
国籍(こくせき)を問(と)わず、世界中(せかいじゅう)からの応募(おうぼ)をお待(ま)ちしております。	국적을 불문하고, 전 세계로부터의 응모를 기다리고 있습니다.
職種(しょくしゅ)を問(と)わず、幅広(はばひろ)い分野(ぶんや)から人材(じんざい)を募(つの)っています。	직종 불문하고, 폭넓은 분야에서 인재를 모집하고 있습니다.

🏪 안내・서비스

일본어	한국어 해석
時間(じかん)を問(と)わず、24時間(じかん)サポートを承(うけたまわ)ります。	시간 불문하고, 24시간 서포트를 받습니다.
天候(てんこう)を問(と)わず、イベントは予定通(よていどお)り開催(かいさい)いたします。	날씨 불문하고, 이벤트는 예정대로 개최합니다.
理由(りゆう)は問(と)わず、未開封(みかいふう)であれば返品(へんぴん)を承(うけたまわ)ります。	이유 불문하고, 미개봉이라면 반품을 받습니다.
曜日(ようび)は問(と)わずご予約(よやく)を受(う)け付(つ)けております。	요일 불문하고 예약을 받고 있습니다.
場所(ばしょ)を問(と)わず、オンラインでどこからでも参加(さんか)可能(かのう)です。	장소 불문하고, 온라인으로 어디서든 참가 가능합니다.

📰 공모・평가

일본어	한국어 해석
ジャンルは問(と)わず、独創的(どくそうてき)な作品(さくひん)を広(ひろ)く募集(ぼしゅう)します。	장르 불문하고, 독창적인 작품을 널리 모집합니다.
プロ・アマを問(と)わず、どなたでもエントリー可能(かのう)です。	프로·아마추어를 불문하고, 누구나 엔트리 가능합니다.
時代(じだい)を問(と)わず、この作品(さくひん)は多(おお)くの読者(どくしゃ)に愛(あい)されている。	시대를 불문하고, 이 작품은 많은 독자에게 사랑받고 있다.
出身(しゅっしん)は問(と)わず、実力(じつりょく)のある選手(せんしゅ)を起用(きよう)する方針(ほうしん)です。	출신은 불문하고, 실력 있는 선수를 기용하는 방침입니다.
国内外(こくないがい)を問(と)わず、その研究(けんきゅう)は高(たか)く評価(ひょうか)されている。	국내외를 불문하고, 그 연구는 높이 평가받고 있다.