| 문형 | 動詞て形 + もしょうがない |
| 의미 | ~해도 소용없다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜ても仕方(しかた)がない / 〜てもどうにもならない / 〜ても無駄(むだ)だ / 〜ざるを得(え)ない |
🆚 유사 문형 비교
〜てもしょうがない ↔ 〜ても仕方(しかた)がない (~해도 어쩔 수 없다)
뜻이 같다. 「しょうがない」가 더 입말투다.
보기 — 悔(く)やんでも仕方(しかた)がない。
〜てもしょうがない ↔ 〜てもどうにもならない (~해도 어찌할 수 없다)
손쓸 방법이 없다는 결이 더 세다.
보기 — 今更(いまさら)言(い)ってもどうにもならない。
〜てもしょうがない ↔ 〜ても無駄(むだ)だ (~해도 헛되다)
헛수고임을 곧바로 말한다. 「しょうがない」는 단념에 가깝다.
보기 — 頼(たの)んでも無駄(むだ)だ。
〜てもしょうがない ↔ 〜ざるを得(え)ない (~할 수밖에 없다)
어쩔 수 없이 한다는 쪽이다. 「てもしょうがない」는 해도 소용없다는 쪽이다.
보기 — 認(みと)めざるを得(え)ない。
🔧 활용형
- 기본형에서 갈라져 나오는 꼴들. 시제와 부정이 어디에 붙는지를 본다
| 꼴 |
뜻 |
접속 |
보기 |
| 〜てもしかたがない | ~해도 어쩔 수 없다 | 동사 て형에 접속 | もう終(お)わったことだから、後悔(こうかい)してもしかたがない。
이미 끝난 일이니까, 후회해도 어쩔 수 없다. |
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 구어적 체념
てもしょうがない는 てもしかたがない의 구어 축약형이다. 의미는 동일하지만 더 캐주얼하다.
⚠️ 부정적 행위에 대한 체념
이미 일어난 일이나 바꿀 수 없는 상황에 대한 체념을 나타낸다.
⚠️ 중간 격식도
てもしようがない는 세 형태 중 중간 격식도이다. 실제 사용 빈도는 다른 두 형태보다 낮다.
⚠️ 의미 동일
てもしかたがない = てもしようがない = てもしょうがない, 세 형태 모두 동일 의미.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 |
○ 바른 표현 |
왜 |
| 悔(く)やんでしょうがない (해도 소용없다) | 悔(く)やんでもしょうがない | 「も」를 넣는다 |
| 報告書(ほうこくしょ)に「しょうがない」 | 「仕方(しかた)がございません」 | 입말이라 갖춘 자리에서는 바꾼다 |
| 悔(く)やんでもしょうがないだ | 悔(く)やんでもしょうがない | い형용사처럼 그대로 맺는다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「ても仕方(しかた)がない」와 무엇이 다른가요?
뜻이 같습니다. 「しょうがない」가 입말이고, 「仕方(しかた)がない」가 더 갖춘 말입니다.
📖 어떤 결인가요?
체념입니다. 해도 소용없으니 마음을 접자는 결이 담깁니다.
📖 뒤에 무엇이 오나요?
흔히 다음 행동이 이어집니다. 「悔(く)やんでもしょうがないから、次(つぎ)に進(すす)もう」처럼 씁니다.
📖 본디 꼴은?
「しようがない」입니다. 입말에서 「しょうがない」로 줄었습니다.
🏯 문화 노트
「悔(く)やんでもしょうがない」는 지난 일을 털고 다음으로 넘어가자는 말씨입니다. 스스로를 다독일 때도, 남을 달랠 때도 쓰입니다.
갖춘 자리에서는 「仕方(しかた)がございません」으로 바꿔 쓰면 체념이 담담하게 전해집니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 |
내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 부정 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜ても仕方(しかた)がない · 〜てもどうにもならない · 〜ても無駄(むだ)だ · 〜ざるを得(え)ない |
📋 핵심 요약
- ~해도 소용없다 — 체념
- て형 + も 뒤에 붙는다
- 갖춘 꼴은 ても仕方がない
- 본디 꼴은 しようがない
- 뒤에 다음 행동이 이어진다
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- 今更(いまさら)悔(く)やんでもしょうがないよ。
- → 이제 와서 후회해도 소용없어.
- 済(す)んだことだし、仕方(しかた)ないね。
- → 지난 일이고, 어쩔 수 없지.
격식체 (일터·문서)
- 今(いま)となっては仕方(しかた)がございません。
- → 이제 와서는 어쩔 수 없습니다.
- 過(す)ぎたことは改(あらた)めて、次(つぎ)に活(い)かしてまいります。
- → 지난 일은 고쳐 다음에 살려 나가겠습니다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)과 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 今更(いまさら)悔(く)やん＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
- Q2. 갖춘 꼴은?
- Q3. 본디 꼴은?
- Q4. 뒤에 오는 것은?
- Q5. 어떤 결인가요?
📖 정답 보기
Q1. でもしょうがない — 체념입니다.
Q2. ても仕方がない — 「しょうがない」는 입말입니다.
Q3. しようがない — 입말에서 줄었습니다.
Q4. 다음 행동 — 「次に進もう」 등입니다.
Q5. 체념 — 마음을 접자는 뜻입니다.
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 문항 5개 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q. 「今更(いまさら)悔(く)やん( )。」
① でもしょうがない ② でしょうがない ③ てもしょうがある ④ でもしようある
📖 정답 보기
정답: ① でもしょうがない
「も」를 넣습니다.
-
Q. 갖춘 꼴로 알맞은 것은?
① ても仕方(しかた)がない ② てもしょうがない ③ てもしようある ④ ても構(かま)う
📖 정답 보기
정답: ① ても仕方がない
「しょうがない」는 입말입니다.
-
Q. 본디 꼴은?
① しようがない ② しょうがある ③ しかたある ④ しようある
📖 정답 보기
정답: ① しようがない
입말에서 「しょう」로 줄었습니다.
-
Q. 뒤에 이어지기 알맞은 것은?
① 次(つぎ)に進(すす)もう ② もっと悔(く)やもう ③ やめておこう ④ 忘(わす)れるな
📖 정답 보기
-
Q. 이 문형이 담는 결은?
① 체념 ② 기대 ③ 자랑 ④ 감사
📖 정답 보기
💡 학습 팁
1.てもしかたがない의 구어 축약형으로 일상에서 자주 쓴다
2."~해도 어쩔 수 없다/소용없다"라는 체념의 표현
3.「今さら後悔してもしょうがない」(이제 와서 후회해도 소용없다)
4.바꿀 수 없는 상황에 대한 수용/체념에 사용한다
5.てもしかたがない > てもしようがない > てもしょうがない 격식 순서
6.의미는 세 형태 모두 "~해도 어쩔 수 없다"로 동일
7.중간 격식도로, 실제 사용 빈도는 양 극단보다 낮다
8.세 형태를 세트로 기억하면 격식 조절에 유용하다
9.てもしかたがない와 같은 의미
10.구어적 표현
| 문형 |
뜻 |
이 문형과의 관계 |
| 〜ても仕方(しかた)がない | ~해도 어쩔 수 없다 | 뜻이 같다. 「しょうがない」가 더 입말투다. |
| 〜てもどうにもならない | ~해도 어찌할 수 없다 | 손쓸 방법이 없다는 결이 더 세다. |
| 〜ても無駄(むだ)だ | ~해도 헛되다 | 헛수고임을 곧바로 말한다. 「しょうがない」는 단념에 가깝다. |
| 〜ざるを得(え)ない | ~할 수밖에 없다 | 어쩔 수 없이 한다는 쪽이다. 「てもしょうがない」는 해도 소용없다는 쪽이다. |
📅 학습 관리
| 단계 |
할 일 |
가늠 |
| 1일차 | 의미와 접속 표를 읽고 예문을 소리 내어 읽기 | 접속 규칙을 보지 않고 말할 수 있다 |
| 2일차 | 회화를 역할을 바꿔 두 번씩 읽기 | 입에 붙는다 |
| 3일차 | 연습 문제와 기출 변형을 풀고 틀린 것만 다시 보기 | 10문제 중 8개 이상 |
| 1주 뒤 | 유사 문형과 섞어 놓고 가려내기 | 차이를 한 줄로 말할 수 있다 |
🔍 검색 키워드
JLPT N3 문법 · てもしょうがない · ても仕方がない · 체념 · N3 문법 연습문제
