JLPT N3 2단계 실전 つもりで

📌 한눈에 보기
문형	~つもりで (동사 사전형/た형/명사 の + つもりで)
의미	~한 셈치고 / ~할 작정으로 (가정·각오)
급수	JLPT N3 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~つもりだ / ~たつもり / ~ふりをする / ~ように / ~ことにする / ~気で

 

 

---

🆚 「つもり」 계열 표현 비교 (つもりで / つもりだ / たつもり / つもりはない)

• 「つもり」를 이용한 4가지 형태가 어떤 의미·위치 차이를 갖는지 한눈에 비교

📊 「つもり」 계열 4표현 비교표

표현	의미	위치·특징	예문
~つもりで	~한 셈치고 / ~할 작정으로	문장 중간(부사적), 마음가짐을 가진 채 다른 행위 실행	死(し)んだつもりで頑張(がんば)る。
~つもりだ	~할 작정이다 (의지 표명)	문장 끝(서술), 화자의 계획·의지 선언	明日(あした)から運動(うんどう)するつもりだ。
~たつもり(だ)	~한 줄 알고 있다 (착각·자기 인식)	문장 끝, "본인은 했다고 생각함" 자기 평가	ちゃんと説明(せつめい)したつもりだった。
~つもりはない	~할 생각이 없다 (의지 부정)	문장 끝(강한 부정), 결단력 있는 거부	彼(かれ)を許(ゆる)すつもりはない。

🧭 「~つもり」 표현 선택 결정 트리

• 한국어를 일본어로 옮길 때 어떤 「つもり」 형태를 골라야 하는지의 결정 흐름

"~つもり"를 일본어로?
├─ "~할 작정이다" 의지 선언 (문장 끝)        → ~つもりだ
├─ "~할 생각이 없다" 의지 부정 (문장 끝)     → ~つもりはない
├─ "~한 줄 알았다" 자기 착각 (문장 끝)       → ~たつもりだった
└─ "~한 셈치고/~작정으로" 행동 (문장 중간) → ~つもりで ★ 부사적 용법!

🔍 동일 동사 비교: "勉強する"로 본 4가지 형태

• 같은 동사 「勉強する」가 4가지 「つもり」 형태에서 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~つもりで	合格(ごうかく)するつもりで勉強(べんきょう)している。	합격할 작정으로(각오 가진 채) 공부 중
~つもりだ	明日(あした)から勉強(べんきょう)するつもりだ。	내일부터 공부할 작정 (의지 표명)
~たつもり	勉強(べんきょう)したつもりだったのに、全(ぜん)然(ぜん)覚(おぼ)えてない。	공부했다고 생각했지만 실제론 못 외움 (자기 착각)
~つもりはない	もう勉強(べんきょう)するつもりはない。	이제 공부할 생각 없음 (강한 거부)

 

---

🆚 유사 표현과의 비교 (~ふりをする / ~ように / ~気で)

• "~한 셈치고/~인 척하고"와 헷갈리기 쉬운 표현들을 한 표로 비교

표현	의미	핵심 차이	사용 예
~つもりで	~한 셈치고/~할 작정으로	자신의 마음가짐이 핵심, 남에게 보여주려는 의도 없음	死(し)んだつもりで頑張(がんば)る。
~ふりをする	~인 척하다	남에게 보여주는 연기·가장, 실제로는 그렇지 않음을 본인도 인식	寝(ね)たふりをして聞(き)いていた。 (자는 척하며 들음)
~ように	~처럼 / ~하도록	비유·목적 표현, 마음가짐이 아닌 객관적 모방·지향	子供(こども)のように泣(な)いた。 (아이처럼 울었다)
~気(き)で	~할 마음으로 / ~기분으로	「~つもりで」와 매우 유사, 더 즉흥적·감정적 뉘앙스	本気(ほんき)で戦(たたか)う。 / その気で頑張(がんば)る。
~ことにする	~하기로 하다 (결정)	결정·결심 사실 자체, "~인 셈치고" 의미는 없음	明日(あした)から早起(はやお)きすることにした。

🔍 「~つもりで」 vs 「~ふりをする」 핵심 구분

• 한국어로는 모두 "~인 셈치고/~인 척하고"로 번역되지만, 일본어는 대상이 다름

표현	대상	예문
~つもりで	자기 자신의 마음가짐을 다스림	死(し)んだつもりで勉強(べんきょう)する。 → 죽은 셈치고 (각오로) 공부한다.
~ふりをする	타인에게 보여주는 행동	死(し)んだふりをして逃(に)げた。 → 죽은 척하고 도망쳤다.

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 사전형 vs た형: 의미가 갈린다

• 사전형 + つもりで = "~할 작정으로" (앞으로의 의도)
• た형 + つもりで = "~한 셈치고" (현실과 다른 가정)
• 예: 勝(か)つつもりで戦(たたか)う (이길 작정으로) ↔ 勝(か)ったつもりで喜(よろこ)ぶ (이긴 셈치고 기뻐함)

📌 뒤 문장은 화자의 의지적 행위

• 「~つもりで」 뒤엔 행위 동사가 오는 게 자연스러움 (頑張る·働く·やる·挑戦する 등)
• 자연 현상이나 무의지적 사건은 부자연스러움
• ❌ 死(し)んだつもりで、雨(あめ)が降(ふ)った。 (의지와 무관한 자연 현상)
• ✔ 死(し)んだつもりで、最(さい)後(ご)まで走(はし)り切(き)った。 (의지적 행위)

📌 「騙(だま)されたつもりで」는 관용 표현

• "속는 셈치고 (한번 해봐)"라는 정형화된 권유 화법
• 상대에게 부담 없이 시도해 보라고 권할 때 매우 자주 사용
• 예: 騙(だま)されたつもりで、このアプリ使(つか)ってみて。 → 속는 셈치고 이 앱을 써 봐.

📊 「~つもりで」 의미 구조 도식

• 마음가짐(A) → 실제 행동(B)의 인과적 흐름을 시각화

[마음가짐 A] ─── つもりで ───> [실제 행동 B]
              (그런 셈치고)

가정 용법:
[死(し)んだ (죽은) - 실제론 ×] ─── つもりで ───> [頑張(がんば)る (분발한다)]
                                                  ※ 마음만 그렇게 가짐

각오 용법:
[プロ (프로) - 실제론 아마추어] ─── つもりで ───> [練習(れんしゅう)する (연습한다)]

의도 용법:
[勝(か)つ (이긴다) - 미래의 목표] ─── つもりで ───> [戦(たたか)う (싸운다)]

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~つもりで」와 「~ふりをする」 혼동

• 한국어 "~인 셈치고/~인 척하고"로 번역되지만, 대상이 자기인지 남인지에 따라 다름

• ❌ 寝(ね)たつもりで聞(き)いていた。 (자신을 속이는 게 아니라 남에게 보여주는 행동)
• ✔ 寝(ね)たふりをして聞(き)いていた。 → 자는 척하고 듣고 있었다. (남에게 가장)
• ✔ 子供(こども)になったつもりで遊(あそ)ぼう。 → 아이가 된 셈치고 놀자. (자기 마음가짐)

실수 2. 명사에 「の」 빠뜨림

• 명사 + つもりで에서는 반드시 「の」가 필요함

• ❌ 新人(しんじん)つもりで頑張(がんば)ります。
• ✔ 新人(しんじん)のつもりで頑張(がんば)ります。 → 신입사원이라는 마음가짐으로 분발하겠습니다.

실수 3. 「つもりだ」와 「つもりで」 위치 혼동

• 「つもりだ」는 문장 끝, 「つもりで」는 문장 중간

• ❌ 合格(ごうかく)するつもりだ勉強(べんきょう)している。 (위치 오류)
• ✔ 合格(ごうかく)するつもりで勉強(べんきょう)している。 → 합격할 작정으로 공부 중이다.
• ✔ 来年(らいねん)合格(ごうかく)するつもりだ。 → 내년에 합격할 작정이다. (단독 서술)

실수 4. 사전형·た형 의미 차이 무시

• 앞에 오는 형태에 따라 "의도" vs "가정"이 달라짐

• 勝(か)つつもりで戦(たたか)う。 → 이길 작정으로 싸운다. (미래 의지)
• 勝(か)ったつもりで喜(よろこ)ぶ。 → 이긴 셈치고 기뻐한다. (실제와 다른 가정)
• 두 문장의 의미가 완전히 다름에 주의

 

---

💬 자주 묻는 질문