| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | つい + 動詞 て형 + しまう (회화: ~ちゃう/~じゃう) |
| 의미 | 그만 ~해 버리다 / 나도 모르게 ~해 버리다 |
| 급수 | JLPT N4 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (て형 활용은 익숙해야 함, 부사 「つい」의 호응(짝맞춤)에 주의) |
JLPT N4 1단계 학습 つい~てしまう
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 부사 | 동사·형용사를 꾸미는 말 | つい, よく, すぐ |
| 호응 | 앞 단어와 뒤 단어가 짝을 이루는 것 | 「つい」 → 「~てしまう」 |
| て형 | 동사를 「て / で」로 변환한 연결 형태 | 食(た)べる → 食(た)べて |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 飲(の)む, 言(い)う |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 食(た)べる, 見(み)る |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」) | する, 来(く)る |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 「~てしまう」 → 「~ちゃう」 |
| 축약형 | 길게 발음할 것을 짧게 줄인 형태 | 食(た)べてしまう → 食(た)べちゃう |
| 무의식적 | 의도 없이, 모르는 사이에 | つい笑(わら)ってしまう (그만 웃어 버린다) |
| 후회・유감 | "하지 말걸"이라는 아쉬운 감정 | つい食(た)べすぎてしまった (그만 과식해 버렸다) |
| 완료의 강조 | 행동이 완전히 끝나 버렸다는 강조 | 全部(ぜんぶ)読(よ)んでしまった (다 읽어 버렸다) |
| 정중형 | 「~ます/~です」를 사용한 격식 표현 | 食(た)べてしまいます |
📌 문형: つい~てしまう
✅ 의미
기본 의미
「つい~てしまう」 ＝ 그만 ~해 버리다 / 나도 모르게 ~해 버리다
부사 「つい」(나도 모르게)가 동사 「~てしまう」(완료・유감)와 짝(호응)을 이루어, 의도하지 않게 어떤 행동을 해 버린 후회・유감을 표현합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 무의식적 행동 | "의도 없이 / 모르는 사이에 ~해 버렸다" | つい笑(わら)ってしまった。 → 그만 웃어 버렸다. |
| 참지 못한 행동 | "참으려 했지만 / 자제하지 못하고 ~해 버렸다" | つい食(た)べすぎてしまう。 → 그만 과식해 버린다. |
| 실수・잊음 | "실수로 / 깜빡 잊고 ~해 버렸다" | つい忘(わす)れてしまった。 → 그만 잊어 버렸다. |
| 충동적 발화・습관 | "무심코 / 버릇으로 ~해 버렸다" | つい余計(よけい)なことを言(い)ってしまった。 → 그만 쓸데없는 말을 해 버렸다. |
- 핵심 감정 — 후회・유감("하지 말걸"). 잘된 일이 아닌 일에 주로 사용.
- 「つい」 단독 사용 — 「~てしまう」 없이도 의미 통하지만, 함께 쓰면 후회감이 강해짐.
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
つい + 動詞 て형(「て/で」로 끝나는 연결형) + しまう / しまった / しまいます📌 핵심: 「つい」(나도 모르게) + 동사 て형 + 「しまう」(완료・유감) — 두 가지 요소의 호응(짝맞춤)이 핵심
| 형태 | 예시 | 의미 |
| 기본형 (현재・습관) | つい食(た)べてしまう | (평소에) 그만 먹어 버린다 |
| 과거형 (이미 일어남) | つい食(た)べてしまった | 그만 먹어 버렸다 (후회) |
| 정중형 (「~ます/~です」 격식) | つい食(た)べてしまいます / つい食(た)べてしまいました | (정중하게) 그만 먹어 버립니다 / 버렸습니다 |
| 축약형 (회화) | つい食(た)べちゃう / つい飲(の)んじゃう | てしまう→ちゃう / でしまう→じゃう (캐주얼 표현) |
| 축약 과거형 | つい食(た)べちゃった / つい飲(の)んじゃった | 그만 먹어 버렸어 / 마셔 버렸어 (캐주얼) |
🔧 동사 그룹별 て형 만드는 법
- 「つい~てしまう」를 쓰려면 먼저 동사를 て형으로 만들어야 합니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
う・つ・る → って | 言(い)う → 言(い)って / 待(ま)つ → 待(ま)って / 取(と)る → 取(と)って |
| む・ぶ・ぬ → んで | 飲(の)む → 飲(の)んで / 遊(あそ)ぶ → 遊(あそ)んで / 死(し)ぬ → 死(し)んで | |
| く → いて | 聞(き)く → 聞(き)いて / 行(い)く → 行(い)って (예외) | |
| ぐ → いで | 泳(およ)ぐ → 泳(およ)いで | |
| す → して | 話(はな)す → 話(はな)して | |
| 2그룹 (1단동사) |
る → て | 食(た)べる → 食(た)べて / 見(み)る → 見(み)て / 寝(ね)る → 寝(ね)て |
| 3그룹 (변격동사) |
불규칙 활용 | する → して / 来(く)る → 来(き)て |
📋 「つい~てしまう」 빈출 동사 25개 완전 도표
- N4 빈출 동사 25개 — 사전형 → て형 → つい~てしまった형까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | て형 | つい~てしまった형 | 의미 |
| 1그룹 | 言(い)う | 言(い)って | つい言(い)ってしまった | 그만 말해 버렸다 |
| 1그룹 | 笑(わら)う | 笑(わら)って | つい笑(わら)ってしまった | 그만 웃어 버렸다 |
| 1그룹 | 買(か)う | 買(か)って | つい買(か)ってしまった | 그만 사 버렸다 |
| 1그룹 | 飲(の)む | 飲(の)んで | つい飲(の)んでしまった | 그만 마셔 버렸다 |
| 1그룹 | 怒(おこ)る | 怒(おこ)って | つい怒(おこ)ってしまった | 그만 화내 버렸다 |
| 1그룹 | 泣(な)く | 泣(な)いて | つい泣(な)いてしまった | 그만 울어 버렸다 |
| 1그룹 | 使(つか)う | 使(つか)って | つい使(つか)ってしまった | 그만 (돈을) 써 버렸다 |
| 1그룹 | 寝(ね)坊(ぼう)する | 寝(ね)坊(ぼう)して | つい寝坊(ねぼう)してしまった | 그만 늦잠 자 버렸다 |
| 1그룹 | 怒(どな)鳴(な)る | 怒鳴(どな)って | つい怒鳴(どな)ってしまった | 그만 소리쳐 버렸다 |
| 1그룹 | 触(さわ)る | 触(さわ)って | つい触(さわ)ってしまった | 그만 만져 버렸다 |
| 1그룹 | 押(お)す | 押(お)して | つい押(お)してしまった | 그만 눌러 버렸다 |
| 2그룹 | 食(た)べる | 食(た)べて | つい食(た)べてしまった | 그만 먹어 버렸다 |
| 2그룹 | 食(た)べすぎる | 食(た)べすぎて | つい食(た)べすぎてしまった | 그만 과식해 버렸다 |
| 2그룹 | 飲(の)みすぎる | 飲(の)みすぎて | つい飲(の)みすぎてしまった | 그만 과음해 버렸다 |
| 2그룹 | 忘(わす)れる | 忘(わす)れて | つい忘(わす)れてしまった | 그만 잊어 버렸다 |
| 2그룹 | 見(み)る | 見(み)て | つい見(み)てしまった | 그만 봐 버렸다 |
| 2그룹 | 寝(ね)る | 寝(ね)て | つい寝(ね)てしまった | 그만 자 버렸다 |
| 2그룹 | 捨(す)てる | 捨(す)てて | つい捨(す)ててしまった | 그만 버려 버렸다 |
| 2그룹 | 出(で)る | 出(で)て | つい出(で)てしまった | 그만 (말이) 나와 버렸다 |
| 2그룹 | 教(おし)える | 教(おし)えて | つい教(おし)えてしまった | 그만 가르쳐 버렸다 (비밀) |
| 2그룹 | 信(しん)じる | 信(しん)じて | つい信(しん)じてしまった | 그만 믿어 버렸다 |
| 2그룹 | 考(かんが)える | 考(かんが)えて | つい考(かんが)えてしまう | 그만 (계속) 생각하게 된다 |
| 3그룹 | する | して | つい~してしまった | 그만 ~해 버렸다 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(き)て | つい来(き)てしまった | 그만 와 버렸다 |
| 3그룹 | 無駄遣(むだづか)いする | 無駄遣(むだづか)いして | つい無駄遣(むだづか)いしてしまった | 그만 낭비해 버렸다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- ダイエット中(ちゅう)なのに、ついケーキを食(た)べてしまった。
- → 다이어트 중인데, 그만 케이크를 먹어 버렸다.
- 面白(おもしろ)くて、つい最後(さいご)まで読(よ)んでしまった。
- → 재미있어서, 그만 끝까지 읽어 버렸다.
- 疲(つか)れていて、つい電車(でんしゃ)で寝(ね)てしまった。
- → 피곤해서, 그만 전철에서 자 버렸다.
- セールを見(み)ると、つい無駄遣(むだづか)いしてしまう。
- → 세일을 보면, 그만 낭비해 버린다.
- 子供(こども)につい怒鳴(どな)ってしまったことを後悔(こうかい)している。
- → 아이에게 그만 소리쳐 버린 것을 후회하고 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| つい余計(よけい)なことを言(い)ってしまって、後悔(こうかい)している。 | 그만 쓸데없는 말을 해 버려서 후회하고 있다. |
| 朝(あさ)早(はや)く起(お)きるつもりだったのに、つい寝坊(ねぼう)してしまった。 | 아침 일찍 일어나려고 했는데, 그만 늦잠 자 버렸다. |
| 友達(ともだち)の秘密(ひみつ)をつい他(ほか)の人(ひと)に教(おし)えてしまった。 | 친구의 비밀을 그만 다른 사람에게 가르쳐 버렸다. |
| スマホを見(み)ながら歩(ある)いて、つい人(ひと)にぶつかってしまった。 | 스마트폰을 보면서 걷다가, 그만 사람과 부딪쳐 버렸다. |
| かわいい服(ふく)を見(み)ると、つい買(か)ってしまう。 | 귀여운 옷을 보면, 그만 사 버린다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| つい | つい | 그만, 나도 모르게 | 부사 |
| ~てしまう | ~てしまう | ~해 버리다 (완료・유감) | 보조 동사 |
| ダイエット | ダイエット | 다이어트 | 명사 |
| 最後 | さいご | 마지막 | 명사 |
| 読む | よむ | 읽다 | 1그룹 동사 |
| 疲れる | つかれる | 피곤하다 | 2그룹 동사 |
| 電車 | でんしゃ | 전철 | 명사 |
| 寝る | ねる | 자다 | 2그룹 동사 |
| 無駄遣い | むだづかい | 낭비 | 명사 |
| 怒鳴る | どなる | 소리치다 | 1그룹 동사 |
| 後悔 | こうかい | 후회 | 명사・する동사 |
| 余計 | よけい | 불필요함, 쓸데없음 | な형용사 |
| 寝坊 | ねぼう | 늦잠 | 명사・する동사 |
| 秘密 | ひみつ | 비밀 | 명사 |
| 他 | ほか | 다른 (것・사람) | 명사 |
| 教える | おしえる | 가르치다, 알리다 | 2그룹 동사 |
| スマホ | スマホ | 스마트폰 | 명사 |
| 歩く | あるく | 걷다 | 1그룹 동사 |
| ぶつかる | ぶつかる | 부딪치다 | 1그룹 동사 |
| 買う | かう | 사다 | 1그룹 동사 |
| セール | セール | 세일, 할인 | 명사 |
| 笑う | わらう | 웃다 | 1그룹 동사 |
| 言う | いう | 말하다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 직장 사과 표현 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 다이어트 고민
| 화자 | 일본어 |
| A | 「昨日(きのう)、ダイエット中(ちゅう)なのについケーキを食(た)べちゃった…。」 |
| B | 「あ、わかる！私(わたし)も昨日(きのう)つい飲(の)みすぎちゃって、今朝(けさ)起(お)きられなかった。」 |
| A | 「ストレスがあると、つい食(た)べすぎちゃうよね。」 |
| B | 「うん、今日(きょう)からまた頑張(がんば)ろう！」 |
한국어 번역:
A: 어제, 다이어트 중인데 그만 케이크를 먹어 버렸어….
B: 아, 알겠어! 나도 어제 그만 과음해 버려서, 오늘 아침에 일어나지 못했어.
A: 스트레스 있으면, 그만 과식해 버리지.
B: 응, 오늘부터 다시 힘내자!
📌 포인트: 친구 간 회화에선 「~てしまう」를 축약형 「~ちゃう / ~じゃう」로 자주 사용. 「つい~ちゃった」는 가벼운 자책 표현으로 매우 자연스러움
시나리오 2: 직장에서 사과하기
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「昨日(きのう)の会議(かいぎ)、なぜ遅(おく)れましたか？」 |
| 部下(ぶか) | 「申(もう)し訳(わけ)ありません。つい寝坊(ねぼう)してしまいまして…。」 |
| 上司(じょうし) | 「気(き)をつけてください。報告書(ほうこくしょ)もつい忘(わす)れてしまったのですか？」 |
| 部下(ぶか) | 「はい、本当(ほんとう)に申(もう)し訳(わけ)ございません。すぐ提出(ていしゅつ)いたします。」 |
한국어 번역:
상사: 어제 회의, 왜 늦었습니까?
부하: 죄송합니다. 그만 늦잠 자 버려서요….
상사: 조심해 주세요. 보고서도 그만 잊어 버린 건가요?
부하: 네, 정말 죄송합니다. 바로 제출하겠습니다.
📌 포인트: 직장에서 사과할 때는 축약형(~ちゃう)을 쓰지 않고 「~てしまいまして」「~てしまいました」 정중형으로 사용. 「つい」가 들어가면 "고의가 아니었다"는 변명・해명의 뉘앙스
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🍰 식사・간식
| 일본어 | 한국어 해석 |
| おいしくて、つい食(た)べすぎてしまった。 | 맛있어서, 그만 과식해 버렸다. |
| 深夜(しんや)につい甘(あま)いものを食(た)べてしまう。 | 한밤중에 그만 단것을 먹어 버린다. |
| 楽(たの)しくて、つい飲(の)みすぎてしまった。 | 즐거워서, 그만 과음해 버렸다. |
| ダイエット中(ちゅう)なのに、つい間食(かんしょく)してしまう。 | 다이어트 중인데, 그만 간식을 먹어 버린다. |
| 最後(さいご)の一切(ひとき)れまで、つい食(た)べてしまった。 | 마지막 한 조각까지, 그만 먹어 버렸다. |
🛍️ 쇼핑・소비
| 일본어 | 한국어 해석 |
| セールで安(やす)かったから、つい3着(ちゃく)も買(か)ってしまった。 | 세일로 싸서, 그만 3벌이나 사 버렸다. |
| ネットショッピングはつい無駄遣(むだづか)いしてしまう。 | 인터넷 쇼핑은 그만 낭비하게 된다. |
| コンビニで、ついお菓子(かし)を買(か)ってしまう。 | 편의점에서, 그만 과자를 사 버린다. |
| 必要(ひつよう)ないのに、ついクリックしてしまった。 | 필요 없는데, 그만 클릭해 버렸다. |
| 給料日(きゅうりょうび)はつい使(つか)いすぎてしまう。 | 월급날에는 그만 너무 써 버린다. |
📱 일상생활・습관
| 일본어 | 한국어 해석 |
| スマホを見(み)ていて、つい時間(じかん)を忘(わす)れてしまった。 | 스마트폰을 보다가, 그만 시간을 잊어 버렸다. |
| 面白(おもしろ)いドラマで、つい徹夜(てつや)してしまった。 | 재미있는 드라마라, 그만 밤을 새 버렸다. |
| SNSをつい一日中(いちにちじゅう)見(み)てしまう。 | SNS를 그만 하루종일 보게 된다. |
| 疲(つか)れていて、つい返事(へんじ)を忘(わす)れてしまった。 | 피곤해서, 그만 답장을 잊어 버렸다. |
| 嫌(いや)なことがあると、つい愚痴(ぐち)を言(い)ってしまう。 | 싫은 일이 있으면, 그만 푸념을 늘어놓아 버린다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →