| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ってば (보통형/명사/문장 끝 + ってば) |
| 의미 | ~라니까 / ~말이야 (회화체 강조·답답함) |
| 급수 | JLPT N4 (회화 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★☆☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 간단, 뉘앙스 주의) |
JLPT N4 1단계 학습 ~ってば
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 (글에는 거의 안 씀) | 「行(い)くってば！」 |
| 보통형 (반말체) | 「~ます/~です」를 빼고 사전형·た형·ない형으로 쓰는 형태 | 行(い)く / 行(い)った / 行(い)かない |
| 강조 | 말 끝을 세게 누르거나 다시 한 번 못 박는 것 | 違(ちが)うってば！ |
| 답답함 (짜증) | 상대가 말을 안 듣거나 같은 말을 또 시킬 때 드는 감정 | 分(わ)かったってば！ |
| 인용 「って」 | 「~라고」라는 뜻으로 누가 한 말을 옮길 때 씀 | 行(い)くって言(い)った |
| 종조사 (문장 끝 조사) | 문장 맨 끝에 붙어 화자의 기분을 나타내는 짧은 말 | ~よ / ~ね / ~ってば |
| 호칭 | 상대를 부르는 말 (이름·관계) | お母(かあ)さん, 田中(たなか)さん |
| 의지 (~하자/~하려고) | 화자의 결심·다짐을 나타내는 형태 | 行(い)こう, やる |
| 친한 사이 | 가족·친구·연인처럼 격식을 빼고 말해도 되는 상대 | 엄마·친구·애인 |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 行(い)く, 飲(の)む |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 食(た)べる, 見(み)る |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」) | する, 来(く)る |
📌 문형: ~ってば
✅ 의미
기본 의미
「~ってば」 ＝ ~라니까 / ~말이야 / 좀!
한 번 말한 내용을 다시 강조(같은 말을 또 함)하거나 답답함·짜증(상대가 안 듣거나 같은 말을 또 시킬 때)을 드러내는 회화체(일상 대화에서 쓰는 표현)입니다. 글이나 격식 있는 자리에서는 절대 쓰지 않습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 반복 강조 (같은 말 한 번 더) | "~라니까" (한 번 말했는데 다시 못 박음) | 分(わ)かったってば。 |
| ② 답답함·짜증 | "좀, 글쎄" (상대가 안 듣거나 같은 질문 반복) | 違(ちが)うってば！ |
| ③ 호칭 강조 (사람을 부를 때) | "~야, 좀" (이름·관계 뒤에 붙여 부름) | お母(かあ)さんってば！ |
- 사용 상대 — 가족·친구·연인 등 친한 사이 한정 (직장 상사·선생님에게 사용 금지)
- 억양 — 끝을 살짝 올리거나 강하게 내려 감정 전달
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사·형용사 보통형(반말체) + ってば / 명사 + ってば / 호칭 + ってば📌 핵심: 문장 끝(또는 호칭 뒤)에 「ってば」를 그대로 붙이면 끝 — 활용 변형 없음
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 사전형·た형·ない형 + ってば | 行(い)くってば / 行(い)ったってば / 行(い)かないってば |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 사전형 + ってば | 痛(いた)いってば / おいしいってば |
| な형용사·명사 | 어간(변하지 않는 부분) + ってば (「だ」 생략) | 嫌(いや)ってば / 違(ちが)うってば / 田中(たなか)さんってば |
| 부정형 (「~하지 않다」 형태) | ない형 + ってば | 知(し)らないってば / 行(い)かないってば |
| 호칭 (사람 부를 때) | 이름·관계 + ってば | お母(かあ)さんってば / ねえってば |
🔧 「って」와 「ってば」의 차이
- 둘 다 회화체이지만 역할이 전혀 다름 — 헷갈리지 말 것
| 표현 | 역할 | 예문 | 의미 |
| ~って | 인용 (남이 한 말 옮김) | 明日(あした)来(く)るって。 | "내일 온대." (전달) |
| ~ってば | 강조·답답함 (내가 한 말 다시 못 박음) | 明日(あした)来(く)るってば。 | "내일 온다니까." (강조·짜증) |
📋 빈출 「~ってば」 표현 모음
- 일본 드라마·일상 회화에서 자주 들리는 「~ってば」 표현 모음
| 일본어 | 한국어 해석 | 장면 |
| 分(わ)かったってば！ | 알았다니까! | 잔소리에 짜증 |
| 違(ちが)うってば！ | 아니라니까! | 오해를 풀 때 |
| もう、いいってば。 | 됐다니까, 좀. | 계속 권할 때 |
| 知(し)らないってば。 | 모른다니까. | 계속 물을 때 |
| 大丈夫(だいじょうぶ)だってば。 | 괜찮다니까. | 걱정에 안심시킴 |
| やめてってば！ | 그만하라니까! | 장난·괴롭힘 거부 |
| 本当(ほんとう)だってば。 | 진짜라니까. | 못 믿을 때 |
| 嫌(いや)だってば！ | 싫다니까! | 거절 강조 |
| 聞(き)いてるってば。 | 듣고 있다니까. | 잔소리 받는 중 |
| お母(かあ)さんってば！ | 엄마, 좀! | 엄마 부를 때 |
| ねえってば、聞(き)いてよ。 | 야, 좀 들어봐. | 친구가 안 들을 때 |
| もう寝(ね)たいってば。 | 이제 자고 싶다니까. | 졸릴 때 호소 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- もう分(わ)かったってば、何度(なんど)も言(い)わないで。
- → 알았다니까, 몇 번이나 말하지 마.
- 違(ちが)うってば！私(わたし)じゃないよ。
- → 아니라니까! 나 아니야.
- お母(かあ)さんってば、聞(き)いてる？
- → 엄마, 좀, 듣고 있어?
- 大丈夫(だいじょうぶ)だってば、心配(しんぱい)しないで。
- → 괜찮다니까, 걱정하지 마.
- 嫌(いや)だってば！もうやめて。
- → 싫다니까! 이제 그만해.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本当(ほんとう)に知(し)らないってば。何度(なんど)聞(き)かれても同(おな)じだよ。 | 진짜 모른다니까. 몇 번을 물어도 똑같아. |
| もう寝(ね)たいってば、明日(あした)早(はや)いんだから。 | 이제 자고 싶다니까, 내일 일찍 일어나야 하잖아. |
| 田中(たなか)さんってば、ぼーっとしてどうしたの？ | 다나카 씨, 좀. 멍하게 무슨 일이야? |
| やめてってば！本当(ほんとう)に怒(おこ)るよ。 | 그만하라니까! 진짜 화낸다. |
| もういいってば。気(き)にしないで。 | 됐다니까, 좀. 신경 쓰지 마. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 分かる | わかる | 알다, 이해하다 | 1그룹 동사 |
| 何度 | なんど | 몇 번 | 명사 |
| 言う | いう | 말하다 | 1그룹 동사 |
| 違う | ちがう | 다르다, 아니다 | 1그룹 동사 |
| 私 | わたし | 나, 저 | 대명사 |
| お母さん | おかあさん | 엄마, 어머니 | 명사 |
| 聞く | きく | 듣다, 묻다 | 1그룹 동사 |
| 大丈夫 | だいじょうぶ | 괜찮음 | な형용사 |
| 心配 | しんぱい | 걱정 | 명사·する동사 |
| 嫌 | いや | 싫음 | な형용사 |
| 本当 | ほんとう | 진짜, 정말 | 명사·な형용사 |
| 知る | しる | 알다 | 1그룹 동사 |
| 寝る | ねる | 자다 | 2그룹 동사 |
| 明日 | あした | 내일 | 명사 |
| 早い | はやい | 이르다, 빠르다 | い형용사 |
| 怒る | おこる | 화내다 | 1그룹 동사 |
| 気にする | きにする | 신경 쓰다 | 관용 표현 |
| 痛い | いたい | 아프다 | い형용사 |
| 食べる | たべる | 먹다 | 2그룹 동사 |
| 行く | いく | 가다 | 1그룹 동사 |
| 来る | くる | 오다 | 3그룹 동사 |
| やめる | やめる | 그만두다 | 2그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 「~ってば」가 자주 등장하는 두 가지 친한 사이 회화 장면을 비교
시나리오 1: 엄마의 잔소리에 답답함
| 화자 | 일본어 |
| 母(はは) | 「宿題(しゅくだい)やった？早(はや)くやりなさい。」 |
| 子(こ) | 「もうやったってば！」 |
| 母(はは) | 「本当(ほんとう)に？見(み)せて。」 |
| 子(こ) | 「やったって言(い)ってるってば。信(しん)じてよ。」 |
한국어 번역:
엄마: 숙제 했어? 빨리 해.
아이: 벌써 했다니까!
엄마: 진짜? 보여줘.
아이: 했다고 말하고 있잖아, 좀. 믿어 줘.
📌 포인트: 잔소리에 같은 답을 반복할 때 「~ってば」로 답답함을 표현. 가족 사이에서 매우 자연스러움
시나리오 2: 친구의 오해를 풀 때
| 화자 | 일본어 |
| A | 「ねえ、もしかして私(わたし)のこと怒(おこ)ってる？」 |
| B | 「違(ちが)うってば。怒(おこ)ってないよ。」 |
| A | 「でも、なんか元気(げんき)ないし……。」 |
| B | 「大丈夫(だいじょうぶ)だってば！ちょっと疲(つか)れただけ。」 |
한국어 번역:
A: 야, 혹시 나한테 화났어?
B: 아니라니까. 화 안 났어.
A: 그치만 왠지 기운 없고…….
B: 괜찮다니까! 좀 피곤할 뿐이야.
📌 포인트: 친구가 자꾸 의심·확인할 때 「~ってば」로 "한 번 말했잖아"를 부드럽게 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 친한 사이 한정 회화체이므로 가족·친구·연인 장면 위주로 정리
👨👩👧 가족
| 일본어 | 한국어 해석 |
| お母(かあ)さんってば、もう何回(なんかい)も同(おな)じこと言(い)わないで。 | 엄마, 좀. 벌써 몇 번이나 같은 말 하지 마. |
| 手(て)を洗(あら)ったってば。さっき見(み)せたよね？ | 손 씻었다니까. 아까 보여줬잖아? |
| お父(とう)さんってば、テレビばっかり見(み)てないで。 | 아빠, 좀. TV만 보지 말고. |
| 食(た)べたくないってば！もうお腹(なか)いっぱい。 | 먹기 싫다니까! 이제 배불러. |
| 早(はや)く起(お)きるってば。あと5分(ふん)だけ。 | 빨리 일어난다니까. 5분만 더. |
👫 친구
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ねえってば、ちゃんと聞(き)いてよ。 | 야, 좀, 제대로 좀 들어봐. |
| 本当(ほんとう)に行(い)くってば。約束(やくそく)するから。 | 진짜 간다니까. 약속할 테니까. |
| もう知(し)らないってば。勝手(かって)にして。 | 이제 모른다니까. 마음대로 해. |
| 違(ちが)うってば、それは私(わたし)じゃない。 | 아니라니까, 그건 내가 아니야. |
| 大丈夫(だいじょうぶ)だってば、ひとりで帰(かえ)れるよ。 | 괜찮다니까, 혼자 갈 수 있어. |
💑 연인
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 好(す)きだってば。何回(なんかい)言(い)わせるの？ | 좋아한다니까. 몇 번이나 말하게 해? |
| 怒(おこ)ってないってば、本当(ほんとう)に。 | 화 안 났다니까, 진짜로. |
| かわいいってば、いつも言(い)ってるじゃない。 | 귀엽다니까, 항상 말하잖아. |
| 嫉妬(しっと)してないってば。気(き)のせいだよ。 | 질투 안 한다니까. 기분 탓이야. |
| もう寝(ね)ようってば、明日(あした)早(はや)いし。 | 이제 자자니까, 내일 일찍 일어나야 하잖아. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →