| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~てしまう (動詞 て형 + しまう) |
| 의미 | ~해 버리다 / ~하고 말다 (완료·후회·유감) |
| 급수 | JLPT N4 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어 연결)은 쉽지만, 2용법(완료/후회) 구분 필요) |
JLPT N4 1단계 학습 〜てしまう
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜てしまう — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | 〜でしまう | でしまう | 「飲んで·死んで·読んで」처럼 て형이 「で」로 끝나는 동사에 붙는 꼴입니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| て형 | 동사를 「~て」 형태로 바꾼 연결형 | 食(た)べる → 食(た)べて |
| しまう | "끝내다·완료하다"에서 유래한 보조 동사(다른 동사에 붙어 의미를 더하는 동사) | 読(よ)んでしまう |
| 완료 강조 | 동작을 "끝까지·모두 다" 마쳤다는 강조 | 全部(ぜんぶ)食(た)べてしまう |
| 후회·유감 | "의도치 않게 ~해 버렸다"는 아쉬움·후회 | 忘(わす)れてしまった |
| 축약형(縮約形) | 회화에서 길이를 줄인 짧은 형태 | ~てしまう → ~ちゃう |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 行(い)く, 飲(の)む |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 食(た)べる, 見(み)る |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」 같은 특수 동사) | する, 来(く)る |
| 보조 동사 | 다른 동사 뒤에 붙어 뜻·뉘앙스를 더하는 동사 | ~ている, ~てしまう |
| 과거형 | "~했다" 형태 (「た」로 끝) | 食(た)べた, 忘(わす)れた |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 편한 표현 | 食(た)べちゃった |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | 失(うしな)ってしまいました |
| 강조 | 특정 부분을 두드러지게 표현하는 것 | 全部(ぜんぶ)やってしまう |
📌 문형: ~てしまう
✅ 의미
기본 의미
「~てしまう」 ＝ ~해 버리다 / ~하고 말다
동작의 완료 강조와 후회·유감의 감정이라는 2가지 용법을 함께 가진 대표 보조 동사(다른 동사에 붙어 뜻을 더하는 동사) 문형입니다.
🎯 용법 1: 완료 강조 ("끝까지·모두 다")
- 宿題(しゅくだい)をやってしまった。 → 숙제를 (다) 해 버렸다. (완료)
- この本(ほん)を読(よ)んでしまおう。 → 이 책을 다 읽어 버리자. (완료 결의)
- ケーキを全部(ぜんぶ)食(た)べてしまう。 → 케이크를 다 먹어 버리다. (전량 완료)
🎯 용법 2: 후회·유감 ("의도치 않게 ~해 버렸다")
- 宿題(しゅくだい)を忘(わす)れてしまった。 → 숙제를 잊어 버렸다. (후회)
- 財布(さいふ)を落(お)としてしまった。 → 지갑을 떨어뜨리고 말았다. (유감)
- 電車(でんしゃ)に乗(の)り遅(おく)れてしまった。 → 전철을 놓쳐 버렸다. (실수·후회)
| 용법 | 의미 | 예 | 구별 힌트 |
| 완료 강조 | "끝까지·모두 다 마치다" | 全部(ぜんぶ)食(た)べてしまう。 | 「全部(ぜんぶ)/もう/早(はや)く」 등이 함께 오면 완료 |
| 후회·유감 | "의도치 않게 ~해 버렸다" | 忘(わす)れてしまった。 | 과거형 「~てしまった」가 압도적 |
- 구별 팁 — 과거형이면 대개 "후회·유감", 현재·미래형이면 "완료 강조·결의"
- 축약형 — 회화에서는 ~ちゃう/~じゃう로 줄여서 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 て형 + しまう / 축약: ~てしまう → ~ちゃう / ~でしまう → ~じゃう📌 핵심: て형 + しまう — 「て」 자리에 「で」가 있으면 「~でしまう→~じゃう」로 축약
| 형태 | 만드는 방법 | 예시 |
| 기본형 | て형 + しまう | 食(た)べる → 食(た)べてしまう / 飲(の)む → 飲(の)んでしまう |
| 과거형 (후회·완료) | て형 + しまった | 忘(わす)れる → 忘(わす)れてしまった |
| 정중형 | て형 + しまいます / しまいました | 失(うしな)う → 失(うしな)ってしまいました |
| 축약형 (~て) | ~て + しまう → ~ちゃう | 食(た)べてしまう → 食(た)べちゃう |
| 축약형 (~で) | ~で + しまう → ~じゃう | 飲(の)んでしまう → 飲(の)んじゃう |
🔧 동사 활용(동사가 형태 바뀌는 것) 그룹별 て형 → ~てしまう 만들기
- 먼저 그룹별 て형 만드는 방법을 익히고 「しまう」를 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사) |
う・つ・る → ってしまう | 買(か)う → 買(か)ってしまう / 待(ま)つ → 待(ま)ってしまう / 帰(かえ)る → 帰(かえ)ってしまう |
| む・ぶ・ぬ → んでしまう → 축약 ~じゃう | 飲(の)む → 飲(の)んでしまう → 飲(の)んじゃう / 死(し)ぬ → 死(し)んでしまう → 死(し)んじゃう | |
| く → いてしまう | 書(か)く → 書(か)いてしまう / 行(い)く → 行(い)ってしまう (예외) | |
| ぐ → いでしまう → 축약 ~じゃう | 急(いそ)ぐ → 急(いそ)いでしまう → 急(いそ)いじゃう | |
| す → してしまう | 話(はな)す → 話(はな)してしまう / 落(お)とす → 落(お)としてしまう | |
| 2그룹 (1단동사: 「いる/える」로 끝나는 동사) |
る → てしまう | 食(た)べる → 食(た)べてしまう / 忘(わす)れる → 忘(わす)れてしまう |
| 3그룹 (변격동사: 「する」「来る」 같은 불규칙 동사) |
불규칙 활용 | する → してしまう → しちゃう / 来(く)る → 来(き)てしまう → 来(き)ちゃう |
🗣️ 축약형 「~ちゃう / ~じゃう」 깊이 보기
- 회화에서 「~てしまう」는 매우 자주 축약형으로 발음됨
- ~てしまう → ~ちゃう (て계열 → ちゃ)
- ~でしまう → ~じゃう (で계열 → じゃ)
| 원형 | 축약형 | 과거 축약형 | 의미 |
| 食(た)べてしまう | 食(た)べちゃう | 食(た)べちゃった | 먹어 버리다 / 먹어 버렸다 |
| 忘(わす)れてしまう | 忘(わす)れちゃう | 忘(わす)れちゃった | 잊어 버리다 / 잊어 버렸다 |
| 飲(の)んでしまう | 飲(の)んじゃう | 飲(の)んじゃった | 마셔 버리다 / 마셔 버렸다 |
| 読(よ)んでしまう | 読(よ)んじゃう | 読(よ)んじゃった | 읽어 버리다 / 읽어 버렸다 |
| 死(し)んでしまう | 死(し)んじゃう | 死(し)んじゃった | 죽어 버리다 / 죽어 버렸다 |
| してしまう | しちゃう | しちゃった | 해 버리다 / 해 버렸다 |
- 주의 — 축약형은 친한 사이·회화체에서만 사용. 격식 자리에서는 원형 「~てしまいました」 사용
- あっ、そんなこと言(い)っちゃった！ → 앗, 그런 말 해 버렸다!
- もう帰(かえ)っちゃった？ → 벌써 돌아가 버렸어?
📋 빈출 동사 30개 ~てしまう 완전 도표
- N4 빈출 동사 30개 — 사전형 → て형 → ~てしまう(과거) → 축약형까지 한눈에
| 사전형 | て형 | ~てしまった | 축약형(과거) | 의미 |
| 忘(わす)れる | 忘(わす)れて | 忘(わす)れてしまった | 忘(わす)れちゃった | 잊어 버렸다 |
| 食(た)べる | 食(た)べて | 食(た)べてしまった | 食(た)べちゃった | 먹어 버렸다 |
| 飲(の)む | 飲(の)んで | 飲(の)んでしまった | 飲(の)んじゃった | 마셔 버렸다 |
| 読(よ)む | 読(よ)んで | 読(よ)んでしまった | 読(よ)んじゃった | 읽어 버렸다 |
| 落(お)とす | 落(お)として | 落(お)としてしまった | 落(お)としちゃった | 떨어뜨리고 말았다 |
| 壊(こわ)す | 壊(こわ)して | 壊(こわ)してしまった | 壊(こわ)しちゃった | 망가뜨리고 말았다 |
| なくす | なくして | なくしてしまった | なくしちゃった | 잃어 버렸다 |
| 遅(おく)れる | 遅(おく)れて | 遅(おく)れてしまった | 遅(おく)れちゃった | 늦어 버렸다 |
| 寝(ね)る | 寝(ね)て | 寝(ね)てしまった | 寝(ね)ちゃった | 잠들어 버렸다 |
| 泣(な)く | 泣(な)いて | 泣(な)いてしまった | 泣(な)いちゃった | 울어 버렸다 |
| 笑(わら)う | 笑(わら)って | 笑(わら)ってしまった | 笑(わら)っちゃった | 웃어 버렸다 |
| 言(い)う | 言(い)って | 言(い)ってしまった | 言(い)っちゃった | 말해 버렸다 |
| 終(お)わる | 終(お)わって | 終(お)わってしまった | 終(お)わっちゃった | 끝나 버렸다 |
| やる | やって | やってしまった | やっちゃった | 해 버렸다 |
| 読(よ)み終(お)える | 読(よ)み終(お)えて | 読(よ)み終(お)えてしまった | 読(よ)み終(お)えちゃった | 다 읽어 버렸다 |
| 帰(かえ)る | 帰(かえ)って | 帰(かえ)ってしまった | 帰(かえ)っちゃった | 돌아가 버렸다 |
| 行(い)く | 行(い)って | 行(い)ってしまった | 行(い)っちゃった | 가 버렸다 |
| 来(く)る | 来(き)て | 来(き)てしまった | 来(き)ちゃった | 와 버렸다 |
| 使(つか)う | 使(つか)って | 使(つか)ってしまった | 使(つか)っちゃった | 써 버렸다 |
| 買(か)う | 買(か)って | 買(か)ってしまった | 買(か)っちゃった | 사 버렸다 |
| 捨(す)てる | 捨(す)てて | 捨(す)ててしまった | 捨(す)てちゃった | 버려 버렸다 |
| 見(み)る | 見(み)て | 見(み)てしまった | 見(み)ちゃった | 봐 버렸다 |
| 聞(き)く | 聞(き)いて | 聞(き)いてしまった | 聞(き)いちゃった | 들어 버렸다 |
| 書(か)く | 書(か)いて | 書(か)いてしまった | 書(か)いちゃった | 써 버렸다 |
| 遊(あそ)ぶ | 遊(あそ)んで | 遊(あそ)んでしまった | 遊(あそ)んじゃった | 놀아 버렸다 |
| 運(はこ)ぶ | 運(はこ)んで | 運(はこ)んでしまった | 運(はこ)んじゃった | 옮겨 버렸다 |
| 死(し)ぬ | 死(し)んで | 死(し)んでしまった | 死(し)んじゃった | 죽어 버렸다 |
| する | して | してしまった | しちゃった | 해 버렸다 |
| 起(お)きる | 起(お)きて | 起(お)きてしまった | 起(お)きちゃった | 일어나 버렸다 |
| 失(うしな)う | 失(うしな)って | 失(うしな)ってしまった | 失(うしな)っちゃった | 잃어 버렸다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 宿題(しゅくだい)を忘(わす)れてしまった。
- → 숙제를 잊어 버렸다. (후회)
- ケーキを全部(ぜんぶ)食(た)べてしまった。
- → 케이크를 다 먹어 버렸다. (완료)
- 電車(でんしゃ)に乗(の)り遅(おく)れてしまった。
- → 전철을 놓쳐 버렸다. (유감)
- この本(ほん)を今日中(きょうじゅう)に読(よ)んでしまおう。
- → 이 책을 오늘 중에 다 읽어 버리자. (완료 결의)
- 財布(さいふ)を落(お)としちゃった。
- → 지갑을 떨어뜨리고 말았다. (축약·후회)
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 | 용법 |
| お皿(さら)を割(わ)ってしまった。 | 접시를 깨뜨리고 말았다. | 후회·유감 |
| 宿題(しゅくだい)を早(はや)くやってしまおう。 | 숙제를 빨리 (다) 해 버리자. | 완료 결의 |
| 秘密(ひみつ)を話(はな)してしまった。 | 비밀을 말해 버렸다. | 후회 |
| ジュースを全部(ぜんぶ)飲(の)んじゃった。 | 주스를 다 마셔 버렸어. | 완료 (축약) |
| 大事(だいじ)な鍵(かぎ)をなくしてしまいました。 | 중요한 열쇠를 잃어 버렸습니다. | 후회·정중형 |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 宿題 | しゅくだい | 숙제 | 명사 |
| 忘れる | わすれる | 잊다 | 2그룹 동사 |
| 全部 | ぜんぶ | 전부·다 | 부사 |
| 食べる | たべる | 먹다 | 2그룹 동사 |
| 電車 | でんしゃ | 전철 | 명사 |
| 乗り遅れる | のりおくれる | 놓치다·타지 못하다 | 2그룹 동사 |
| 財布 | さいふ | 지갑 | 명사 |
| 落とす | おとす | 떨어뜨리다 | 1그룹 동사 |
| 本 | ほん | 책 | 명사 |
| 読む | よむ | 읽다 | 1그룹 동사 |
| 今日中 | きょうじゅう | 오늘 중 | 명사 |
| 皿 | さら | 접시 | 명사 |
| 割る | わる | 깨뜨리다 | 1그룹 동사 |
| 秘密 | ひみつ | 비밀 | 명사 |
| 話す | はなす | 말하다 | 1그룹 동사 |
| ジュース | じゅーす | 주스 | 명사(외래어) |
| 飲む | のむ | 마시다 | 1그룹 동사 |
| 大事 | だいじ | 중요함·소중함 | な형용사 |
| 鍵 | かぎ | 열쇠 | 명사 |
| なくす | なくす | 잃다·없애다 | 1그룹 동사 |
| 壊す | こわす | 망가뜨리다 | 1그룹 동사 |
| 遅れる | おくれる | 늦다·지각하다 | 2그룹 동사 |
| 寝る | ねる | 자다 | 2그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 후회·유감의 「~ちゃった」와 완료 강조 「~てしまう」를 각각 다루는 두 장면
시나리오 1: 실수·후회 (친구끼리)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「あー、宿題(しゅくだい)を家(いえ)に忘(わす)れちゃった！」 |
| B | 「またー？先週(せんしゅう)も忘(わす)れちゃったじゃん。」 |
| A | 「今回(こんかい)はやばい…先生(せんせい)に怒(おこ)られちゃうかも。」 |
| B | 「大丈夫(だいじょうぶ)。素直(すなお)に言(い)っちゃえばいいよ。」 |
한국어 번역:
A: 아~ 숙제를 집에 놓고 왔어!
B: 또? 지난주에도 잊어 버렸잖아.
A: 이번엔 큰일이다… 선생님한테 혼날지도 몰라.
B: 괜찮아. 솔직하게 말해 버리면 돼.
📌 포인트: 회화에서는 「~てしまった」보다 축약형 「~ちゃった」가 훨씬 자주 사용됨. 후회·유감을 부드럽게 전달
시나리오 2: 완료 결의 (엄마 → 아이)
| 화자 | 일본어 |
| 母(はは) | 「宿題(しゅくだい)、早(はや)くやってしまいなさい。」 |
| 子(こ) | 「今(いま)やってるよー。」 |
| 母(はは) | 「夕食(ゆうしょく)の前(まえ)に終(お)わらせてしまおうね。」 |
| 子(こ) | 「はーい、あと少(すこ)しで終(お)わっちゃうから。」 |
한국어 번역:
엄마: 숙제 얼른 다 해 버려라.
아이: 지금 하고 있어~
엄마: 저녁 먹기 전에 끝내 버리자.
아이: 네~ 조금만 있으면 다 끝나.
📌 포인트: "귀찮은 일을 후딱 끝내 버리자"라는 완료 결의 뉘앙스. 「~てしまいなさい」는 부드러운 명령
🎁 상황별 보너스 예문
- 일상·실수·후회 세 장면별로 자연스러운 활용 예 정리
🏠 일상 (완료 강조)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この仕事(しごと)、今日中(きょうじゅう)にやってしまおう。 | 이 일, 오늘 중에 (다) 해 버리자. |
| 早(はや)く食(た)べてしまいなさい。 | 얼른 다 먹어라. |
| この本(ほん)を読(よ)み終(お)えてしまいたい。 | 이 책을 다 읽어 버리고 싶다. |
| 洗濯物(せんたくもの)を全部(ぜんぶ)畳(たた)んでしまった。 | 빨래를 전부 다 개어 버렸다. |
| 部屋(へや)を先(さき)に片付(かたづ)けてしまおう。 | 방을 먼저 (다) 치워 버리자. |
😅 실수 (후회·유감)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大切(たいせつ)な書類(しょるい)をなくしてしまった。 | 중요한 서류를 잃어 버렸다. |
| パソコンが壊(こわ)れてしまった。 | 컴퓨터가 고장 나 버렸다. |
| ダイエット中(ちゅう)なのにケーキを食(た)べちゃった。 | 다이어트 중인데 케이크를 먹어 버렸다. |
| 寝坊(ねぼう)して会社(かいしゃ)に遅刻(ちこく)してしまった。 | 늦잠 자서 회사에 지각해 버렸다. |
| 友(とも)だちに秘密(ひみつ)を話(はな)しちゃった。 | 친구에게 비밀을 말해 버렸다. |
💔 후회·감정 (강한 유감)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 好(す)きな人(ひと)に振(ふ)られてしまった。 | 좋아하는 사람에게 차여 버렸다. |
| 試験(しけん)に落(お)ちてしまった。 | 시험에 떨어져 버렸다. |
| おじいちゃんが亡(な)くなってしまった。 | 할아버지가 돌아가시고 말았다. |
| 大事(だいじ)なことを言(い)い忘(わす)れてしまった。 | 중요한 걸 말하는 걸 잊어 버렸다. |
| つい笑(わら)ってしまった。 | 그만 웃어 버렸다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →