📌 한눈에 보기
문형
~ったら (명사·인칭 + ったら)
의미
~말이야 / ~란 사람은 / ~는 정말 (주제 제시·답답함·친근한 호칭)
급수
JLPT N4 (회화 빈출)
출제 빈도
★★★☆☆
난이도
★★☆☆☆ (접속(앞뒤 단어 연결 방법)은 쉽지만, 감정 뉘앙스 주의)
~ったら — ~는 정말 / ~란 사람은 / ~라니까 (불만·답답함) (JLPT N4 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
「~ったら」 ＝ ~말이야 / ~란 사람은 / ~는 정말 (회화체 주제 제시)
가까운 사람(가족·친구·연인)을 화제로 꺼낼 때 사용하는 회화체 표현입니다. 단순 주제 제시가 아니라 답답함·짜증·애정 같은 감정이 묻어납니다.
용법의미예
답답함·짜증
"~란 사람은 왜 그래" (행동에 한숨 섞인 평가)
お父さんったら、また遅刻。 → 아빠는 정말, 또 지각이야.
친근한 호칭
"~야! / ~참 나" (정겹게 부르는 말투, 애정 섞임)
パパったら！ → 아빠는 정말!
제3자 화제 제시
"~란 사람 말이야" (그 사람에 대해 이야기 꺼냄)
あの子ったら、本当に困る。 → 저 애는 정말, 진짜 곤란해.
- 대상 한정 — 사물·추상 개념엔 거의 쓰지 않고, 사람(주로 가족·친구·연인)에게 한정
- 감정 동반 — 단순 화제 제시가 아니라 반드시 화자(말하는 사람)의 감정이 묻어남
- 여성·아이 말투에 자주 — 어머니·아내·어린이가 가족 이야기할 때 특히 빈출
②만드는 법
만드는 법
명사 (주로 사람·인칭) + ったら📌 핵심: 명사(주로 사람) 뒤에 「ったら」 한 덩어리를 그대로 붙임 — 활용(변형) 없이 간단
명사 종류만드는 방법예시
가족 호칭
호칭 + ったら
お母さん → お母さんったら
친근한 인칭
이름·별명 + ったら
太郎 → 太郎ったら
지시 인칭
지시어 + 사람 + ったら
あの子 → あの子ったら
1인칭·2인칭
あなた·君 + ったら
あなた → あなたったら / 君 → 君ったら
「ん」으로 끝나는 명사
발음상 「ったら」 → 「たら」로 들리는 경우도 있음
お兄ちゃん → お兄ちゃんったら
사물 · 추상명사 · 격식 인칭에는 거의 쓰지 않는다
- 「~ったら」는 사람(주로 가까운 사람)에게만 자연스러움
보기쓸 수 있나
学校ったら、新しいです。
쓰지 않는다 — 사물
部長ったら、厳しいです。
어색하다 — 격식을 차릴 사람
お父さんったら、また居眠り。 → 아빠는 정말, 또 졸고 있어.
쓴다 — 가족 호칭
자주 쓰는 인칭 열다섯 개
- N4 회화 빈출 인칭 15개 — 일상에서 자주 「~ったら」와 결합되는 명사 모음
구분명사~ったら형의미·뉘앙스
가족
お母さん
お母さんったら
엄마는 정말 / 엄마 말이야
가족
お父さん
お父さんったら
아빠는 정말 / 아빠 말이야
가족
パパ
パパったら
아빠야! (애정·짜증)
가족
ママ
ママったら
엄마야! (애정·짜증)
가족
お兄ちゃん
お兄ちゃんったら
오빠 말이야 / 형 말이야
가족
お姉ちゃん
お姉ちゃんったら
언니/누나 말이야
가족
おじいちゃん
おじいちゃんったら
할아버지 말이야
가족
おばあちゃん
おばあちゃんったら
할머니 말이야
친구·인칭
あの子
あの子ったら
저 애 말이야 (한숨)
친구·인칭
あの人
あの人ったら
저 사람 말이야 (정나미·짜증)
친구·인칭
うちの人
うちの人ったら
우리집 사람(남편) 말이야
친구·인칭
うちの子
うちの子ったら
우리집 애 말이야
친구·인칭
あなた
あなたったら
당신은 정말 (부부 사이)
친구·인칭
君
君ったら
너는 정말 (친근한 사이)
이름·별명
太郎
太郎ったら
타로 말이야 (애정·답답함)
③예문으로 익히기
예문
- お母さんったら、また約束忘れたよ。→ 엄마 말이야, 또 약속 잊었어.
- あの子ったら、本当に困った子ね。→ 저 애 말이야, 정말 곤란한 애야.
- パパったら！ そんなこと言わないで。→ 아빠는 정말! 그런 말 하지 마.
- うちの人ったら、毎日残業ばかり。→ 우리집 양반은 정말, 매일 야근만 해.
- あなたったら、いつも忘れ物が多いのよ。→ 당신은 정말, 항상 잊는 물건이 많아.
일본어한국어 해석
- お父さんったら、また居眠りしてる。아빠는 정말, 또 졸고 있어.
- 太郎ったら、今日も宿題忘れた。타로는 정말, 오늘도 숙제 잊었어.
- お兄ちゃんったら、私のおやつ食べた！오빠가 말이야, 내 간식 먹었어!
- うちの子ったら、最近言うこと聞かなくて。우리집 애 말이야, 요즘 말을 안 들어서.
- あの人ったら、いつも約束に遅れるんだから。저 사람은 정말, 항상 약속에 늦는다니까.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 (모두 캐주얼 회화체)
가족 (한숨·답답함)
일본어한국어 해석
- お母さんったら、また同じ話してる。엄마는 정말, 또 같은 이야기 하고 있어.
- お父さんったら、ソファで寝ちゃってる。아빠는 정말, 소파에서 자고 있어.
- お兄ちゃんったら、部屋が散らかってる。오빠는 정말, 방이 어질러져 있어.
- おじいちゃんったら、また鍵忘れた。할아버지는 정말, 또 열쇠 잊어버렸어.
- うちの子ったら、野菜を全然食べないの。우리집 애는 정말, 채소를 전혀 안 먹어.
친구 (제3자 화제)
일본어한국어 해석
- あの子ったら、いつも遅れてくる。저 애는 정말, 항상 늦게 와.
- 太郎ったら、また課題出し忘れた。타로는 정말, 또 과제 제출 잊었어.
- あの先輩ったら、本当に優しいよね。저 선배는 정말, 진짜 다정하지.
- 花子ったら、また彼氏と別れたって。하나코는 정말, 또 남자친구랑 헤어졌대.
- うちのおばあちゃんったら、本当に元気なの。우리 할머니는 정말, 진짜 정정하셔.
연인·부부 (애정·짜증)
일본어한국어 해석
- あなたったら、人前で恥ずかしいわ。당신은 정말, 사람들 앞에서 부끄러워.
- うちの人ったら、最近ゴルフばっかり。우리집 양반은 정말, 요즘 골프만 쳐.
- 君ったら、また約束忘れたの？너는 정말, 또 약속 잊었어?
- パパったら、子供みたいなこと言わないで。아빠는 정말, 어린애 같은 말 하지 마.
- あなたったら、私の誕生日忘れたでしょ！당신은 정말, 내 생일 잊었지!
회화
- 가족 간 회화와 친구 간 회화 두 장면 — 비즈니스에선 사용 비추
시나리오 1: 가족 회화 (엄마와 딸)
화자일본어한국어 번역:
娘
「ねえママ、お父さんまだ帰ってこないの？」
딸: 있잖아 엄마, 아빠 아직 안 들어와?
母
「お父さんったら、今日も飲み会らしいよ。」
엄마: 아빠는 정말, 오늘도 회식이래.
娘
「えー、また？週に3回もだよ。」
딸: 어, 또? 일주일에 세 번이나야.
母
「もう、あの人ったら、本当に困っちゃう。」
엄마: 정말, 저 사람은 진짜, 너무 곤란해.
📌 포인트: 가족 간에 「~ったら」가 답답함·한숨 섞인 주제 제시로 자연스럽게 사용 — 비즈니스 자리에선 부적합
시나리오 2: 친구 간 회화 (육아 고민)
화자일본어한국어 번역:
A
「最近、子供どう？」
A: 요즘, 애 어때?
B
「うちの子ったら、毎日ゲームばかりで宿題もしないのよ。」
B: 우리집 애는 정말, 매일 게임만 하고 숙제도 안 해.
A
「うちも同じ。あの子ったら、注意しても全然聞かなくて。」
A: 우리도 같아. 저 애는 정말, 주의를 줘도 전혀 듣질 않아.
B
「もうほんと、お母さん業は大変よね。」
B: 정말, 엄마 노릇 힘들지.
📌 포인트: 엄마들 사이의 육아 한탄에서 「~ったら」가 단골로 등장 — "うちの子" "あの子" 같은 친근한 호칭과 결합
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
お母さん엄마, 어머니명사
お父さん아빠, 아버지명사
お兄ちゃん형, 오빠명사
お姉ちゃん언니, 누나명사
子아이명사
約束약속명사
忘れる잊다2그룹 동사
本当정말명사·부사
困る곤란하다1그룹 동사
毎日매일명사·부사
残業야근, 잔업명사
忘れ物잊은 물건, 분실물명사
居眠り앉아서 졸기명사
宿題숙제명사
最近최근, 요즘명사·부사
聞く듣다, (말을) 듣다1그룹 동사
遅れる늦다2그룹 동사
片付ける정리하다2그룹 동사
部屋방명사
優しい상냥하다, 다정하다い형용사
恥ずかしい부끄럽다い형용사
怒る화내다1그룹 동사
言う말하다1그룹 동사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
주제 제시
"~란 사람은 말이야"처럼 화제·대상을 꺼내는 것
お母さんったら… (엄마는 정말…)
주제 조사 · 주격 조사
주제를 나타내는 「は」, 주어를 나타내는 「が」 (참고용)
私は学生です (나는 학생입니다)
회화체
일상 대화에서 쓰는 표현 (격식 자리 X)
あの子ったら (저 애는 정말)
격식체
공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현
あの方はといいますと (그분은 말씀드리자면)
답답함
"왜 이래", "정말!"처럼 짜증·한숨 섞인 감정
あの人ったら、また忘れて (저 사람은 정말, 또 잊어버리고)
친근한 호칭
"~야!"처럼 정겹게 부르는 어조
パパったら！ → 아빠는 정말!
화자
말하는 사람
우리·말하는 본인
인칭
사람을 가리키는 말 (인물 명사)
お母さん, あの子 (엄마, 저 애)
주제 표지
"~말이야 / ~란 사람은"이라는 회화적 주제 표시
ったら (~는 정말) / ってば (~도 참)
발화 어조
말투에서 묻어나는 감정의 색깔
한숨·짜증·애정
조사 「ったら」
「と言ったら」가 줄어든 회화 표현 (구어적 화제 제시)
あの人ったら (저 사람은 정말)
「~ったら」 vs 가정 「~たら」
앞이 명사(인칭)이면 주제 제시, 앞이 동사 た형이면 가정
あの子ったら vs 食べたら (저 애는 정말 vs 먹으면)
기본심화 보기 →