| 문형 | 動詞て形 + もいいですか |
| 의미 | ~해도 될까요 / ~해도 되나요 |
| 급수 | JLPT N4 (초중급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 비교 대상 | てもいいですか vs てもいいです / てもいいですか vs てくださいませんか / てもいいですか vs てもよろしいでしょうか |
🆚 유사 문형 비교
〜てもいいですか ↔ てもいいですか vs てもいいです (てもいいですか는 요청, てもいいです는 허락)
| 구분 | てもいいですか (요청) | てもいいです (허가) |
| 의미 | ~해도 될까요? (허가 요청) | ~해도 됩니다 (허가) |
| 용법 | 허가 구하기 | 허가 주기 |
| 예문 | 使ってもいいですか (사용해도 될까요) | 使ってもいいです (사용해도 됩니다) |
| 뉘앙스 | 질문·요청 | 허락·승인 |
| 격식 | 정중 | 정중 |
| 톤 | 요청 | 허가 |
보기 — 使ってもいいですか vs 使ってもいいです
〜てもいいですか ↔ てもいいですか vs てくださいませんか (てもいいですか는 허가 요청, てくださいませんか는 부탁)
| 구분 | てもいいですか | てくださいませんか |
| 의미 | ~해도 될까요 (허가) | ~해 주시겠습니까 (부탁) |
| 용법 | 자신의 행위 허가 요청 | 상대에게 행동 요청 |
| 예문 | 見てもいいですか (봐도 될까요) | 見てくださいませんか (봐 주시겠습니까) |
| 뉘앙스 | 허가 구함 | 행동 부탁 |
| 격식 | 정중 | 정중 |
| 톤 | 허가 요청 | 부탁 |
보기 — 使ってもいいですか vs 使ってくださいませんか
〜てもいいですか ↔ てもいいですか vs てもよろしいでしょうか (격식 수준 차이)
| 구분 | てもいいですか | てもよろしいでしょうか |
| 의미 | ~해도 될까요 (정중) | ~해도 괜찮을까요 (매우 정중) |
| 용법 | 일반적 허가 요청 | 고객·상사에게 허가 요청 |
| 예문 | 質問してもいいですか (질문해도 될까요) | 質問してもよろしいでしょうか (질문해도 괜찮을까요) |
| 뉘앙스 | 일반 정중 | 최고 공손 |
| 격식 | 보통~높음 | 매우 높음 |
| 톤 | 정중 | 극존칭 |
보기 — 使ってもいいですか vs 使ってもよろしいでしょうか
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 허가 요청
てもいいですか는 "~해도 될까요"라는 허가 요청. 기본적인 정중 표현.
⚠️ 정중도
てもいい(비격식) < てもいいですか(정중) < てもよろしいですか(고정중) < てもよろしいでしょうか(최고정중).
⚠️ 부정 대답
허가하지 않을 때: "~てはいけません"(~하면 안 됩니다) 또는 부드럽게 "ちょっと..."(좀...).
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 使(つか)うてもいいですか | 使(つか)ってもいいですか | て형이 온다 |
| 使(つか)ってもいいだか | 使(つか)ってもいいですか | 「いい」에 「だ」를 붙이지 않는다 |
| 社長(しゃちょう)に「使(つか)ってもいいですか」 | 「使(つか)ってもよろしいでしょうか」 | 윗사람에게는 「よろしい」 |
| 使(つか)ってはいいですか | 使(つか)ってもいいですか | 「も」를 쓴다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
허락을 구하는 물음입니다. 「使(つか)ってもいいですか」는 「써도 될까요」라고 상대에게 묻는 말입니다.
📖 어떻게 대답하나요?
된다면 「はい、どうぞ」, 곤란하면 「ちょっと…」처럼 말끝을 흐립니다. 「だめです」는 다소 딱딱하게 들립니다.
📖 더 정중한 꼴은?
「〜てもよろしいですか」입니다. 「いい」를 「よろしい」로 바꾸면 손님이나 윗사람에게 쓸 수 있습니다.
📖 「〜てもいいです」와는?
か가 있고 없고의 차이입니다. 「か」가 있으면 묻는 말, 없으면 허락하는 말이 됩니다.
🏯 문화 노트
일본에서는 허락을 구할 때 물음꼴로 돌려 말할수록 정중해집니다. 「〜てもいいですか」 → 「〜てもよろしいですか」 → 「〜てもよろしいでしょうか」 순으로 높아집니다.
거절할 때 「だめです」라고 딱 잘라 말하는 일은 드뭅니다. 「ちょっと…」로 말끝을 흐리면 곤란하다는 뜻이 전해집니다.